前言

音MAD——癫狂还是艺术？（原文）

音MAD (otoMAD) — безумие или искусство?

我们采访了“命运的辉煌八角形（第三回）” 的主创人员，这段八分钟的视频耗费了近三十名作者两年的心血。这段视频也因此成为了音MAD文化中的经典之一，而音MAD文化也在全世界逐步普及中。

Интервью c авторами "The Glorious Octagon of Destiny", восьмиминутного ролика, на создание которого ушло почти два года. В производстве видео принимало участие около тридцати человек. Ролик является качественным образчиком otoMAD-культуры, набирающей мировую популярность.

（中文译者前言注：咱在自身粗糙的俄语，DeepL翻译器的加持，贫瘠的亚文化知识，和一些中华音MAD圈内作者与传媒学学者的指导下完成了此翻译——烂，过度意译和本土化，但能看就行。）

（在B站的额外说明：有条件的请去我的知乎账号“蓝瞳十七”处看这篇文章，因为知乎的格式更清晰内容更完善。）

采访正文

音MAD的定义

采访者：你好，你能告诉我们音MAD是什么呐？这种类型的视频又有什么特点呢？

Привет! Расскажи, что такое otoMAD? Какие особенности отличают этот жанр видео?

MMaker：我认为音MAD可以归类为一种“混音（remix）”视频，但是音MAD和其他的混音作品最大的区别在于，其大部分原创的内容，比如视频或音频元素，不是从头录制或合成的，而是采样于现有的内容。

MMaker: "Я думаю, otoMAD, вероятно, может быть классифицирован как "ремиксовый" жанр видео, но самое большое отличие otoMAD от остальных ремиксов в том, что большая часть исходного контента (аудио и видео) не делается с нуля, а берётся из уже существующего.

这种设想是为了看看有多少不同的原始的材料可以用来做出有创意的内容。音MAD的风格多姿多彩，每个作者都有自己的品味，但是最后每个作者又统一倾向于某种共同的模式，音MAD圈儿臻于完善。

Идея состоит в том, чтобы увидеть, насколько можно использовать оригинальный материал, чтобы сделать из него что-то креативное. Существует масса разных стилей otoMAD, и у каждого автора свой вкус, но в конце концов все они, как правило, имеют некие общие паттерны."

SafNine：在我看来，音MAD的特殊之处在于作者可以凭借多大的想象力与创造力处理现有的素材以创造绮丽和谐的音乐和动画。因为我们的创作纯粹是用爱发电，而不是商业性的，所以我们可以随心所欲地创作——完全的创作自由！

SafNine: "По моему мнению, особенностью жанра otoMAD является то, насколько креативными могут быть авторы, редактируя источники, чтобы создать красивую, гармоничную музыку и анимацию. Поскольку мы делаем это исключительно из энтузиазма, а не за деньги, мы можем быть настолько креативными, насколько захотим. Полная свобода творчества!"

Marlon：我会把音MAD描述为一种利用音乐重新混合现有素材的视频内容，当然这些音乐（通常）来自于已有的曲子而不是音MAD作者的原创。由于有许多风格的音MAD，所以很难给音MAD下定义。一般来说，使用音调转化，音词混合创作调教为基本技术的视频都可以说是音MAD。

Marlon: "Я бы описал это как ремикс уже существующего видеоконтента с музыкой, которая (обычно) также берется из существующего источника. Поскольку есть много разных стилей otoMAD, трудно дать конкретное определение. В целом, почти все такие видео используют сдвиг высоты тона и смешивание фонем/слов в качестве основных техник."

音MAD与YTPMV的区别

采访者：音MAD和YTPMV之间的区别是什么？

В чем разница между MAD, otoMAD, YTPMV?

MMaker：主要是风格和地区的差异（YTPMV是西方的，而MAD是东方的），不过我的说法存疑，因为就算是同一个视频也可能会被不同的观众差别化地定义，导致出现一个作品既属于“YTPMV”又属于“音MAD”的情况。

MMaker: "Выбор стилистики и регион происхождения в первую очередь (YTPMV - западные, а MAD - восточные), но это может вызывать споры, поскольку одно и то же видео может быть определено разными людьми как относящееся как к «YTPMV», так и к «otoMAD».

很多时候，这种认知的差异来自于素材的选择不同，音MAD更倾向于视觉内容的完善，而YTPMV就像李荣浩自己做的MV一样，画面就是个装饰而不是一个具体的成分。

В основном, различия сводятся к выбору исходников, otoMAD, как правило, более акцентирован на визуальное содержание, тогда как YTPMV делает фокус на создании кавера на песню с меньшим вниманием к графике.

“命运的光辉八角星”这个合作被圈内人视为音MAD和YTPMV的混合产物，因为这个合作虽然使用的是西方的素材，但是制作风格上受到了日本文化的强有力影响。在我看来，大部分参与合作的作者认为他们做的是音MAD而不是YTPMV。

Коллаборация "The Glorious Octagon of Destiny" рассматривается сообществом как гибрид между otoMAD и YTPMV, поскольку Octagon основан на западных источниках. Но, поскольку коллаборация испытала сильное японское влияние в стилистическом плане, то, по моему мнению, большинство участников считают, что они сделали otoMAD, а не YTPMV.

而MAD与音MAD之间的区别主要是音频的风格，在MAD中，一般不处理音频，或者只是粗略处理而已，使其与视觉效果和谐存在。但是在音MAD中，音频需要特别合成。

Отличие между MAD и otoMAD - в стилистике аудио. В MAD, как правило, звук никак не редактируется, а просто подбирается визуальный ряд под существующий трек. В otoMAD же музыка ремиксуется."

SafNine：MAD在西方这旮旯叫做“AMV”，因为西方人多认为MAD只是配合音乐行进的日本动画素材拼接视频。音MAD和MAD首先的不同在于，音MAD有更多的动态，曲线，特效和音乐处理。音MAD在东亚广受欢迎，尤其在它的发源地日本国。就算一个音MAD作者不是日本人，但是他通常最早的作品中使用的素材也是日式的，比如使用东方Project原曲或者比利王摔跤的素材。

SafNine: "MAD известен на Западе как AMV. Это аниме-сцены, отредактированные под музыку. OtoMAD отличается от MAD большей динамичностью, большим использованием монтажа, спецэффектов, а также редактированием музыки. Жанр otoMAD наиболее популярен в Восточной Азии, особенно в Японии, где он и возник. Даже если автор otoMAD не из Японии, то, как правило, он будет использовать источники, которые были впервые использованы в Японии, такие, как, например, музыка из серии игр Touhou Project или "Gachimuchi рестлинг-видео (NSFW!)".

音MAD正式起源于NicoNico动画，而YTPMV正式起源于Youtube，这些流派彼此相近但又是独立产生。音MAD的特点是使用了日本的内容，而且视频和音频的完成度和和谐度更高，我个人认为是这样的。

OtoMAD возник на NicoNicoDouga, а YTPMV - на YouTube. Эти жанры схожи между собой, но otoMAD характеризуется использованием японского контента, а также, на мой взгляд, более качественным исполнением видео и аудио. "

Marlon：对我而言，音MAD和YTPMV就是一种东西两种叫法而已，尽管有人和我争论它俩的区别。也许这两个流派曾经是不同的，但是多年来，这两个流派相互作用影响，现在很难在他们中间画出一条清晰的界限，主要的区别是，一个起源于日本，一个起源于西方，仅此而已。

Marlon: "На мой взгляд, otoMAD и YTPMV это одно и то же, хотя со мной могут поспорить, сказав, что эти жанры отличаются своими стилями. Возможно, раньше так и было, но за годы оба этих жанра испытали сильное взаимовлияние, и теперь между ними сложно провести чёткую границу. Основное отличие в том, что один из них появился в Японии, а другой - на Западе."

（中文译者注：关于西方对于音MAD与YTPMV的争论，类比于中华地区对于音MAD与鬼畜调教的争论，但是音MAD与YTPMV的对立没有音MAD与鬼畜调教的对立那么严重，这主要是圈内平均素质的问题）

音MAD的特征

采访者：我试图找出音MAD的标志性特征。

Я попытался определить признаки, по которым можно узнать видео в стиле otoMAD:

一些常用的原曲或remix曲。（例如红区，伊凡，在日本流行的音乐或在日本流行游戏原声带——东方Project，马里奥，星之卡比，传说之下）

набор часто используемых треков и/или ремиксов (RED ZONE, Evans, саундтреки из популярных в Японии игр/франшиз: Touhou Project, Mario, Kirby, Undertale, и т.д.);

发挥巨大作用的视觉效果与背景音乐的节拍同步处理。

важна синхронизация визуального ряда с битом фоновой музыки;

一些常用的素材。（比如动画，广告等）

набор часто используемых видеоисточников (аниме, японская реклама, и т.д.)

——我说的对么？

Так ли это?

MMmaker：是，你说得对。音MAD中常见的一种处理手法是标准格式，以配合初始的背景音乐的格式行进，从而形成格式统一的音MAD视频。如果用奶油糖的《舞伎舞》作为音MAD原曲，那么音MAD视频内容就要根据这首歌本来的MV（例如字体，左右翻转，涂鸦式立绘这些素材）制作，才能配合整个音MAD视频的剪辑来还原这首原曲的MV风格——有时还会模仿原曲MV的开场或转场。

MMaker: "Да, всё верно. Частым приёмом является стилизация видео под оригинальный клип фоновой музыки. Если играет "Dance Robot Dance", видео будет стилизовано под клип этого трека, а также стилизация/пародирование аниме-опенингов.

音MAD作者还常常根据其他的视频以移植效果（开玩笑）或演绎行进（讲故事），例如一个以《蓝色巨人》为原曲的音MAD，会从本来的创价素材一转攻势到淫梦素材去。又譬如以《红区》为原曲的音MAD，会在“合唱部分”把视频的画面割裂为左右两个半区，一般演奏主旋律，另一半演奏低音和弦。有时我们也会模仿一些音MAD先驱作者的格式（例如LAB=01的二苏式），以表达对先驱作者的敬意。

Авторы также часто делают шутки/стилизации на основе других видеороликов, например, когда играет Big Blue, в середине визуальный ряд переключается (NSFW!) на Inmu (NSFW!), или когда играет RED ZONE, во время "хоровой части" видео делится пополам, причём в одной половине "играет" соло, в другой - бас. Иногда мы также упоминаем конкретное видео с целью выразить уважение автору."

（中文译者注：переключается系我不认识，所以临时翻译为创价便于理解。）

SafNine：我们常用的素材有，哲♂学，芝麻街中的杰克布莱克诠释八角形，宝洁公司的欧仕派沐浴露广告，厨房桶（彼得塞拉菲诺维茨秀的一幕）等等。

SafNine: "Часто используемыми источниками являются Gachimuchi, "Улица Сезам: Джек Блэк объясняет восьмиугольник", реклама Old Spice c Терри Крюсом, "Кухонный ствол" (скетч из Шоу Питера Серафиновича), и т.д."

Marlon：对，人们倾向于使用熟悉的素材，无论是画面还是音频。大部分情况下，音MAD的风格迥异和具体的剪辑手法脱不开关系。在音频上，音MAD圈儿里的人有不少喜欢做原曲不使用，从而给自己的音MAD作品增添自己的风味或者衍生出不同的来源，从而向原作者表达敬意。

Marlon: "Да, люди склонны использовать знакомые/известные материалы, это касается как видео, так и аудио. Часто песня связана с каким-либо спецэффектом. Сообществу нравится переиспользовать оригинальный монтаж, придавая ему собственный вид или используя другой источник, отдавая таким образом дань уважения автору.

在画面的制作上也有类似的情况，音MAD也有自己的全明星素材。如果你鉴赏楽足够多的音MAD，你就能识别出音MAD素材，特别在素材成为了流行梗或者音MAD通用素材时，例如哲♂学，饼干☆，淫梦。

Что-то похожее есть и с видео-исходниками, с которыми тоже связаны определённые шутки. Посмотрев достаточно видео, вы начнёте их узнавать. Особенно популярные исходные видео формируют собственные направления otoMAD, например, Gachimuchi, Cookie☆, Inmu.

我们或我流，或顽梗，或自我作古，或大势所趋，但是我认为音MAD更多是由剪辑的风格来加以区别定义的。有相当数量的音MAD作品使用了晦涩复杂的演绎行进或音视频交融（例如《电棍：国玉的战争》），但是我以为这些仍然算是音MAD范畴里的。

Мы любим следовать определенным трендам, но, я думаю, otoMAD больше определяется стилем редактирования. Есть много видео, в которых используются непонятные видео- и аудиоматериалы, но, я думаю, они всё ещё могут быть классифицированы как otoMAD."

音MAD的发展契机

采访者：音MAD的历史发展如何？你是如何发现音MAD并热衷于此的？

Какова история otoMAD? Как ты узнал об этом и начал делать ролики?

MMaker：音MAD源远流长，但最大的问题是过于依赖日本本土发展。而且就算进了音MAD圈儿，制作音MAD的经验也往往依靠前辈传授而不是有专业知识的整理——就像YTPMV的历史一样。现在音MAD圈儿内缺少翻译导致跨地区的文化交流受阻，例如NicoNico动画曾经有过英文版本，但因为开发人员不感兴趣所以最后放弃了。

MMaker: "Жанр otoMAD имеет длинную историю, но большая проблема в том, что она на японском языке. И даже на нём она, как правило, передаётся из уст в уста, как и история YTPMV. Сейчас мало кто занимается переводом, раньше у NicoNicoDouga была английская версия, но они отказались от неё из-за отсутствия интереса.

几年前，我首次在油管上看到了有歌词翻译的MAD，作者是MowtenDoo（知名狗爷恶搞油管主），但我又得看了点的其他作品才敢打包票说，他来自于西方，但是作品是音MAD范畴中的——在那个时候，我才开始做的都是YTPMV，当然我目前更多转型到制作音MAD去了。

Впервые я увидел перезалитые на YouTube MAD несколько лет назад, но не разбирался в них до тех пор, пока не посмотрел несколько видео MowtenDoo, который с Запада и считает себя автором otoMAD. После этого я стал делать видео в стиле YTPMV, но сейчас больше сместился в стиль otoMAD."

Marlon：我对音MAD的历史十分陌生。几年前，当我大概在07,08年时，我在油管上看到了早期的YTPMV，而且从NicoNico动画那里下载到了不少音MAD作品。起初我喜欢看YTP，但是我旋即痴迷于YTPMV了。

Marlon: "Я слабо знаком с историей otoMAD. Я увлёкся этим много лет назад, когда смотрел YouTube в 2007-2008 годах, и видел там ранние YTPMV и перезалитые с NicoNicoDouga otoMAD. Сначала я увлекался YTP, но затем переключился на YTPMV.

我在09年做了第一个视频，那时我才12岁，做出来的东西简直是一塌糊涂。

Своё первое видео я смонтировал ещё в 2009 году , когда мне было 12 лет, и я совершенно не понимал, что делаю.

但我一直在做视频，渐渐的我的水平有了长足的进步，并且逐渐了解和融入了社区之中。在那段过渡期中，我的风格转变了——从15年起，我对音MAD更感兴趣，主要是我对比利王摔跤一类的哲♂学素材感兴趣。

Но я продолжал делать ролики, и постепенно они становились лучше и лучше, а также знакомился с сообществом. За это время мой стиль изменился, и я стал больше интересоваться otoMAD примерно с 2015 года, в основном из-за интереса к Gachimuchi в то время."

关于合作内容

采访者：请告诉我们更多关于“命运的辉煌八角形”这个音MAD合作的内幕和花絮。这个合作耗费了多久？有多少人参与制作？制作起来有多少坎坷？使用的又是什么工具呢？

Расскажи подробнее о производстве ролика "The Glorious Octagon of Destiny". Сколько времени это заняло, сколько человек участвовало? Насколько сложно сделать такое видео? Какое программное обеспечение использовалось?

MMaker：我们本来打算半年做完，但是最后实际上花了两年时间才完成这个音MAD合作。因为我们是业余时间做的，所以首映时间推迟也很正常。

MMaker: "Изначально мы планировали сделать это видео за 6 месяцев, но в итоге производство заняло 2 года. Так как мы занимаемся этим в свободное время, сроки премьеры могут откладываться.

合作共有三十余名作者参与，参与者是从我们熟知的那些手法娴熟，才思泉涌，奇思妙想，深谙此道的作者中选出来的——几乎所有参与者都是老相识儿了。我们一般没有公开招募这类说辞，如果你是做音MAD的，就往往会混圈子，混着混着就加到合作里去了。

Участвовало около трёх десятков человек, участники выбираются из тех, кого мы знаем, что они хороши в своём деле, талантливы, креативны, знакомы с исходником и т.д. Почти все участники знают друг друга годами. У нас не было какой-то "формы подачи заявки на участие" или типа того. Если вы монтируете ролики, вы, как правило, заводите связи с другими авторами, и таким образом попадаете в подобные коллаборации.

软件不受限制，但是一般来说，我们用Reaper做音频，用AE做视频。诸多YTPMV作者选择用Vegas同时做音视频融合，而日本人多用Reaper做音频，用AviUtl做视频。

Софт может сильно различаться, но в основном мы используем REAPER для аудио и Adobe After Effects для визуальных эффектов. Многие создатели YTPMV используют Vegas как для аудио, так и для видео, а японцы обычно пользуются REAPER для аудио и AviUtl для визуальных эффектов.

整个合作划分为多个段落，每个段落都由不同的小团队负责。小团队通常是二人组，一个负责音频，一个负责视频。我们经常沟通，以保证最终的段落风格统一，而且各段落之间衔接自然。之后，这些段落会连接到一起，这就是我负责的事儿之一——我既是渲染更是主催。

Видео разбито на отрезки, на каждый назначается своя команда, обычно это два человека - один работает с видео, другой с аудио. Мы много общаемся, что гарантирует то, что конечный результат будет выглядеть органично и отрывки будут плавно переходить от одного к другому. А затем отрывки сводятся вместе. Этим я и занимался в том числе. Также я был главным организатором проекта."

SafNine：我负责部分段落的画面处理。从18年被邀请到19年合作出炉，我断断续续工作了大概一年，在这一年里我尝试了新的软件和设想——当然我们的合作太典型了，因为我负责的段落是整个合作的高潮部分，耗时比预想中长得多。

SafNine: "Я работал над визуальной частью одного из отрывков. С момента, когда меня пригласили в 2018 году, и премьеры видео в 2019, я работал около года. Но, разумеется, это не был год непрерывной работы, поэтому у меня было время попробовать новый софт и идеи. Но наша коллаборация - особенный случай, так как это последнее видео в серии, обычно это не занимает столько времени."

Marlon：大部分工作都是在过去几个月内完成的。制作这种音MAD合作视频困难，但大部分作者谁又没经历过呢？——下面是对合作步骤的简单描述：

Marlon: "Основная часть работы была сделана в последние несколько месяцев.Сделать видео такого уровня довольно сложно, но большинство участников уже имели такой опыт.Вот краткое описание производственного процесса:

首先，主催们列出他们所需要的合作原曲。

- руководители проекта составляют список треков, на которые они хотят сделать видео;

接着在圈儿里寻找参加合作的作者。

- в сообществе ищутся добровольцы для участия;

同时，要把列出的合作原曲们处理为一套音MAD组曲。（NOMA负责了这项工作）

- делается саундтрек (в нашем проекте его сделал NOMA);

接着，每个人被分配不同的岗位。（段落的选择，以及段落是二人组还是一个人挑大梁）

- каждому назначаются роли (редактирование видео/аудио или всего вместе);

要确保每个有有明确的工作计划，不能咕咕咕，必要时相互帮助。

- убеждаемся в том, что у каждого есть план работы и помогаем друг другу, если необходимо;

音频先行，视频后动。

- производство аудио сопровождается производством видео;

然后，混合在一起——一切就迎刃而解。

- затем всё собирается вместе.

选择和制作组曲是很耗时间的工作。作为主催之一，我需要把不同的段落合理地分配给不同的参与者，并给予技术指导，我还完善了一些视频和音频片段。

Это большой труд, отнимающий много времени. Я был одним из руководителей проекта, помогал с такими вещами, как выбор музыки и назначение участников, а также немного помогал им, ещё редактировал несколько отрывков видео и аудио."

对新人的建议

采访者：你对音MAD新人作者有什么建议？最好是欧美人容易理解的合法的东西。

Что посоветуешь для начала ознакомления с otoMAD? Желательно что-то понятное для западного/европейского менталитета. SFW, конечно.

SafNine：对于初心者，我推荐多多观摩音MAD合作，因为他们包含很多种类的视觉或声音效果，并且是前人的心血。我推荐以下这些合作，是因为这些的确很经典（下面的合作都是老少咸宜的）。

SafNine: "Для новичков я бы советовал сборники otoMAD, поскольку они содержат большое разнообразие, так как много участников создают для них визуальные и звуковые эффекты. Я бы порекомендовал эти, поскольку они хорошо сделаны и не содержат исходников NSFW:

《命运的光辉八角形》

- The Glorious Octagon of Destiny;

《肌肉缔造奇迹~泰蕾科鲁斯最伟大的一击》

- Muscular Wonders - Terry Crews' Greatest Hits;

《厨房枪~德里科巴姆的三发》

- Kitchen Gun - 3 Shots Of Derek Bum;

《【音MAD合作】加呗纽厄尔的生日狂欢会》

-【Collaboration】Gabe Newell Birthday Extravaganza.

先看这些，油管的推送会完成剩下的事儿。你需要好的扬声器或者耳机，否则你就不能主义到音MAD音频的精细处理。

Начните с этих, а дальше всё сделают алгоритмы YouTube. Нужна хорошая акустика или наушники, иначе вы не оцените уровень качества обработки звука."

用爱发电的动力

采访者：什么激励你一直做下去？

Что тебя вдохновляет при создании роликов?

MMaker：主要是因为我崇拜其他音MAD作者的作品——我想很多人会与我感同身受，整个音MAD圈儿处于一种循环上升的良性反馈中，这给人感觉很棒。

MMaker: "В основном это видео других авторов, и я думаю, что это относится ко многим людям, все сообщество живет своего рода бесконечным циклом обратной связи, что на самом деле довольно приятно.

我自己受到了许多日本音MAD作者的启迪，以及我本身也充满好奇。我的本职工作是程序员，所以我自然对视频创作和特效处理这类的技术层次感兴趣，所以这些成分会多多少少在我的作品中折射出来。

Кроме того, меня лично вдохновляют многие японские художники по анимационной графике, а также мои собственные интересы в целом. Я работаю программистом на своей повседневной работе, поэтому меня, естественно, интересуют многие технические аспекты создания видео и визуальных эффектов, поэтому эти аспекты иногда находят отражение в моей работе."

Marlon：原因其实有很多，例如我推动了我的设想和目前的进度，我在反复欣赏原曲，并且相处将其与画面配合的方法，我也经常看我喜欢的其他音MAD作品作为参考——这使我感到兴奋。

Marlon: "Разные вещи. В зависимости от того, над чем я работаю, я смотрю на песню, над которой я работаю, и придумываю способы включить ее в визуальные эффекты. Я также часто смотрю на другие понравившиеся мне otoMAD в качестве справочника."

MajorMilk：我是个艺术家，我把音MAD看成是表达自己的另一种方式。

MajorMilk: "Я художник, и рассматриваю видео как ещё один способ самовыражения."

音MAD的学习技巧

采访者：你的工作是否涉及到音MAD视频的制作？你是怎么学会做音MAD的？

Твоя работа связана с видео? Как ты этому научился?

MMaker：不，我的工作与此无关，我只是自学了视频剪辑而已。

MMaker: "Нет, моя работа с этим не связана, я сам учился редактировать. Я не проходил какого-то специального обучения".

SafNine：创作动画视频乃是兴趣使然。我从互联网上的一些其他视频中汲取了创作音MAD的灵感，并且加以运用，为之我学习了AE。

SafNine: "Создание анимированной графики для меня - просто хобби. На создание своих otoMAD меня сподвигли другие видео в Интернете, поэтому я изучил Adobe After Effects.

掌握软件使用比培养风格更简单，我认为对视频或音频，这种说辞是通用的。

Освоить софт проще, чем развить хорошее чувство стиля. Я думаю, что это верно как для создания видео, так и для аудио.

通过研究其他作者的作品和分析其他观众对你的作品的反馈，可以优化你的视觉和声音处理。混音MAD圈儿很重要，至少初期对你是有益的。

Изучая работы других людей и получая отзывы о своей работе, вы разовьете навыки, чтобы ваши визуальные и звуковые эффекты выглядели хорошо. Важно быть частью сообщества otoMAD/YTPMV, оно поможет."

音MAD的艺术色阈

采访者：你认为音MAD算是一种艺术形式么？

Можно ли считать otoMAD видом искусства?

MMaker：我会肯定这个观点——音MAD是另一种形式的再生混合，是艺术的一环。不过到目前为止，它更像是一种日本本土的亚文化，在那里它引发了空前热潮。

MMaker: "Я бы сказал, да, это ещё одна форма ремиксов, которые являются искусством. Но пока это скорее локальный японский феномен, где он пользуется наибольшей популярностью."

SafNine：是的，我给我的艺术家朋友们看了音MAD，他说这是后现代艺术。

SafNine: "Да. Однажды я показал несколько otoMAD-видео другу и он назвал их постмодернистским искусством."

（中文译者注：中文译者本人认为音MAD应该属于后当代艺术，但是保留了原文后现代艺术的说法。）

MajorMilk：这是一种转化性的艺术形式，你使用源材料并加以充分的修改，来创造新的事物——这也是我们饱受侵犯版权投诉的折磨。

MajorMilk: "Это форма преобразующего искусства. Вы берете исходный материал и модифицируете его достаточно, чтобы создать что-то новое. Это также делает нас очень уязвимыми для жалоб на нарушение авторских прав."

音MAD对日语的要求

采访者：你必须懂日语才能理解标题或简介中的梗么？

Нужно ли знать японский язык, чтобы понимать юмор/мемы в надписях/фразах?

MMaker：不一定，这取决于视频整体。许多视频的梗就是个噱头，不出现在内容中——当然也有音MAD中存有大量富含梗元素的演唱或念白，这个时候最好要能理解这些梗的表达。不过就算不懂日语，也不妨碍观众直接享受视觉或声音盛宴。

MMaker: "Не всегда, зависит от конкретного видео. Во многих видео есть просто визуальные приколы, но во многих из них также есть шутки в аудио/диалогах, и, конечно, желательно их понимать. Но, конечно, незнание японского не помешает наслаждаться непосредственно визуальной частью/музыкой"

MajorMilk：最好有点日语基础，至少得知道平片假名怎么读罢——这可以增强感知力，我认为这很重要，就像看电影要了解电影原产地的文化习俗一样。通常这些音MAD作品会带有一些与音乐的表达相关的“情节”，很多句子是随着音乐“唱”出来的。

MajorMilk: "Желательно иметь базовые знания. Например, уметь читать катакану/хирагану. Это улучшает восприятие, и, я думаю, это важно. Как смотреть фильм. Обычно у этих видео есть какой-то «сюжет», связанный со способом создания звука, много предложений "пропевается" под музыку."

俄罗斯的音MAD本土化

采访者：是否有纯粹的俄罗斯音MAD作品或者使用了俄罗斯本土素材的音MAD作品？

Есть ли примеры "русского otoMAD" или otoMAD с русскоязычными исходниками?

SafNine：有俄罗斯的音MAD作者，但他们倾向于使用日本的素材，因为在整个世界音MAD体系中日本素材更通用。而且我几乎看不到有使用俄语素材的音MAD作品，也许除了这个（实际上是乌克兰语，原编者注）——虽说“俄罗斯方块”的背景音乐（即《卖货郎》）相当流行，而且一些作品中也有俄罗斯元素，但是总体惨淡。

SafNine: "Есть авторы otoMAD из России, но они, как правило, пользуются общепринятыми (японскими) исходниками. А видео с исходниками на русском языке я почти не встречал, кроме что разве этого (на самом деле, украинское - прим. ред.) хотя, например, музыка из "Тетриса" является довольно популярной, в некоторых сборниках встречаются визуальные отсылки к России".