【翻译】2010年12月31日民族报 罗伯托阿亚拉：结束了堪称模仿的职业生涯
原新闻稿链接：https://www.lanacion.com.ar/deportes/futbol/roberto-ayala-cerro-una-carrera-ejemplar-nid1337693/?outputType=amp
渣翻预警：用的翻译器西转英再转中翻译，如有翻错，请多多包涵。做渣翻的本意是因为懒得以后翻资料时老是要打开翻译器，纯粹是给自己找个存档的地。
阿亚拉在37岁时决定不再与阿根廷竞技俱乐部续约，12月12日他在竞技踢了最后一场比赛，并从足球界退役；他参加了三届世界杯，并在欧洲呆了15年以上。
文章发表于2010年12月31日。
撰稿人：Cristian Grosso
在1994年至2007年期间，阿亚拉为国家队打了115场比赛，这一记录仅被哈维尔▪萨内蒂超越。他为国家队打进了7个进球，并参加了法国（1998年）、日韩（2002年）和德国（2006年）的世界杯。他保持着阿根廷国家队队长出场记录，有63场，超过了马拉多纳（57场）、帕萨雷拉（46场）和鲁杰里（42场）。他赢得了2004年奥运会和1995年泛美运动会的冠军；他还赢得了1994年阿根廷春季联赛冠军、1999年在AC米兰获得意甲冠军、在瓦伦西亚获得了2002年和2004年西班牙联赛冠军以及2004年欧联杯和欧超杯的冠军。
“阿亚拉父子档”（Ayala-Ayala）是圣何塞的中卫组合——圣何塞是恩特雷里奥斯省（Entre Rios）钻石联赛的球队，那家俱乐部球衣的颜色像博卡的颜色。30多岁的老罗伯托和他十几岁的儿子法比安——在巴拉那，他总是被称为法比安。在一个炎热的下午，这个15岁的男孩被一个粗野的中场球员用肘击了一下，因严重脑震荡而住院。这就像一种预感，是足球警告阿亚拉，他将面临一些挫折。就像他第一次为西部铁路试训时不被允许上场的那一天，因为俱乐部为来自内地的男孩准备的寄宿房间已经满了。他去找萨斯菲尔德，直接被拒绝。然而，他并没有放弃。坚持是他的美德之一。最后，他于1992年2月23日在西部铁路的一线队首次亮相——西部铁路以2-1战胜贝尔格拉诺，然后他在河床、那不勒斯、米兰、瓦伦西亚、比利亚雷亚尔（有趣的是他没有踢过一场比赛）、萨拉戈萨和竞技建立了令人羡慕的职业生涯。直到昨天，当他接受告别时，即使没有灯光，也不会让他的职业生涯黯然失色，因为他早已写下了与之相称的至高水平和高贵。
这位国家队历史上最重要的队长被贴上了许多不合格的标签。人们说，他是一代失败者的象征？阿亚拉总是触底反弹。运气天生地不信任他，几乎从未与他调情。总有另一个陷阱在角落里等着法比安。98年法国世界杯上博格坎普的进球，2002年韩日世界杯上首次亮相前几分钟的那场该死的肌肉撕裂，2006年德国世界杯上被莱曼扑出的点球，以及2007年美洲杯结束时的丢球？但他从不缺乏牺牲的精神，比如在2004年雅典奥运会的决赛？荒谬的是，在他取得胜利的那一天开始，穿国家队球衣的机会被剥夺了很多，从某种程度上来说，磨难开始了。他委曲求全地抵抗，直到终场哨声响起，但在奥运决赛结束时却受了重伤。他不得不因右膝半月板后角撕裂而接受手术。后来，2005年也惩罚了他，那只已经被诅咒的右膝外侧半月板断裂。他从不气馁，但疼痛就像一个不舒服的房客一样一直伴随着他。
作为一个无可挑剔的专业球员，在37岁时，尽管他的心在催促他做更多的事情，但他接受了他危险的膝盖需要休息的事实。“我从来没有像现在这样花这么长时间来做决定。自从联赛结束后，我就一直在考虑这个问题。这是困难的一年；因为疼痛，我一直在服用止痛药。”他昨天如此说，而且听起来很平静。注射药物在最近几个月成了例行公事：清除膝盖积液或在轮到他比赛时进行渗透。几乎没有人知道这件事，因为阿亚拉从不以此作为借口。在他的最后一个赛季，即使在替补席上，他也是职业精神、克制和理智的典范。昨天早上，“老鼠”向第一个人透露了这个消息，那就是竞技的教练Miguel Angel Russo。他留下的，是在18年职业生涯中收集的8个冠军并获得了认可，值得被记住的是，他被誉为瓦伦西亚历史上最好的后卫？……在那里，主席已经告诉他，他将永远敞开大门，履行他喜欢的角色。罗道夫▪莫利纳告诉他。咖啡已备好，准备与他谈论关于“学院”（注：指阿根廷竞技俱乐部）的联系。现在，他将能够全身心地投入到他的四个孩子和他的妻子维罗妮卡身上，在巴拉那钓鱼，以及画画，这是他热衷的爱好，可能不仅仅是一种消遣。
阿亚拉退役了，这个人常常是从一次又一次的失望中归来，但他从未使用过复仇这个词。他始终坚信，谨慎比出风头更好。他总是感到与国家队有一种内在的关系；他的战术意识、他的快速传球和在空中的绝对优势，令他的声誉不断得到刷新。作为一个沉默寡言的领袖，即使在他职业生涯的最后阶段，他也显示出忍受磨难可以成为努力和自我完善的前奏。
