自学越南语笔记 - 28 (trần tình lệnh 陈情令)

đây chính là nhà trọ tốt nhất ở thái y trấn: 这就是彩衣镇最好的客栈

có tốt hơn cũng không thể so được với kim lân đài: 再好也没法跟金鳞台比啊

  - so: 查对，校验，比较，头胎 - so tài liệu: 查对材料 - xưa so với nay: 以古况今

chỉ ghế thôi: 这椅子

kim thị chúng ta đã được làm bằng gỗ mun: 咱们金氏都是用黑檀木的

  - gỗ: 木，木材 - mun: 乌梅木

còn ly trà: 这茶杯

chúng ta cũng đều dùng đồ sứ men xanh khổng tước: 咱们也用的是孔雀绿釉瓷器

  - đồ sứ: 陶瓷，瓷器 - khổng tước: 孔雀 - men: 酒曲，釉，珐琅，搪瓷，药酒

đây là trà cũ: 这是陈茶

lên phòng khách xem thử: 去客房看看

công tử lối này: 公子，这边

  - lối: 路径，道路，路途，方式，约摸

thì ra là vân mộng giang thị: 原来是云梦江氏

chắc hắn kim tiểu công tử: 想必金小公子

cũng là tới cô tô lam thị để dự thính: 也是前往姑苏蓝氏听学的吧

nói năng kiểu gì vậy: 怎么说话呢

  - nói năng: 出言，谈吐

  - kiểu: 方式，服饰，类型，式样，体型 - kiểu cũ: 旧式 - kiểu mới: 新式

công tử chúng tôi là kim công tử: 我们公子是金公子

gì mà kim tiểu công tử: 什么金小公子

giang công tử cũng đi qua chốn này: 江公子也是路过此处

  - chốn: 地方，场所，窟 - chốn bài bạc: 赌窟

chúng tôi định nghỉ lại đây: 我们要在此休沐

vậy thì thật là không may: 那可真是太不巧了

  - may: 裁缝，缝制，缝合，凑巧，得亏，鸿运 - tuy là quần vải áo vải, nhưng may rất khéo: 虽是布衣布裤，但裁缝得体 - gặp may: 走红运

tất cả các phòng của nhà trọ này: 这家客栈的所有房间

đã được kim thị chúng tôi bao hết rồi: 都被我们兰陵金氏给包了

các vị đây hãy đi tìm nơi khác ở đi: 你们各位还是另寻住处去吧

nè: 喂

chúng tôi tới trước mà: 可是我们先来的

tới trước thì có ích gì: 先来的有什么用

  - ích: 益处