带你读鲁迅 | 《人之历史》之三
原文第三部分
1
林那（K.von Linné）者，瑞典耆宿也，病其时诸国之治天物者，率以方言命名，繁杂而不可理，则著《天物系统论》，悉名动植以腊丁，立二名法，与以属名与种名二。如猫虎狮三物大同，则谓之猫属（Felis）；而三物又各异，则猫曰Felis domestica，虎曰Felis tigris，狮曰Felis leo。又集与此相似者，谓之猫科；科进为目，为纲，为门，为界。界者，动植之判也。
解释：
①林那（1707—1778） 通译林奈，瑞典生物学家，动植物系统分类的创立者。他定出五个互相依属的分类名称：纲、目、属、种和变种，奠定了分类学的基础。主要著作有《自然系统》（即文中所说的《天物系统论》）等。
难点字词：
耆宿：在社会上有名望的老年人
病：责备，不满
翻译：林那是瑞典社会有名望的老者，他不满于当时各国的学者用当地的语言给各种物种命名，认为这是繁杂难以理解的，于是写了《天物系统论》,给所有的动植物都用拉丁语命名，创建二名法，给每一个物种属名、和种名。比如猫虎狮三种生物大体相同，就以猫属命名；而三个物种又各有不同，所以猫命名为Felis domestica，虎命名为Felis tigris，狮是Felis leo。将所有与之相似的集中分类，称之为猫科；科再往上是目、纲、门、界。界是划分动植物的标准。
2
且所著书中，复各各记其特点，使一披而了然。惟天物繁多，不可猝尽，故每见新种，必与新名，于是世之欲以得新种博令誉者，皆相竞搜采，所得至多，林那之名大显，而物种（Arten）者何，与其内容界域之疑问，亦同为学者所注目矣。
难点字词：
一披而了然：这里的披是动词翻阅之一。《进学解》：“手不停披于百家之编。”可翻译为“一目了然”。
翻译：林那的《天物系统论》中将物种的特点详细的记录下来，让人一目了然。只是世间的物种繁多，不可能一下子就被记载尽了，所以每次发现新的物种，必然要给予它们新的命名，所以那些想通过发现新物种来获得名声的人，都竞相搜集，发现了许多新物种，林那的名声也大涨，而物种以及物种如何区分的问题也同样受到学者关注。
3
虽然，林那于此，固仍袭摩西创造之说也，《创世记》谓今之生物，皆造自世界开辟之初，故《天物系统论》亦云免诺亚时洪水之难，而留遗于今者，是为物种，凡动植种类，绝无增损变化，以殊异于神所手创云。
小知识：
《旧约全书·创世记》第六、七、八、九章载：上古洪水泛滥，生物尽灭；诺亚（Noah）得上帝启示，造方舟避难，此后地球上的生物，包括人类，都是方舟中的生物传下来的。翻翻译：
即便这样，林那仍然沿袭摩西创世的学说，《创世记》说现在的生物都是世界开辟之初创造的，所以《天物系统论》也说物种是从诺亚时代的大洪水中逃出来遗留到现在的，而且动植物的种类绝对没有增减变化，这是他的观点和神创论不同的地方。
盖林那仅知现在之生物，而往古无量数年前，尝有生物栖息地球之上，为今日所无有者，则未之觉，故起原之研究，遂不可几。并世博物家，亦笃守旧说，无所发挥，即偶有觉者，谓生物种类，经久久年月间，不无微变，而世人闻之皆峻拒，不能昌也。
解释：
博物家：指"对博通动物学、植物学、矿物学、生理学等自然科学的专家的尊称
难点字词：
峻拒：指严厉拒绝。
昌：这里指流行
翻译：林那仅考虑到现在的物种，而在远古时代也曾有生物栖息在地球上，现在灭绝了他就没有察觉，所以物种起源的研究并没有完善。同时代的博物学家，也坚信旧的学说，没有什么发展，即便偶然有察觉的人，也认为生物的种类历经千年，不可能没有发生变化，世人听了都很抗拒，所以这种观点也没有得到流行。
5
递十九世纪初，乃始诚有知生物进化之事实，立理论以诠释之者，其人曰兰麻克，而寇伟实先之。
解释：
兰麻克：（1744—1829） 通译拉马克，法国生物学家，生物进化论的先驱者。最先提出生物进化的学说（即拉马克主义）。他在1809年作的《动物学哲学》一书中提出“直接顺应说”（即“环境说”），认为生物进化的主要原因，是由于受环境的直接影响，器官用进废退，而后天获得的性状又可以遗传。它有力地反对了宗教的“神造论”和“物种不变论”，在科学上为达尔文学说的创立准备了条件。主要著作还有《法国植物志》、《对有生命天然物体的观察》（即文中所说的《生体论》）等。
寇伟（1769—1832） 通译居维叶，法国动物学家、古生物学家。比较解剖学和古生物学的开创者。1812年所作《化石骨骼论》（十卷），详细描绘了地下发掘，对脊椎动物化石进行鉴定和分类。但他是一个加尔文教徒，不相信进化论，确信种的不变性，从不同地层有不同生物的事实，提出“地球革命说”（即“激变论”）以符合化石上的事实。恩格斯说：“居维叶关于地球经历多次革命的理论在词句上是革命的，而在实质上是反动的。”（见《自然辩证法》）主要著作还有《地球表面的生物进化》、《比较解剖学教程》等。按他的《化石骨骼论》作于拉马克的《动物学哲学》之后三年，文中说“寇伟实先之”，疑有误。
翻译：等到十九世纪初，才开始有了解生物进化事实，并对其做出理论阐释的人，这个人就是兰麻克，不过寇伟在他之前。
——未完待续
注：本文注释部分来源于《鲁迅全集》[M] 人民文学出版社,2005
