翻拍自西班牙神剧的《纸房子：韩国篇》，为何这么火？

▲《纸房子：韩国篇》预告将改写史上最大宗枪案纪录。（图）

自2019年《尸战朝鲜》将韩剧推向全球，2021年《鱿鱼游戏》冲向另一波巅峰，K-Drama如今可说是与韩影、K-pop一样，将地域性文化拓展、洗脑至全世界，成为影视界的宠儿兼品质保证。而翻拍自西班牙神剧的《纸房子》韩国篇，虽评价两极，却也难以忽视它的改编力道与话题热度。

《纸房子》本就是一个反抗资本主义、追求自由的故事，将时空背景转移到充满政治角力的韩半岛，其实意外地相当适合，《纸房子》韩国篇的背景是南北韩统一的架空世界观，有种赛博庞克的超现实，却好像也被演绎得不是不可能。

在南北韩无论是政体、经济体、文化皆为天壤之别的情况下，统一后产生的歧异与不协调感，在在让韩国片形成了脱离原著的另一种风格迥异，与剧情推进动力。教授口中说的「北韩是阶级世袭，南韩是财富世袭」，便形成影集里冲突发生的核心概念。

将翻拍作品在地化，本来就是韩国影视的强项，他们善于加入本土元素，如改用「河回面具」与货币上的大韩民国圣女贞德「柳宽顺」，都有其历史意义又能展现改编的用心，而柏林与东京出身自北韩的设定，更是为他们一个狠戾、一个冷酷的人设给了正当理由。

不同于原版利用较长篇幅营造气氛填补人设，《纸房子》韩国篇的节奏明显快又利落，不重要的剧情就看，没几分钟就给一个爆点，第一集浓缩到短短6集，十分好入口。这是优点，也是缺点，在资讯爆炸的速食文化下，毫不拖沓确实吸人眼球，但也可能让观众对角色动机无法同理共鸣，很难投入堆叠感情。

如为何众人如此听命于教授？他们犯下抢案前的演练以及培养出来的信任感从何来？当剧情变得有些牵强，观众就容易出戏。

另外，韩剧的优点虽是群戏质量高，一票演员演技都相当争气，甚至造币厂其他人质也都有在状况内（这点台剧要加强），但这几年会发现，韩剧的配角CP光环常强过主角CP，就好像《殭尸校园》、《社内相亲》，在韩国片里，丹佛与尾善的爱情戏，显然就比教授与宣祐真、东京与里约等来得有火花。

当然营造粉红泡泡绝对是韩剧拿手好戏，或许我们在第二季能看到更多主角们的互动与情感累积，然而在追求剧情推展的第一集里就稍显不足。

只不过就改编来看，《纸房子》在原著与创新中拉扯，仍有自己的味道，即便没受到原著粉丝百分百的肯定，也已是成功朝向东方劫盗影集的新高标。