是的，真的有中国玩家用英文玩游戏：为什么我推荐用游戏辅助英文学习

2023-05-10 05:52 作者:一个叛徒 0人读过 | 我要投稿

起因是看到了这个视频，其中有人质疑up主盗用外网视频进行投稿，其下也有人指出几个月前看过此视频，但层主使用的论据是“游戏界面是英文”：
https://www.bilibili.com/video/BV1Lh41157gn

对盗视频投自制积极出警是好事，但这一质疑不免使我惊讶。游戏中文字是英文这一点，并不足以称作证据，不如指出一个过往链接来得有效（虽说B站的狗屎搜索让这一点变得尤其困难）。

因此我决定在此谈谈近年来大部分时间使用英文玩游戏的自己，既尝试使各位明白中国人选择使用英文游玩游戏并不出奇，也因自己从这一决定中受益良多，也可鼓励后来人。

个人英文应试水平：雅思7.5，GRE330+4，TOEFL113，均为裸考。

我第一款主动使用英文游玩的游戏是魔兽世界，因在巫妖王-大灾变-熊猫人时期都积极游玩，对操作、剧情等已熟稔于心，且出于练手的缘故在翻译魔兽世界维基（wowwiki和wowpedia），便在国服客户端将其调成英文游玩。

这段翻译时光短暂而业余（业余到我会以为Lofter是个适合发布并长久保存此类内容的平台），但使用英文游玩魔兽世界的习惯保留了下来，我会在练小号跑图打怪时阅读任务文本，感受其鲜活之处（也锻炼了阅读速度），和过去为了和朋友打本快速起号的体验截然不同。不得不感叹下虽然只是“去哪里杀几个”式的任务，却写得很是用心。

用英文玩游戏对我而言是一个化爱好为学习、在学习中建立信心的过程，我当时最欠缺的便是对英文文本的阅读速度和词汇量，碰到不认识的单词容易纠结，进而气馁；玩游戏比起读书来更容易得来“不求甚解”的态度（你让我杀几只野猪，我还得细看你用什么东西修饰了这群猪？我冲锋都CD好了），因挫败感而完全无法阅读的情况故而少了很多。

那碰到刷坐骑的时候无任务可读呢？打开有声书开始聆听福尔摩斯全集，它伴我拿到了奥的灰烬、撒墓的蛇和圣光军团的大机甲。

Stephen Fry的声音，是我使用英国区Audible的次要理由，首要理由是我当时在英国

可惜国服已经无了，还是想回去观赏一下自己的收藏的。

第二款游戏便是猎魔人3：狂猎。

这是一款很适合用于锻炼英文阅读及听说水平的作品，全程字幕+语音，特有名词反正也是波兰语过来的，大概了解就行，选项部分展示（而不是像辐射4式的"sarcastic"），可以自己选择对话的节奏，角色更是鲜活得很，情绪发泄、交涉、谈情说爱、插科打诨、白描阐述都可以在其中找到，像是一部按了暂停也不会打断节奏的英文剧。

而能够根据选项思考最符合自己喜好的价值取向、语气、想要了解的信息等这样游戏这一体裁特有的这种参与感，更是被动观看的电视剧、电影无法相比的。

之后大多游戏，无论文本量多少，多的有神界原罪，辐射4，滚5（这几款因各种原因，在学习英文这点上稍逊于猎魔人），少的有荒野之息，马里奥奥德赛，我都是用英文游玩的，虽然书籍阅读依然远远抵不上中文阅读速度，但听有声书和理解游戏剧情已不需要额外助力；虽说也有不得不用英文游玩的例子，比如如龙0（steam版，因汉化版权在索尼中国手中，故只有英文和日文两种语言）和女神异闻录5（英国购入的PS4实体版，只有英文字幕+语音，听习惯了还挺魔性的，比如龙司的bullshit, son of a bitch之类），这些是本觉得中文字幕+日文语音更贴近原意一些，比如如龙0中便有许多因文化背景而在英文版中完全转用不同比喻/谚语等的例子，但英化版也有一番醍醐味。