【个人翻译】TYPE-MOON ACE15 大久保瑠美长篇访谈
图源：@TYPE-MOON吧
翻译：@三咲市的地铁站
和伊丽莎白一同走过的道路
——首先想请问一下大久保小姐是如何与“Fate”系列结缘的呢？
大久保：我的姐姐很喜欢《Fate/stay night（以下，stay night）》和《空之境界》，在她的推荐下我去看了《stay night》的动画。这是我第一次接触到“Fate”系列。因为觉得《stay night》很有趣，所以也去看了后面放送的《Fate/Zero（以下，Zero）》，我和姐姐都被它深深地吸引了。那时还没有决定要在声优业界深耕，只是作为粉丝享受着TYPE-MOON的作品。
——是如何被选上为伊丽莎白配音的呢？
大久保：在正式成为声优之后，《Fate/EXTRA CCC（以下，CCC）》在招募伊丽亲（伊丽莎白）的声优，于是经纪人就把我的声音样本送了过去，然后就被选上了。能够参与到“Fate”系列作品的制作中对我来说意义重大，也在姐姐面前炫耀了一番（笑）。
——第一次阅读伊丽莎白的设定和台词时对这个角色有什么印象呢？
大久保：第一印象是“超级可爱！”。但比起角色的可爱，印象更深刻的还是配音时的艰辛。特别是“美声”这个设定，让我在配音时很有压力啊……！（笑）此外登场次数也比我预想的多，音调高低的变化也很频繁。走谐星路线时需要努力表现出幽默的感觉，严肃的时候又要使用十分正经的声线，真的非常辛苦。收录时我还是一个出道才两年的新人，饰演这个角色很困难。那时虽然是分两天进行收录的，但是后半有许多需要用力大声叫喊的场景，结束后真的是声嘶力竭。当时也还不能自由熟练地使用喉咙，收录后的第二天完全发不出声。这样严重的情况至今为止也只有那一次。现在想来，那时的大久保瑠美真的是全身心都投入到了角色当中。虽然想到当时的演技还是会觉得有些羞耻，但也能让我回忆起一些重要的事情，所以现在也时不时会拿出《CCC》玩。
——《CCC》收录过程中最令你印象深刻的事情是什么？
大久保：终盘时有一句台词是“这就是我的，真真正正的，最后拿出全力的舞台”。这句话反复收录了很多次所以我印象很深刻。那时的伊丽亲抱着“在此燃尽自己也没关系”的觉悟。但是将这种心情通过台词表现出来不是一件容易的事。音响监督先生和奈须蘑菇老师虽然对我说了OK，但我还是不太满意。收录暂告一段落后，我提出“请最后再让我试一次”，然后怀着强烈的情感又演了一次。最后虽然还是没能让我100%满意，但是我同时也觉得自己献上了即使展现在玩家面前也不会羞愧的演技。那个场景让我认识到了演艺的困难和为角色赋予灵魂的艰辛。
——当得知伊丽莎白会在《Fate/EXTELLA（以下，EXTELLA）》中再登场时你的心情如何？
大久保：在其他收录现场碰到奈须老师时他对我说“伊丽莎白还会再出场哦”，那是我第一次知道伊丽亲还会有再登场的机会。因为《CCC》中伊丽亲的消失令我印象深刻，本来以为她不会再出场了，所以那时还是感到非常意外的。后面拿到脚本阅读后就接受了再登场这件事，那个时而严肃时而滑稽的伊丽亲仍然健在，所以再次出演时也没有任何违和感。
——在《EXTELLA》中是怀着怎样的心情配音的呢？
大久保：（《EXTELLA》的收录）是在《CCC》收录的很多年后，所以从技术层面上我觉得我的演艺还是很不错的。此外《Fate/Grand Order（以下，FGO）》中也有幸出演了伊丽亲，这让我十分高兴。因为时隔多年再次出演所以也有些许不安，在《FGO》的收录现场，被告知“不用过分代入《CCC》的人设，主要强调伊丽亲的可爱就可以了”，所以也能放松下来愉快地出演。
——《FGO》中伊丽莎白因为在各种活动中都会登场所以人气很高。在得知要饰演伊丽莎白·巴托里〔万圣节〕时是怎样的心情？
大久保：突然就收到了脚本，本来想着“伊丽亲的收录已经结束了吧？”，结果没想到是万圣节衣装，这让我大吃一惊。《歌唱南瓜城的冒险 ～疯狂派对2015～》中，伊丽亲被选为第一个登场的活动从者让我很高兴，变成了caster职阶让我很意外，看到WADA老师的新立绘让我很惊喜。我现在也仍在等待万圣节的季节。
——下一年的〔勇者〕又是如何呢？
大久保：得知这个消息时是“今年也要演吗？”这样的心情。而且立绘还是老作品中常出现的比基尼护甲，笑着说“今年也这么不务正业啊”。剧本中融梗的台词也有很多，所以就以lancer的伊丽亲为基础，加入了一些老作品中的可爱感进行配音。〔万圣节〕和〔勇者〕给我一种伊丽亲cosplay后到处游玩的印象。
——机械伊丽亲和机械伊丽亲Ⅱ号机又是如何呢？
大久保：我感觉机械伊丽亲是由伊丽莎粒子塑造的新角色。因此虽然本质上还是伊丽亲，但我还是把它看做了分裂后的别的存在。为Ⅱ号机配音是最为困难的。机械伊丽亲是以伊丽亲为基础的存在，而Ⅱ号机又是以机械伊丽亲为基础的存在，稍不注意就会采用和机械伊丽亲相同的演技。饰演时必须时刻关注两者的不同。
——游戏中机械伊丽亲和Ⅱ号机只能选择一个的做法也很新鲜呢。
大久保：收录的时候我也询问过这件事，结果不小心就问出了“我当然两个都可以得到对吧？”这样的问题。当然最后还是只能选一个，不过也正是因为两个角色都很有魅力我才会问出这样的问题。现在想来，伊丽亲就是从这时候开始能变成各种奇奇怪怪的形态。Alterego这种特殊的职阶都来了，后面不管来什么我都不会吃惊了。此外我还在想，伊丽亲已经五个人了，可以组乐队了呢（笑）。
——次年的《神秘之国的ONILAND!! ～鬼王与神威的黄金～》中，虽然没有作为servant实装，但有着不同服装的伊丽莎白JAPAN也登场了呢。
大久保：只在活动中出现了立绘真是十分可惜，希望未来能够作为lancer伊丽亲的灵衣实装。设计非常可爱，而且粉丝们也都期待着她的实装。如果未来真的能够实装，我很期待伊丽亲摆出“我也是和风servant哦”这样的表情和其他的servant们站在一起。
——对时隔两年作为活动从者实装的〔灰姑娘〕又有什么看法呢？
大久保：因为间隔了很长一段时间，所以在得知这个消息时我吃惊地想着“居然还要出新的伊丽亲吗”。其实能有机会演唱角色歌已经让我很满足了，不过更让我开心的是，这次收录实现了我一直以来“作为伊丽亲为TVCM的旁白配音”的愿望。因为以前的万圣节活动都没有TVCM，所以每次看到附带旁白的TVCM都会很憧憬。〔灰姑娘〕的伊丽亲为我实现了梦想，我对她的感情很深。
——在战斗中也是边唱歌边战斗，十分新颖呢。
大久保：关于战斗中的歌声，其实即兴发挥的地方很多。因为工作人员允许我非常自由地演唱，所以我就把自己想要做的，想要传达的情感都通过歌声表现了出来。也因此这次收录比以前任何一次都要耗体力，十分辛苦，但同时我也觉得自己饰演得十分可爱。
——下一位是以pretender职阶登场的九纹龙伊丽莎，对她有什么看法？
大久保：最开始看到立绘时，完全认不出这是伊丽亲，不由得多看了几眼。虽说也因为她变成了这么年幼的小女孩而感到吃惊，不过喜悦的情感还是更胜一筹，毕竟可以连续两年饰演新的伊丽亲。平常我很少有机会出演小孩子这类角色，所以就以我自己脑中“年幼又可爱的女孩子”的印象进行配音。我的目标是让master们听到她的声音后会不自觉地说出“乖～乖～”。
——是专攻可爱的伊丽莎白呢。
大久保：我自己也非常喜欢她。原本我就会推那些由我自己配音的角色，可以说只要是我自己饰演的角色我都很喜欢。不过因为九纹龙伊丽亲极其可爱所以我相对而言也更加喜欢，完全抑制不了自己的情感。在公共场合我很努力告诫自己不要流露出“看我家的孩子多可爱啊”这种氛围，但是在九纹龙伊丽亲面前还是克制不住。WADA老师的表情差分也画得很棒，特别是大哭的表情非常戳我。
——2023年的愚人节棒球小游戏中，伊丽莎白变成了伊丽莎贝比。对此有什么印象？
大久保：伊丽亲的泛用性之高让我很吃惊。不仅仅是万圣节，居然还侵入了愚人节吗。不过伊丽亲的魅力之一正是能够用来做一些滑稽可笑的演出，我也很喜欢她这一点。虽然小游戏没有配音，不过我是偷偷宅在家里一边自己配音一边玩的。尝试了一些胖胖的声线，但准确把握音调还挺困难的，结果倒是锻炼了一下演技（笑）。
兼顾可爱和帅气的诀窍是？
——下面来问一些关于阿斯托尔福的问题。在《FGO》中第一次看到他时有什么印象呢？
大久保：那时我正好接下了为伊丽亲配音的工作，然后突然就拿到了新的脚本和资料，“这个角色也拜托你了”。这就是我和阿斯托尔福的初次见面。最开始看到设定上性别一栏写着“男”，还以为是写错了。“因为这个女生的第一人称是’僕‘，所以工作人员搞错了吧”，我那时还抱有这样的想法。但是去了收录现场后，没想到他真的是男生，这让我大吃一惊。在收录前阅读脚本时，我也尝试过一些声线，但是只考虑到了女孩子。那时我想“必须要重新考虑一个男孩子的声线去配音才行！”。
——在配音时比较关注的点有哪些呢？
大久保：想要配出男孩子的感觉，句尾不能拖长音，断句时要断的干净利落，这样会让人觉得很帅气。相反，如果要强调可爱，我会往呆萌的形象上靠拢，并时刻注意要张弛有度。这和伊丽亲完全不一样，是一个既帅气又可爱的形象，很不错。
——在为动画《Fate/Apocrypha》进行收录时也是采用了这样的演技吗？
大久保：动画中我淡化了男孩子的那一面。因为动画中人物的表情变化十分频繁，并且又增加了很多可爱的动作和台词，如果完全按照游戏中那样配音会有违和感。现在这个爱笑的阿斯托尔福应该用怎样的演技去饰演呢？我不断思考着这个问题并进行了收录。可能也是因为在《FGO》的收录完成后，我对阿斯托尔福这个角色有了更深的理解，所以在动画中再次面对他时，我也能以积极的心态为他配音。因为阿斯托尔福并不是我参加试音赢得的角色，所以也会有些许不自信和不安，但是东出祐一郎老师和近卫乙嗣老师都对我说“完美”，这才让我有了自信。
——对阿斯托尔福这个角色是有了怎样更深的理解呢？
大久保：我认为阿斯托尔福并非是一开始就想要打扮得可爱，他只是想选一个适合自己的穿搭，结果就变得很可爱。“真适合我呢，还挺可爱的”这种感觉。随便打扮一下就会变得很可爱，这也是阿斯托尔福的魅力之一。配音时总会不自觉地往可爱这一点上靠拢。有一种不管我想要把台词念得多么帅气，阿斯托尔福都不让我这么做一样。
——出演动画后有没有什么印象深刻的场景？
大久保：第22话，阿斯托尔福非常英勇。从阿喀琉斯那里得到了盾后，为了守护齐格而高喊“我不会让你死的”，那个场景我印象很深。虽然同时拥有可爱和帅气这两种特性，但阿斯托尔福的本质还是骑士，即使力不能及也要拼尽全力去守护，他有着这样高洁的品格。他的这个魅力随着故事的不断进行而越发闪耀，我也在内心不断挑战，想看看自己能够演到什么程度。而高潮的第22话则是最棒的，无论从哪个角度看都很帅气。此外，和齐格分别的场景也让我记忆深刻。
——是第25话呢。
大久保：阿斯托尔福平常总是开心地笑着，可那时却哭了出来。但齐格早已下定决心，无论是谁都无法阻止，阿斯托尔福只能用力地拽着他的衣领。那绝不是释然的、满不在乎的告别，但是那种氛围却并不坏，这让我印象深刻。不管阿斯托尔福是哭泣还是生气，别人和他相处时都会很舒心。在和齐格告别时我也觉得十分寂寞，在配音时这份情感也无法抑制地表现了出来。现在回过头来想想，可能也正是因为为阿斯托尔福配音时并没有采用平常的少年音，所以我和他才能更好地共情，配音才能如此协调吧。
将粉丝们的支持化为力量
助力《FGO》繁荣发展
——大久保小姐经常有机会参加“Fate/Grand Order Fes.”等线下活动。参加这类活动时有什么感受吗？
大久保：《FGO》几乎每年都会举办大型的线下活动，而且每年的质量都比去年更高。能够参与并游玩像《FGO》这样认真制作并运营的游戏，无论是作为粉丝还是作为出演者，我都感到十分开心。我有很多机会在线下活动中担任主持人或嘉宾，而且也很熟悉线上的广播类节目，所以经常会有工作人员找到我并询问“这里应该如何进行下去呢？”。这种时候我会积极地给出提案，被拜托果然还是一件令人高兴的事情。
——除了自己饰演的角色，还有谁是你比较喜欢的呢？
大久保：喜欢吉尔伽美什。在看《stay night》动画时只是对他略有兴趣并没有特别着迷，而在《Zero》中，看着他和年轻的言峰绮礼谈话，我不断地被他吸引，察觉到时已经喜欢上他了。在刚开始看《Zero》时我也很喜欢言峰绮礼。吉尔伽美什的声优关智一先生的演技之高，可能也是我喜欢上这个角色的原因之一。但我觉得最厉害的，还是他仅通过谈话就将圣职者言峰内心的阴暗面解放出来。我被他的领袖魅力所折服。
——吉尔伽美什有着怎样的魅力呢？
大久保：《stay night》他对saber的执着和任性；《Zero》中他虽残暴却又令人崇拜；《FGO》中caster的人格侧面。同一个角色却有着这么多不同的个性让我觉得很厉害。《Fate》系列中有魅力的角色真的有很多。像是《FGO》之外暂未登场的高杉先生（高杉晋作），我也喜欢他喜欢得无法自拔。《FGO》中每一个角色的剧情，虽然相比动画和漫画篇幅较短，但是都能够展现出角色的魅力，不管是哪一个servant都一定有玩家喜欢。这个游戏太厉害了，真的。
——这也是《FGO》拥有众多狂热粉丝的理由吧。
大久保：“FGO 冬日派对 2022-2023”宣布将要实装高杉先生时粉丝们的欢呼声真的很大。在SNS上也有了很高的讨论度，每次有新从者实装时都能感受到极高的热情。我认为自己是那种会很认真看动画玩游戏的类型，所以每次都很想和大家一起欢呼庆祝。我认为TYPE-MOON的魅力之一，就是能够自然而然地让声优和粉丝们都拿出干劲。
——你认为TYPE-MOON的作品究竟是哪些方面让粉丝喜爱呢？
大久保：拥有超出我想象的知识储备和才能的奈须老师，和支持着他的武内崇老师。在这两位老师的完全监督下，以及许多剧本作家的共同努力下，有魅力的角色一个个被塑造出。无论是master还是servant，每个角色都会被深入挖掘并进行描写，这真的是太厉害了。我感觉TYPE-MOON的作品是奈须老师和武内老师削减灵魂创作的。正是因为感受到了作品中的灵魂，才会有这么强大的吸引力吧。
——剧本方面你觉得有哪些魅力呢？
大久保：主要是在《stay night》的间桐樱路线“Heaven’s Feel”中感受到的，奈须老师能够很好地理解女性的心情。樱本来是一个普通的女孩子，却因为各种状况被肆意玩弄，看着她痛苦的遭遇，我也会感到很痛苦。奈须老师很擅长塑造一些让女性观众能感同身受的女性角色，能够写出无论男女都有所触动的作品真的很厉害。玩《FGO》时总会觉得应该不会有更优秀的剧情了，但这个想法也被一次次打破，让我吃惊了很多很多次。凭我的表达能力无法很好地去评价这些作品，只觉得能够参与到这么厉害的作品制作中真的十分荣幸。
——如果对这些制作TYPE-MOON作品的人们传达一下现在的心情，会说些什么呢？
大久保：首先想对各位表达我的感谢之情。不仅是作为声优，作为玩家我也从TYPE-MOON的作品中得到了很多快乐。其次，第一次接到TYPE-MOON的工作时我还只是一个新人，但是愿意信赖那样的我，直至今日也将新的角色托付给我，还让我担任广播节目的主持，这些都让我感到十分自豪。能够参与TYPE-MOON作品的制作也给了我很多自信。至今系列作品和世界观仍在不断增加和扩大，我也会竭尽所能为系列发展贡献自己的力量。
——对TYPE-MOON有什么要求和期待吗？
大久保：不不不，我已经感到非常开心了，如果还有更多的要求是会遭天谴的。真的，想说很多感谢的话。在声优养成所时有很多玩得很好的朋友，包括我在内有5个人都在玩《FGO》，如果没有《FGO》的话我和她们的联系应该也就不会持续至今了吧。《FGO》不只是我的工作，它还帮助我维系了私生活中和朋友们的牵绊，每次介绍自己时我都想说我的代表作是《Fate》，所以，真的没有其他的愿望了。
——最后对读者们还有什么想说的话吗？
大久保：因为大家的支持我才能够不断努力，真的非常感谢。当我谈论起自己喜欢的角色和设定时也能够得到各位的回应，这也让我很高兴。希望以后也能不断收到各位的回复和评价。正值《FGO》8周年之际，希望未来也能越来越好，今后也请多多指教。
TYPE-MOON 致 大久保瑠美小姐
武内崇 TO 大久保瑠美
大久保小姐第一次为伊丽莎白·巴托里配音，到现在已经10年了。
游戏、广播剧、动画、广播节目，真的在很多方面都受到了你的关照。
不仅是伊丽亲，感觉阿斯托尔福这个角色和你的形象也十分契合，这在TM作品中是很少见的。不过我印象最深刻的还是你在《Fate/EXTRA CCC》中伊丽莎白的演技。
在华丽的偶像外表之下背负着沉重罪孽的角色，将她出演得令人怜惜而富有魅力，这让我印象很深。
《Fate/EXTRA CCC》也让我认识到了，TYPE-MOON能有今天离不开各位声优们的不断努力。
强烈的二面性，正是TM女主角的证明。《FGO》中的伊丽亲还在不断前进，希望未来能见证由你带来的更高的TM女主角力。
芳贺敬太 TO 大久保瑠美
《CCC》中伊丽莎白登场以来，音乐方面也受到了很多关照！
“鲜血魔女”这个主旋律，在《EXTRA》系列中使用后，《FGO》中也多了很多变奏。
这些曲子一直广受好评，想必也有大久保小姐不断努力塑造角色的功劳！
此外在《FGO》的直播和广播节目中，元气满满的对话也时常治愈我。
未来也会期待你的演技和广播节目哦！
奈须蘑菇 TO 大久保瑠美
现在想来，那个时候《Fate》刚刚进入RPG和ACT游戏业界，完全不知道未来将会何去何从。
那一天，感谢你献上最棒的演出。（第1次）
从2013年《Fate/EXTRA CCC》以来，近10年的时间，在角色配音和演艺方面都一直得到大久保小姐的帮助。
丹下樱小姐那时也提到过，《EXTRA》系列是TYPE-MOON首次以配音为前提制作的游戏。在丹下小姐演技的基础上改变了尼禄的性格特点，同样的，伊丽莎白的个性能够确定下来，也是多亏了大久保小姐的演技。
用绝妙的声音将角色的魅力120%表现出来，请允许我再一次表示感谢。（第2次）
执笔剧本有时让我感到非常痛苦。总会不安地想“唔…这种台词不加说明就让人家配音会不会违反劳动法……？”
这种时候看到大久保小姐展现出的cute & fanatic的演技，就像是电流一般刺激到我那已经脚本化的大脑。“哇最棒的伊丽莎就在眼前啊！”
在《EXTELLA》中，用完美的伊丽莎声音展现出100%的学者氛围，非常感谢。（第3次）
声音宛若拨弦后余音绕梁的音色。
技巧仿佛拉弓后绽放的艳丽火花。
对作品的爱意之深，如同树木丛生的王国之泪地下世界？
每年的某个时期都能听到新的“大久保瑠美”，每次听完总会想“明年也好想再听一次啊”，这是一件十分幸福的事。对于作家而言也是无上的报酬。
感谢你总是以积极的态度担心房租问题。（第4次）
当然除了伊丽莎白，《Fate》中另一个重要角色阿斯托尔福也是因为有大久保小姐的配音才得以成功塑造。《少女与少年》《恶与正义》《惨剧和王道》《无知狂气与理性蒸发》。愉快地出演了这么一位有许多相反特质的角色，我和东出氏都非常满足。
“只有我才能完美使用大久保瑠美这个兵器进行演出！”想象不到这样互相竞争的情况。事实上这样的日子的确没有到来。万圣节三部曲的伊丽亲交给了我。新万圣节续作的伊丽亲则交给了东出氏。
真的，一直一直一直，无论是那个时候还是现在，都笑着展现出自己完美的声音，真的非常感谢。（第5次）
啊不行了，马上就要超出字数上限了……本想再说四句不同的感谢的话，看来是没有机会了，请多谅解。
至今为止从今往后，愿你能不断用演员魂和作品爱为角色注入生命。
最后。
如你所知《Fate》系列仍将继续。
大久保瑠美，这个地狱还请和我一起走下去。
