在职考研 || 华北电力大学（北京）MTI经验贴

       本期投稿人面临二战和在职备考的双重压力下，依然能成功上岸。相信不少二战的同学也感同身受，那么如何调节这些外在因素，保持学习效率呢？不妨多看看这些成功上岸的经验，结合自身实际继续努力。总有一天，你的付出会得到回报！

        PS：本期推送已取得原作权利人的使用许可，未经允许禁止转载！如果你也有类似的经历和故事想分享给大家听，欢迎联系up主投稿，具体投稿要求和说明见往期推送（征稿启事 || 欢迎留下你的故事~）。

第一章 写在前面

      华电（北京）翻译硕士是两年制，今年录取了23个，本来是19个，扩招到了24，其中一人推免。我自己本身的情况是这是我第二次考翻译硕士，且是在职考研，因而有些复习经验大家要依据自身情况来看。

第二章 初试篇

一、翻硕英语

       题型为选择、改错、阅读、作文，难度：专八GRE水平。

       1.选择包括词汇、语法、词义辨析。平时练习的话我使用的材料是黄皮书的选择题、GRE基础填空24套精练与精析、专八真题中的改错。

       2.作文非常推荐慎小嶷的《十天突破雅思写作》，这本书特别好用，我平时没有用特别多的时间写作文，只是抽空把这本书看了，记一些表达，考前3周的时候自己总结了一个模板。如果时间充裕的话也可以自己每两周练习一篇写作，但是我觉得这个要根据自己情况而定学习方法，对我来说这有点浪费时间，所以我看完这本书以后除了背一些句子外就准备了模板。

       3.阅读我没有过多复习，因为前一年刚考过专八，阅读能力还在，这里建议基础薄弱的同学一步一脚印的练习阅读，使用专八阅读的书籍就可以。

二、翻译基础

        题型为英译汉和汉译英词条、一段汉译英、一段英译汉。

       1.英译汉词条有很多简称，有一些是国际机构的，还有一些是当年的热词，这个我用《最后的礼物》复习的，过了两遍半，考场上还是有一两个不确定，今年词条有点可爱的是考了一个NCEPU，我当时不确定是什么于是写的是华北电力大学，后来查了一下好像也没错。

       2.翻译大概每段二三百字，难度比三笔难一点点，考试时间很充裕，我在草稿纸上斟酌很久誊抄上去时间都够。翻译练习材料是之前买了一个二笔六周训练，分为六个专题，讲解也很细致，我在翻译上用的时间不多，因为7、8月份的时候在翻一本书，所以没有多加练习。

三、政治统考

        1.政治我当时看的徐涛冲刺课，因为我时间不太够了再加上之前考过一次，政治就没有看基础课，1000题也是挑的自己知识点薄弱的地方刷的，这里建议第一次考的同学好好刷1000题，最好能刷2-3遍，然后看错题。

       2.答题只背了肖四肖八，肖四肖八的大题我自己也不知道背了多少遍，只能说不翻书别人随便抽一道我都能全背出来，然后自己背题目顺序从前往后or从后往前都能背下来，达到这样考试的时候就可以应用自如了。

       3.第一次考的同学推荐使用思维导图记忆，我今年用这个思维导图帮我弄清了政治的结构。

四、汉语百科

        1.百科共有25个选择题，有一些常识知识，比如邓小平理论十几大写入党章，比如给了一个19XX年的事件背景，让选发射的是神舟几号，还有一些翻译知识，比如西方最早的翻译家，下列哪个人不是女性翻译代表人物等等，还有一些我完全不知道的，比如新四军改编（好像）在哪个城市，选项是什么盐城之类的，需要靠平时的积累。

       2.我所使用的材料是蜜题百科app，买了一个全科的会员，每天刷选择题，里面有一个专题是刘军平那本书，我把这部分刷了两遍，着重看了错题和翻译知识部分。还用到了《中国文学与中国文化知识》（绿色皮的）和《英汉翻译教程》（张培基），这两本书过了一遍，有一些知识点考试涉及到了。

       3.百科的应用文作文，我在考前半个多月的时候看的公众号总结的，然后自己把每种文体都练习写了一遍在本子上，用红笔标记出自己不会写的地方，方便考前再看一遍。

第三章 复试篇

       由于疫情，复试采取线上复试。分为两天，第一天考翻译，汉译英英译汉各一段，第二天分为两场，听口和综合。由于签了协议，在此就不透露考试内容。

复试复习过程

        复试复习过程我分为自我介绍、视译和问答。找了一个小伙伴每天打电话互相提问练习。

       1.准备自我介绍的时候同时要想到老师可能问到的问题，背熟自我介绍的同时也要把这些可能问到的问题准备好。

       2.视译材料是在网上搜集的，每天和小伙伴练习一篇，自己练习的时候手机录音，方便知道自己哪里不足。

       3.问答这部分包括基础问题和翻译知识问题，我自己整理了一份著名翻译理论家以及他们提出的理论，也找了一些其他的问答，每天和小伙伴练习三四道，计时每道题回答的时间，然后互相点评。后期就是按照考试流程，从自我介绍开始一直到问答结束。

第四章 写在最后

       最后我想说的是，复习效果不是看学了多长时间，而是看你利用好每一分钟，让时间高效利用，复习材料不是买的越多越好，而是一份翻译材料可以反复练习。材料太多反而会给造成一种压力，会不知道先从哪个开始。不要舍不得做你的题，感觉哪里还没有复习到想留着都看完再做，题很多，可以反复练习。

       备考过程中可能会感觉孤独、疲惫甚至怀疑自己，可以找个人倾诉或者吃点好吃的放纵。总之压力不要太大，放手一搏。我今年备考已经有一个编制垫底了，所以在复习过程中就没什么压力，时间战线也很短，但是复习过程中全身心投入，我就在办公室复习的（高中英语组），虽然办公室有时候很吵，但是都不会影响到我。

        所以希望大家捡对自己有用的经验学习，高效学习，祝大家都能如愿以偿，前程似锦！ 

本期投稿：啦啦啦大宝贝儿

QQ：736203868

-END-

排版：大BenBen

bilibili/知乎/微博:大_BenBen

商务合作：nf123666@163.com