湖南师范大学翻译硕士考研参考书真题及经验

考试内容

科目一：101 思想政治理论 

科目二：211翻译硕士英语      

科目三：357英语翻译基础      

科目四：448汉语写作与百科知识

参考书

1.《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语教育出版社，2007

2.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，中国对外翻译出版公司，2012

3.《中国文化读本》，叶朗 、朱良志，外语教学与研究，2016

4.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

5. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

笔译、口译共50人。

笔译复试笔试科目：翻译理论及中西译论史

同等学力考生加试科目：①听力 ②英语写作。

口译复试笔试科目：笔译或现场口译。同等学力考生加试科目：①听力 ②英语写作。

育明教育咨询师分析认为，湖南师范大学百科知识相对较为简单，侧重西方文学文化，经济贸易类知识，大家可以根据推荐参考书目和育明视频课程去复习备考。

不过，由于湖南是高考大省，教育水平较高，所以在考研方面竞争也会比较激烈。

分数线

2021：上线335人，录取54人；

2020：上线147人，录取47人；

2019：上线178人，录取48人；

经验

357英语翻译基础：

本考试包括二个部分：词语翻译和英汉互译。

（一）词语翻译

要求考生准确翻译中外文术语或专有名词。

（二） 英汉互译

要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误；英译汉速度每小时250-350个外语单词，汉译英速度每小时150-250个汉字。

448汉语写作与百科知识：

本考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。

（一）百科知识

要求考生对中外文化、国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面有一定的了解。

（二）应用文写作

该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。

（三）命题作文

考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800词的现代汉语短文。体裁可以是说明文、议论文或应用文。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。