UnderMine(矿坑之下)V1.2.1小型更新公告翻译与吐槽
一、内容更新
新增25种WHIP起始物品包(组合)
二、漏洞修复
注：【】中的内容为注释或吐槽，非原文翻译。
如果你拥有巫术“饥饿”，现在忏悔可以治愈你
忏悔起始代价降回50点生命值
修复了一个日志和游戏结束画面中超过6位的种子的显示问题
现在，炸弹之王和捕获球的计数器会记录由榴霰弹产生的击杀数【榴霰弹加强】
现在，财产之盒会在无效时停止工作
修复了一个当农民通过复活或幸运符复活时虚无之石的动画故障
现在，右侧模拟杆符合手柄摇杆盲区设置
修复了一个问题：如果你在结束冒险前通过瓶中商店离开亡者之手的房间，亡者之手将无法说话【这种情况下无法通关，@命运之轮回】
在紧急布局重建的情况下，不会重新刷新隐藏房间(secluded room)的遭遇。这将导致出现在小地图上的房间位置错误【是指读档后隐藏房间位置不再改变吗？】
修复了当你在地牢大门上使用塞特的钥匙后攻击托德文或巴斯卡特时会出现的软死锁【塞特那期攻略的结尾我就手贱干过这事儿】
修复了洞穴区的诅咒圣物选择遭遇，现在它能与突变正常工作了【应该是指选择房的圣物也会变药水了，突变大加强】
修正了一些文本错误【但是翻译错误还没有改，比如战斗标准还叫战斗标准，打捞污泥的介绍还是“恢复每次被诅咒的生命值”...】
修复了一个有关矿工的酒壶的问题：在恢复保存状态时，矿工的酒壶会产生一瓶不可交互的药水并将其滑过地板的问题【可远观而不可亵玩？】
修复了一些关于简易宝箱和商店价格调整物品的问题，比如兔子手套和诅咒
修复了一个地牢区石像鬼战斗中的计数问题：如果最后一个石像鬼变成石头，那么战斗会提前结束【如果你在捡钥匙前被石像鬼打死，之后不会再出现这个遭遇战了，于是这个档里的莉莉丝就被永久监禁了】
现在，大诅咒战利品桌会退化为小诅咒战利品桌，以防止玩家在大诅咒表耗尽时被困在异界矿井前厅【这是哪位喜欢喝巫师啤酒的狼人触发的bug？】
现在，合成物品会强制移除其组成圣物，即使该圣物是坚不可摧的
修复了一个幻影和灵魂在WHIP模式下的问题：如果你已经装备了他们，他们的装备奖励（equip bonuses）将无法触发【没看懂，但我大受震撼】
现在，即使boss在其开场动画中死亡，出口都应该能够正确生成【关于如何在开场动画中杀死boss：吃一个愤怒药水下楼，如果挥砍攻击够高就能在开场动画中杀死它们，比较容易达成这一目标的是诺里和赛尔】
可能修复了赛尔在攻击时头部会向上旋转的问题【？想像不出画面】
修复了一些鼠标检测问题：如果鼠标悬停在可点击的UI元素上，手柄玩家将无法进行挥砍
现在，太阳神靴能正确地继承了橡胶鞋的绝缘特性【耶！现在能防导电的水了】
现在，散落的物品会尝试落在可玩房间的边界内，以防止掉到门外并碰到销毁区【因为彩虹药水翻倍掉出去的药水可以绕地球233圈】
修复了一个花粉病问题，该问题会导致植物在死亡后几秒钟内仍能射击
现在，3级金丝雀在追逐新生成的黄金时会表现出一点克制，这样就不会如以前一样中断复制【这是不是说明太快捡起黄金会中断复制？看来以后捡黄金得悠着点了】
修复了一个长期存在的问题，该问题会导致物品和其他物品的交互状态粘住玩家，无论你离他们有多远【痛失一个好玩的bug，鄙人有幸遇到过，详见BV19a4y1n7ZW，建议再观看一遍】
增加了更多的安全检查，以防止箭矢陷阱在内墙部分后生成
修复了一个邪锅的目标定位问题，该问题会导致他们没有响应
进一步限制幸运符以更好地防止玩家在复活动画中四处跳跃，并使无敌时间长于点燃和中毒时间
修复了一个问题：当通过点石成金或其他秒杀效果立即摧毁跛足人偶时，它的光束会持续存在
金丝雀不再对商店物品感兴趣，不管是免费的还是付费的【大概是不捡店里的黄金食物了，偷偷怪狂喜】
修复了一些问题：被卡住的塞特吃的炸弹有时会双重爆炸
解决了一些遗留的崩溃问题【希望这回游戏能更稳定一些】
三、结语
衷心感谢各位专注的bug猎人们报告这些问题，并帮助我们继续提升UnderMine的质量！
原文：https://store.steampowered.com/news/app/656350/view/5630057400380120018
