租借女友257话分析及258话预测
上一期链接：【租借女友256话分析及257话预测-哔哩哔哩】 https://b23.tv/BakSKvi。还是很好地预测了这一话
【2022.11.2更新】
B站的翻译和英文版差别比较大，但我觉得这次B站的翻译更合理（尽管之前总是弄错），下面是补充分析
1、关于千鹤提到的古董属于大正时期：1912—1926年，日本自明治维新以来前所未有的盛世。按照B站的翻译，这座房子本属于千鹤爷爷，可能是祖辈传下来的，因为千鹤爷爷出生也不会早于20世纪30年代（按照漫画最初的时间线计算应该是1942年出生）
2、按照B站翻译，千鹤聊古董时应该是在抱怨爷爷而不是在说自己。决定性的依据是那句“接触新东西也要重视以前的旧物”，千鹤爷爷很爱跟千鹤说这种大道理的话，而千鹤尽管总是显得有点厌烦，但她还是爱爷爷的。当然，尽管千鹤批评爷爷不懂断舍离，其实她也没把这些东西丢掉，也是因为这些东西蕴藏着她对爷爷奶奶的回忆吧，在评论区里对千鹤的评价仍然有效。
3、关于洗澡水的规矩那里，千鹤说的是泡澡的水。我理解没错的话，一般都是先冲澡搓澡，身体干净了之后再去泡澡，这样不会污染泡澡水，所以千鹤说只烧一次热水也有道理。当然按照千鹤的提议，和也泡澡的话是用女生泡过的水，他当然会兴奋。
4、关于千鹤送的鱼，这里是最重要的不同。英文版是gift（礼物），虽然如果千鹤真的说这是礼物，我会觉得更高兴，但我当时就在想，理由对千鹤非常重要，她没有理由就送和也礼物还是很奇怪，所以就解释成难得的直率。但是B站的翻译就显得前因后果非常清楚。之前英文剧透人的措辞是bonus（红利，奖金），之前翻译成奖励总觉得怪怪的，B站的措辞“附送”就很贴切，就像奖金那样是工资之外额外的附送。因为单独的钥匙很容易丢，所以千鹤才配了个钥匙扣，她说的不要弄丢了也是在说钥匙而不是礼物。
这样的话可能显得没有“礼物”那么甜，但是还是应该注意，即使是这样千鹤说的仍然是真心话，她也考虑了和也的喜好，不是在掩饰自己的害羞，之后爽快地直言要好好相处更是如此。千鹤正在展现一个真实的自己，日常的着装，也没有为了漂亮散开头发或者戴隐形眼镜（虽然和也依然觉得漂亮就是了，我也这么觉得），还愿意说一些自己的想法。
【2022.11.1看了生肉，不过有些词不认识，先就看懂的部分作补充，中文版出来之后还会分析。以下内容包含一些我认为重要的细节，以及对人物心理的揣测，我认为看懂和也和千鹤的第一视角还是很重要的，所以可能采取了这种看上去不是那么干货的方式，还望谅解。（另，括号里内容纯属个人吐槽）】
0、根据251话千鹤看手机取消晚10点的提醒那里，可以推测出本话的发生时间是4月14日，距离千鹤生日5天。
1、当时千鹤请和也帮收拾家，现在好像又把一些东西从院子拖回家里了。也可能千鹤不准备卖房子了吧（你是想以后就和和也住在这？）
2、看和也在那发癫突然想到，尽管乐园篇之前两人关系非常好了，但和也一次也没去过千鹤的公寓。到这时他已经住进她家了。
3、千鹤刚洗完澡，穿的也很少，但在和也面前很自然
4、从后面房子的平面图可以看出，和也除非是洗澡，不然没有理由往那个方向走，千鹤是发现了他的心思的。包括上一条，包括后面给钥匙，都能看出来千鹤其实很信任和也的。
5、可以看出来千鹤心思很缜密，事无巨细都考虑到了，甚至想到垃圾要分开处理（和也你可以…了）。千鹤设定规则的一些考量：①至少八重森还住在一起②就像和也上一话顾虑的，同居（哪怕是同性间）也会造成很多问题，千鹤是在极力避免还没开始就跟和也整的不愉快③避免别人误会，先不说怕不怕绯闻什么的，她至少现在肯定不想让小瑠夏误会，毕竟千鹤和和也还没交往④还是希望循序渐进的发展，不要一下子太过火。（不要和我说他们之前关系怎么怎么拉近了，为什么现在还这么纠结谨慎。千鹤现在究竟怎么看待自己对和也的感情的，我还拿不太准，但是她在意自己之前在和也面前演戏逞强而没展现真实的自己，这是毫无疑问的事，倒不如说现在的故事是他们抛去过去重新认识真实的彼此的过程）
6、八重森真乖，除了一开始皮了一句，之后安安静静的。话说千鹤除了在自言自语，就是在问和也（
7、一开始看文字版剧透，还以为装帘子是为了防和也，觉得千鹤这么做挺不好的。但其实千鹤是为了避免吵到彼此，而且浴室很小，没有换衣服的地方，还没有门，这也是为了避免出现意外。还是印证了上面说的，她也很害怕让和也不愉快。
8、千鹤已经很尽力不让和也怀疑自己不相信他了。她完全可以自己装上帘子，而且她在讲规矩的时候，每一个规矩她都说明了原因，而且都不是因为和也。她是主人，她没有必要解释原因，她这么努力就是为了和也的心情，可惜和也没感受到，但和也心情一低落她也立马发现了。
9、和也问给自己钥匙可以吗，其实是延续之前他觉得千鹤不相信自己。但千鹤都把房子的钥匙给他了，难道还有更好的证明信任的方法吗？
10、千鹤直言自己信任和也（经典傲娇双重否定），也直言自己是为了让同居愉快，也直言🐠的挂饰是给他的礼物（而不是说是赔礼什么的），甚至还叫他别弄丢了。千鹤非常不擅长说真心话，这是两人在一起所必须要克服的问题。我很高兴千鹤这里能说这些话。
11、虽然说千鹤主动提出以一个更加亲近的身份相处，这也许有利于拉近他们的距离，但是也有可能像之前那样，两人停留于某种关系不肯继续向前，还是有必要泼一下冷水。
12、和也这下完全有信心了，甚至说水原绝对不会对别的男人这样的，我希望你之后别怂（
【2022.10.30根据文字剧透】
和也延续着上一话的不安，担心自己会不会葬送两人一直以来的缘分。
千鹤的话也多了起来，不再是淡淡的一句早上好了。纵览整部作品，和也的回合在他表白后已经过去，现在主动权应该把握在千鹤手里，去展现她的成长（她现在亟需改善的是不够坦率和不能平和地看待真实的自己的问题）。标题也体现了这一点，之前标题“女朋友”在前的章节，往往主视角在千鹤或者是千鹤主动。之前几话千鹤用了很多小心思把和也留在了自己家，现在我们来挖掘这日常水中蕴含的细节。
上一话我们分析过了，家庭会议是在千鹤老家关于房间使用事项的议定。在和也视角，他现在很烦恼，很卑微，看到千鹤设立那么多规矩，觉得自己不受信任是正常的想法。一个很矛盾的心理真实地反映在我们面前—“进亦忧，退亦忧”：对距离突然拉近感到忧惧，可是当设立规矩保证合理的距离时，又会觉得沮丧。我喜欢这部作品的地方是，尽管漫画明面上的心理描写总是废话连篇，但是纸面下人物的心思总是那么复杂而细腻，挖掘的过程能带来惊喜感和成就感。
千鹤的想法总是展现得过少，需要我们去挖掘。虽然最近主动的是她，但她从一开始就有被否定的担心。保持合适的距离，不至于让和也在自己的攻势中感到不适，也保证两人不会做出逾矩的行为，她应该是这么想的。另外，就像和也一直寻找新的身份想为千鹤做更多事一样，千鹤也在一直更新着自己的定位，以心安理得地留在和也身边，拘谨的人是这样的，我很能理解这种心理。千鹤给自己的定位，经历了从租借女友到普通邻居到朋友/同事的变化，在这最新的一话，她又给自己找到了新的身份——室友，那么她设立规矩这种行为还是很符合她现在给自己的定位的。
每话的发糖环节。这里千鹤很体贴，也很难得地直率了起来。她安慰和也的失落，还送给了他礼物——和鱼相关的钥匙挂饰（上一话的分析里我也强调了钥匙的问题✌）。很关键的一点，她说这是礼物！回忆238话千鹤送给和也巧克力时，她说自己总是在赔礼呢（上一次是圣诞节的手机壳）。而到了这里，她很坦然地说这是礼物，也就是说这是出于自己的心意主动想要给和也的，这是一个很大的进步。
一个很有意思的点是，在上一话和也回来的时候，千鹤和八重森还在讨论钥匙的问题，很明显那时他们没有商量如何分配钥匙。但是第二天，千鹤就把钥匙给了和也，甚至带着礼物一起，说明千鹤可能在昨天或者前天（和也宿醉的那天）就已经决定好把钥匙给和也并且去买了礼物。再换句话说，千鹤根本没考虑和八重森商量，她从一开始就是想把钥匙给和也。（hhhh八重森，我为你感到不值hhh）
在最后，千鹤继续很真诚地说要像室友一样好好相处，到这里千鹤的目的就完全达成了。（事前声明：从之前的故事可以看出千鹤还是很单纯的，没有很多心机，以至于被阿海耍的团团转。以下分析可能只是千鹤的无心之举，只是恰好达成了很好的效果）如果直接给和也钥匙，他有可能会拒绝（和千鹤直接成为男女户主了，也许会觉得沉重吧，何况和也一直想逃来着），但是带着礼物一起给，他就会很容易接受了。而接受钥匙就代表着和也会待在这个家，不会继续想着逃跑。最后跟和也说要以室友身份好好相处，这不仅是千鹤给自己一个定位，也是帮助和也给自己找一个定位，两人以一个亲近的身份继续拉近距离。这可能就是千鹤想到的“调查”的方案吧，也许是费了不少心思吧。
下一话：洗澡/浴室？。一般来说浴室回万众期待，但就我个人而言，我不希望在这里安排这种情节，因为这一话他们才刚刚设好规矩。另外，之前别人发某一话的剧透时（后来证明是错的，可能实际上是258的剧透），提到了浴室的事情，不过主角不是千鹤（
总之应该是一话日常吧。我只是想让和也赶紧想起千鹤的生日，上一话觉得和也没有理由想起来，但是这一话他收到了礼物，下一话很可能是和也对着钥匙链发癫，然后就着礼物的事情突然想起千鹤的生日，烦恼着买什么礼物走进浴室，然后开始惊吓展开（
宫岛发推：最终话决定。我个人觉得不会那么快的，最快的可能性也是明年下半年出第三季（个人猜测），然后动画漫画同期完结。更何况麻美和瑠夏的事情还没有解决，之前千鹤因为顾虑这两个人退场了两次，真要拉扯还是有的拉扯的。。
此外，女友成双的作者也发了一条推，和宫岛发的一模一样，这两人怕不是在玩。。。
