多邻国世界语tips and notes peoples 人物篇(中英对照)

correlatives with -u

以-u结尾的表解词

-u words relate to a particular person or thing.

-u（结尾的表解词）指的是特定的人或者物

Ties does not have a one word translation in English and means "that person's"or " that one's".

ties在英语里没有一个单词可以直接对应，它的意思是“那个人”或者“那件事”

It can beused to clarify a sentence that might be ambiguous in English.

它用于阐明一个句子，在英语里可能会引起歧义的句子

"He went to a restaurant with his cousin and his wife." Whose wife was it, the cousin's or his own?

“He went to a restaurant with his cousin and his wife 

他带着他侄子和他老婆去酒店”到底是谁的老婆啊？他的老婆还是他侄子的老婆啊？

 Li iris alla restoracio kun sia kuzo kaj sia edzino = He went to the restaurant with his cousin and his own wife.

=他和他侄子和他老婆一起去酒店

 Li iris al la restoracio kun sia kuzo kaj ties edzino. = He went to the restaurant with his cousin and his cousin's wife.

他和他侄子和他侄媳一起去酒店

原文:http://www.duolingo.cn/skill/eo/People

翻译:vanilo

封面:what a fool you are