皇上戒色【甄嬛传 中译中】102

甄嬛传中译中第102期 皇上戒色——甄嬛传第26集4:03

①甄嬛传第26集4:03

【前情提要:皇后自认为天衣无缝地害死了富察贵人的孩子，没想到被太后看出了端倪，还挨了太后一顿骂。太后为了保住乌拉那拉氏和乌雅氏的荣耀，即便知道了皇后的罪行也没将其公之于众，而是瞒天过海，包庇了下来。】

太后（对皇后）:这件事情皇帝知道吗（——中译中:流产的事得尽快告诉皇帝，不然你就有犯罪嫌疑了）？

（①）甄嬛传第5集24:17&甄嬛传第21集19:31&甄嬛传第68集2:36&甄嬛传第65集8:33&甄嬛传第65集13:05&甄嬛传第65集14:08&甄嬛传第1集6:46&甄嬛传第27集14:39&甄嬛传第27集14:54&甄嬛传第31集15:54&甄嬛传第24集33:36&甄嬛传第25集27:32

皇后（对太后）:已经派人去了（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第5集24:17）（——中译中:我早就想到了，打胎这事，我熟得很），臣妾已经叮嘱过了【——中译中:臣妾已经叮嘱过了，要先说:皇上，有个好消息（镜头切到徐进良）（镜头来源:甄嬛传第21集19:31），皇上（对徐进良）:说。徐进良（对皇上）:莞贵人怀孕了。皇上:好（镜头来源:甄嬛传第68集2:36）！极好（镜头来源:甄嬛传第65集8:33）！hiahiahia（镜头来源:甄嬛传第65集13:05）！赏（镜头来源:甄嬛传第65集14:08）！徐进良（对皇上）:还有个坏消息，富察贵人小产了（镜头来源:甄嬛传第1集6:46）。皇上（对徐进良）:忒嘿嘿嘿（镜头来源:甄嬛传第27集14:39），谁呀（镜头来源:甄嬛传第27集14:54）？沉迷于好消息（镜头来源:甄嬛传第27集14:39）。剪秋（对皇后）:富察贵人失子的时候也没见皇上这般难受（镜头来源:甄嬛传第31集15:54）。富察贵人（对皇上）:皇上（镜头来源:甄嬛传第24集33:36），皇上你％&**＃@％&*（镜头来源:甄嬛传第25集27:32）】，怕皇上伤心，要缓缓地说，另外要多提莞贵人有孕之事。

太后（对皇后）:希望皇帝知道莞贵人有孕（——中译中:皇帝的心病，就是从纯元难产开始的），会高兴些（——中译中:现在小纯元怀孕了，他肯定很高兴）。

（②）甄嬛传第26集4:31&甄嬛传第68集10:54&甄嬛传第31集14:07&甄嬛传第31集13:35&甄嬛传第31集13:14&甄嬛传第31集13:31&甄嬛传第31集13:34&甄嬛传第26集4:30&甄嬛传第29集40:47&甄嬛传第31集12:56

皇后（对太后）:臣妾也是这样想的（——中译中:所以甄嬛的胎我打定了），皇上再难过，毕竟还有莞贵人腹中的孩子呢（——中译中:这次皇上因为有新孩子不难过，都不需要我哄了），再不然（镜头来源:甄嬛传第26集4:31）（——中译中:再打胎，我也有把握将打胎黑锅丢给华妃，既为自己脱罪，又打击了对手）【——中译中:目前为止，皇后至少打了四胎，依次是纯元、芳贵人、欣常在、富察贵人，皇后已经对皇上流产后的情绪了若指掌。皇上每次失去孩子后都会陷入逃避情绪，会因害怕再失去孩子而逃避侍寝一段时间（镜头来源:甄嬛传第68集10:54），这段时间皇上会去找熟悉自己的嫔妃谈心（镜头来源:甄嬛传第31集14:07），如皇后（镜头来源:甄嬛传第31集13:35），与果郡王（镜头来源:甄嬛传第31集31:14）。皇上（对皇后）:朕经过这里，进来看看（镜头来源:甄嬛传第31集13:31）（——中译中:朕特意来找懂自己的人谈心），（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第31集13:34）【——中译中:这也是皇后如此热衷打胎的原因之一，打胎后，皇上会更多的陪自己（镜头来源:甄嬛传第26集4:30），还会戒色（镜头来源:甄嬛传第29集40:47）（+拜佛特效）。甄嬛小产后:皇后（对徐进良）:皇上一个多月，一个人都没召幸过？徐进良（对皇后）:是，除了十五那天晚上来陪皇后娘娘以外，皇上一位小主都没见（镜头来源:甄嬛传第31集12:56）。】，后宫那么多嫔妃（——中译中:总有我容易控制的），总可以为皇上诞下龙种（——中译中:再被我弄死，独占她的孩子）。

（③）甄嬛传第26集4:29

（镜头切到太后看向皇后）（镜头来源:甄嬛传第26集4:29）（——中译中:察觉）

太后（对皇后）:富察贵人保不住就算了（——中译中:如果富察贵人的孩子生下来，会让富察家族做大做强，对我们家族不利，所以我才纵容你打胎的），但是莞贵人的孩子（——中译中:但是莞贵人的家族不大不小刚刚好），不能再有差错（——中译中:所以不能再有差错）。

（④）甄嬛传第26集4:43&甄嬛传第26集35:17&甄嬛传第29集40:17&甄嬛传第29集40:26&甄嬛传第33集33:13

（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第26集4:43）（虚化背景镜头来源:甄嬛传第26集35:17&甄嬛传第29集40:17&甄嬛传第29集40:26&甄嬛传第33集33:13）

皇后（对太后）:是（——中译中:下次的计划，你绝对发现不了）。皇额娘，臣妾还有一件事未禀报（——中译中:消消气，还有让你更气的没说呢）。

太后（对皇后）:什么？

皇后（对太后）:华妃想请外头的大夫给她瞧瞧（——中译中:华妃想请年羹尧的大夫给她瞧瞧）。

太后（对皇后）:好好的，怎么提起这事（——中译中:难道她发现欢宜香是避孕药了）？

（⑤）甄嬛传第26集5:02&甄嬛传第26集5:09

（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第26集5:02）（——中译中:那倒没有）

皇后（对太后）:华妃一直没有身孕，认为宫中太医无能（——中译中:她只是在怀疑太医医术），所以她想请外头的大夫给她看看（镜头来源:甄嬛传第26集5:09）（——中译中:毕竟她富可敌国，觉得自家医生比皇家医生更好，很正常），华妃是这样请旨的（——中译中:是华妃说的哟，不是我），听说也是年羹尧的主意（——中译中:听说年羹尧也这么藐视皇家）。

太后（对皇后）:皇后觉得呢（——中译中:皇后你有办法对付他们吗）？

皇后（对太后）:这事传出去，别人不知道怎么打量太医院呢（——中译中:就用“这事传出去，别人不知道怎么打量太医院呢”的借口来打发）！怕是失了体面（——中译中:怕是丢了皇家的脸面）。

（⑥）甄嬛传第27集12:56&甄嬛传第27集13:02&甄嬛传第27集12:23&甄嬛传第26集19:51

太后（对皇后）:是有失体面（——中译中:这借口不错，能搪塞正常人），但是若不答应，按华妃的性子（——中译中:但华妃不是正常人啊~），她会一求再求（——中译中:如果不让华妃安心，她会想尽办法治疗不孕）。罢了（——中译中:万一她用别的法子得知了真相就不好了~），安排个人进来吧（——中译中:安排个人进来让她安心吧）。若真是个好大夫（——中译中:若真是个嘴严的好大夫），华妃瞧完了，给竹息也瞧瞧【——中译中:让竹息再威胁他一番，若不是个嘴严的好大夫，就不用废话了，派人在路上杀了吧（镜头来源:甄嬛传第27集12:56），再甩锅给年羹尧的仇家（镜头来源:甄嬛传第27集13:02）。皇上（对夏刈）:你带着血滴子的那些人干得不错（——中译中:朕的粘竿处、血滴子，就是用来干脏活的）（镜头来源:甄嬛传第27集12:23）。（镜头切到陈大夫）（镜头来源:甄嬛传第26集19:51）（——中译中:保密=保命）】。她跟着哀家年纪大了【——中译中:竹息（她）跟着哀家时间长了，什么都学会了】，人总有不舒坦的时候（——中译中:竹息一装病，这大夫就该知道是我太后的意思了）。

皇后（对太后）:是，孙姑姑若身体不舒服，让他看看也方便（——中译中:太后愿意出手威胁，我就放心了）。

太后（对皇后）:华妃说得对，净是些不温不火的太医（——中译中:连个华妃也唬不住），这病好得慢些（——中译中:华妃的心病好得慢些）。