【熟肉/中字】I'm Greedy Mori Calliope《贪得无厌》
2022-10-31 16:41 作者:空想家Idealist | 我要投稿
一些翻译遇到的俚语或问题~
①増えてく諭吉’s, I love cheese
多抢点万元钞票 爷就好这口
翻译成“抢”是因为 这里对应的pv片段是在抢钱
福泽谕吉 是印在日本一万元钞票上的人物
这里的“cheese”是俚语用法，“大事件/大人物”的意思 或者直接指“财富/钱财”
这里Calli是在说自己爱谕吉 因为谕吉是万元钞票
所以为了便于理解 这里直接意译成“就好这口”了w
②‘Cause thinkin’ rap’s only tight in America
怎么会觉得说唱只在美国玩得来
这里存疑 欢迎各位佬捉虫
这句话中“tight”最接近上下文的用法 我只查到了“特别/很棒”的俚语含义（Extraordinarily great or special）
所以这句话的大意姑且解释成“只在美国特别/玩得来”
若有佬知道更适合的解法 我随时修改
③服はSimpleだけどもDrip Drip
爷穿搭简单 但件件都是狠货
“Drip”嘻哈俚语 指奢侈服饰（Drip means the expensive clothes and jewelry you wear and your swag）
