【中泰】医爱之名EP01cut Mata Peneung 第二次相遇；蛋糕误会的

（若有错请指正）

นี่ วัน ๆ ทิ้งขยะแห่งชาติหรือไงเนี่ย

这一天天的 是国家丢垃圾日嘛

วัน ๆ 日复一日; 一天又一天; 每一天

ทิ้งขยะ丢垃圾

แห่งชาติ 国家

อุ้ย

啊

อ้าว

嗷

คนนี้เอง

是你啊

ขอทางด้วยครับ

请让下路

คุณทำอะไรอะ

你在干嘛啊

คุณ ผมช่วย คุณ

你…. 我来帮你….你

เป็นไรหรือเปล่า คุณ

你没事吧？

คุณ มาทาง คุณ เป็นไรหรือเปล่า

你….来这边…. 你…. 没事吧？

（语速有点快，可能听不准确）

เอามือออก ผมดูให้

把手拿开，我来看下

ดีนะ ที่ไม่แตก

还好，没有破

เฮ้ยนี้ เจ็บไหม

这…疼嘛

（语速有点快，可能听不准确）

ตรงนี้ล่ะ

这里嘛

เจ็บไหม

疼嘛

คุณ

你

เลือดออกเหรอ

流血嘛

ขึ้นมา

起来

ไม่เป็นไร คุณ

没关系 你

เป็นไรไหม

อย่าเข้ามา อยู่ตรงนั้นแหละ

没事嘛

别过来，就在那里

ไม่ต้องขอโทษ

不用道歉

ผมบอกว่าผมไม่เป็นไร

我说了我没事

ฉันไม่จะขอโทษ

我没有要道歉

ฉันจะบอกว่า

我想要说….

คุณเหยียบขี้หมา

你踩到狗屎了

เหยียบ 踩

ขี้หมา 狗屎

คุณบอกแล้ว ว่าไม่ได้ขอโทษ

你说了不需要道歉

จะบอกว่าตรงนั้นมันมีขี้หมา

要告诉说那里有狗屎

แต่ว่าไม่ทัน

但是来不及

แล้วตรงนั้นก็ด้วย

还有那里也有

คุณ ขี้หมา

你 这是狗屎

ไม่ใช่ขี้ฉัน

不是我的屎

คุณเอารองเท้าไปถูๆที่หญ้าตรงนั้นก่อนก็ได้

你可以先在那边的草上擦下鞋

ถู 擦洗；冲刷; 擦拭; 抛光; 擦

คุณ

你

โอ๊ย

哎呀

เฮ้ย

啊呀

อย่าเป่า เดี๋ยวแผลติดเชื้อ

别用嘴吹 等下伤口感染

เป่า 用嘴吹

แผล 伤口

ติดเชื้อ 感染（病毒）

มา ผมช่วย

来 我帮你

ข้อเท้าคงพลิก

脚踝可能扭到

พลิก 翻，翻转

งั้นไปที่บ้านผมก่อน

那先去我家

ผมดูอาการเบื้องต้นให้

我给你看下初步症状

เบื้องต้น 初级，初步

แล้วเดี๋ยวผมจะขับรถไปส่งที่บ้าน

然后我再开车送你回家

คุณเป็นคนใจดีจัง

你真的是个好人

ผมไม่ได้เป็นคนใจดี ผมเป็นหมอ

我不是好人，我是个医生

ผมไม่ทิ้งคนเจ็บ

我不会抛弃病人

คุณเป็นหมอใจดี

你是好人医生

ไป...สรุปไป

去….最终是去….

สรุป 归纳，总结，概况

เดินไหวไหม

走得动嘛

โอ๊ย มันแปล๊บอ่ะ

啊呀 它有短促的刺痛

แปล๊บ 闪闪；突然（刺痛、扎痛）

อย่าลงน้ำหนักสิ

别用力