年终总结(本篇不含战锤背景介绍)

本篇不是背景介绍 蓝色字是吐槽，主要是已经一年了，给自己一个纪念。

年终总结

虽然我不明白一个臭翻译的为什么要写一个年终总结。但姑且还是写一篇吧，毕竟这都已经过去一年了，就当是给自己一个交代。

 

我究竟做了什么

我是去年12.18号发的第一篇专栏，开始了自己的一段奇妙的经历，(挺累的)这一年中我发布了225篇专栏，共计387539字且基本均为手打，其中包含三本军书的背景全翻译，四本军书的背景半数翻译，以及十本军书的部分翻译，另外还有八篇冥土背景翻译和三篇战吼背景翻译，以及两篇白矮人背景翻译，最后是已经不知道多少篇的lex背景翻译。(好么，真啰嗦)在这个过程中首先要感谢观众老爷的支持，你们的关注让我一直在更新。(在这给您道声谢谢)

 

我为什么要这么做

因为我去年年末的精神状态非常差，加上身体状态也在下降，我出门有时还要拄着手杖，我那时都已经做好随时离开的准备了。(有点悲伤，但就是作的。) 想着我想要给这个世界留下一点能看到的东西(这也太中二了)，而我当时大学还没毕业，又能留下些什么呢，有天晚上无意间看到了某宝买的规则书就萌生了些奇怪的念头。(欸 就这么突然)

 

关于我专栏方面的问题

Q：为什么专栏里的蓝字越来越少了

A：因为我发现有时在专栏中开一些玩笑有时会出现理解的偏差，并且会出现一些我对原文本身的主观看法和臆断(所以经常下一篇专栏，打前一篇专栏的脸)，所以为了保证尽可能准确地传达原文的意思，还是少用蓝字的好，如果最近您发现我哪篇专栏用的蓝字比较多，那大概是我当时打字的时候有点微醺。有的时候开播也是喝了点之后开的。

 

Q：注和传送门是为了什么

A：注的作用有二，其一是非常简单地概括人物、物品或者事件，主要起到辅助阅读的作用，防止读者看得云里雾里的，所以不要说我注的背景写的不全了，我的注只是让您能读懂我这段在讲什么。其二是为了提供某个词汇自己对其翻译的解释，为了给之后翻译这个词的译者提供一个参考。

至于传送门我的私心多一点，一是更详细地解释某个设定或者某个人物。(传送门里的专栏不一定是我自己的，但我都找原作者要了授权，你要问为什么就只有那么几个人，我只能说我真的很社恐，能找这几个相对认识一点的大佬要授权已经是我的极限了)其二就比较私人一点了，可以吸引读者点进去，获得更多的阅读量，因为我一开始的目标是20万阅读量。不过现在主要还是第一个目的。

 

Q：出现的英文原文是怎么回事

A：所有标注英文原文基本都是我自己翻译的词汇(很少部分不是)，为了供各位观众老爷指正，或者给之后的译者提供一个参考。

 

一些关于本账号的问题

Q：为什么更新速度不如从前了

A：一是因为来国外上学了，这边啥事都要自己操心，所以生活嘛，累呀，一开始先是上学的作业很费劲，然后现在趁着毕业前的寒假(或者说是暑假)找了份工作，我是学建筑管理的，所以我想考这边的builder证，必须先在工地上有五年的工作经验，只能一点点攒了。一天工作八个小时左右，尽管累(或者说非常累)但也能学到很多学校学不到的东西。(我拖更也有宝可梦朱紫的锅，非常确信的发言)

 

Q：本账号有收入吗

A；有的，共计6000金仓鼠(好像换算是六块，这还是我给v打钱的时候看到的)，全部是直播收入，首先感谢送我礼物的观众老爷们(还有一半是阿b给的)。毕竟我的直播内容不能说有趣，只能说是非常无聊。我没有开创作激励，以后也不会。

 

Q：做翻译买书花了多少钱

A：这个问题很难回答，首先感谢墨尔本的战锤官店允许我在店内拍照，然后我在店里偷偷拍了一些书上的背景，不然有些书我还要再花钱买。目前我也不知道花了多少，但是确实要到中千了，再加上澳元也要有大概一千刀了，但大可不必担心，我的工作完全能养活我的爱好和生活。比如手办和手游氪金还有买游戏。

 

其中的不足

我这个一年中专栏里经常会出现打字错误的情况(看我直播的观众应该能发现，五个字里打错四个的情况很常见)，并且之前出现了一次重大的翻译错误和我都记不得有几次的配图错误。最后我的翻译有很严重的文采不足，主要是鄙人的语文实在拉跨。我的翻译中为数不多的文采都来自钱导的电视剧和自己看的一些小说。所以这一次我新的一年中会再多读点书，因为这一年读的书确实是不如去年多了(不错的拖更理由)。

 

未来的展望

首先我会在新的一年将翻译的重心放在战吼、冥土和白矮人上。如果军书新出的时候，遇到特别喜欢的族会买一本，翻译一两篇。因为军书都有中文，所以我翻译的没有什么意义，但我绝对不会把Be’lakor翻成比拉克尔。

 

其次，我会联系一些认识的朋友准备将战锤小说的内容做成视频(视频是联合投稿)，毕竟现在的潮流也是视频，但有些内容我还是会做成专栏。

 

接下来的内容安排

1.朗德霍尔的新进展，西格玛的小金人们正式参加了这场乱成一锅粥的混战

2.金属界中的螺旋群岛

3.一篇和空霸相关的内容

4.一篇和恐虐相关的专栏

5&6.再去二版的死亡界看一看吧

7.城市：瓦登海姆

8&9.诅咒之城的英雄和反派

 

最后感谢各位一年以来的支持，在这给各位磕一个。明年也依然会写年终总结的。至于为什么今天发，因为我明天就开始接着更新了。