少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第四话]

小説通訳

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day

漫画＆插画 　斎藤馥留

小      说   バイエルン軍集団

翻      译   风火烈宴

漫画:CV3097588

第4话    战车测试其2  少女们的选择 

「…我说，刚刚说的事，用的是英语没怎么听懂，简单来说就是这是个测试，我们正被试探是吗？」

坐在通信员席上的沙织戴着通讯模组回头问美穗。

「正是如此，怎么办？车长。」

（…怎么办啊…，取得认同留在这里？但要是战斗打响的话？这和战车道可不同…，是真正的战争…。

也有故意搞砸，丢下战车离开这儿的选项…。可是，要怎么办…。）

千头万绪的美穗，混乱了。

任她用尽全力也找不出最佳答案。

（西住大人…。）

看着迷茫至极的美穗，优花里担心着。

此时。

「不过~，反正就算离开这里周围也尽是语言不通的外国人吧？而且在70年前的法国有熟人什么的又不可能，说到底会不会帮我们也是未知数呢。」

沙织率先打破沉默。

「确实…。而且只要还在这里，至少，住食能得到保障。」

「嘛，虽说并不好吃呐~。」

转向优花里的沙织哈地叹了口气。

「土豆和奇怪的黑面包和土豆和奇怪的黑面包…然后再是土豆加土豆加土豆…，啊啊啊，好想吃纳豆…。」

她已经打心底对配给的Kaltes Essen(冷餐)…，特别是不用火的德意志晚餐料理避之不及了。

她指Kommissbrot，煮熟放凉的土豆，酸白菜料理（SauerKraut）…。

实属日本女高中生能以忍受的单调。

「呜呜呜…，说奇怪的黑面包…。」

相当中意Kommissbrot的优花里似乎十分不服沙织的评价。

「不论如何，马上这里全域都将化为战场…。

就算两手空空地出逃，也还是不知道会发生什么…。」

麻子冷静地判断着情势。

「…。美穗同学，…我、会全力以赴的。请让我一试。」

一直在思考的华也，似乎下定了决定般告诉美穗。

「各位…。我明白了，就让那些人，好好见识下我们的实力吧！」

确认了全员意志的美穗遂单手按住喉麦，也表现出自身觉悟。

『遵命！！』

鮟鱇组众人像是要回应那股意志般有力地回答。

「优花里。你知道目标战车的车种和长宽吗？」

「是的！」

在美穗的催促下优花里立刻钻出炮塔右侧舱门，用望远镜观察目标废车。

「…车种是霍奇基斯H35。H35的车高是…2.2m，

车宽是2.0m的说。」

战车爱好者的她一出手，立刻就的得出了对象车辆的车种和正确大小。

「华，目标距离是？」

「约2密位…，距离1000m。」

一边听取从炮手瞄准镜窥视目标的华的报告，美穗闭上眼，嘶，她深吸口气。

「…不管，打中在开阔地距离1000m上的静止目标几发，对她们那样的战车老兵来说也没有任何说服力。」

按住喉麦，她向全组员宣告。

「我们行进间射击！」

行进间射击是指，在移动过程中进行射击，进而命中目标。

说起来简单，实际做到困难之至。

「明白！」

从瞄准镜的保护垫离开的华一瞬张大了眼，但很快就绷紧面庞。

「先是，直行射击。接着，90度右转。最后一边直行，一边将炮塔左摆向同一目标进行偏差角射击！」

「车长，用什么速度？」

探视前方的麻子向正下令的美穗发问。

「请用全速。」

「全速…，魔鬼啊你。」

听到回答的麻子，保持从驾驶员视窗窥视的姿势露出苦笑。

「我，会做到的。会打中给大家看！」

炮手华，面对苛刻的条件也毫不畏缩。

「我——说，在搞什么机车啊？到底想让人等到什么时候？」

「不是都怕哭了吧？哇哈哈。」

「…。」

一方面，在外面看着迟迟不动的鮟鱇组，将轻浮地相互笑闹的萨布丽娜她们放一旁，阿尔贝塔却依旧以严肃的神情抱着双手，紧盯612车的一举一动。