日语学习记录—惯用句27

写了总比懒着好

慣用句：心にもない

（こころにもない）

我们来看下字面，连心都没有？用的是に哦，那就是不在心上？说话做事没有经过心？

接下来就是日语释义来解答疑惑了。

口で言うだけで、実際にはそう思っていない様子

这个就很清晰了，是言不由衷。说违心的话。和纯字面的意思其实是一样的。稍微努力一下应该可以记住......的吧。

慣用句：心の鬼が身を責める

（こころのおにがみをせめる）

自由发挥猜一下字面意思哦，心中有鬼谴责自身。日语释义是“良心に責められて苦しむ”。那就是受到良心的谴责的意思了，心怀内疚。书上写着的是心怀内咎。我查了下，内咎比内疚多了点自我责备的意思，这个惯用句也是重点放在自我谴责和责备，所以是心怀内咎。

慣用句：心の琴線に触れる

（こころのきんせんにふれる）

又是一个清晰明了的句子哦，触动心弦。看下日语释义学点词汇吧。

人の心の奥を揺り動かし、深い感動や共鳴を引き起こすことを、琴の糸に触れて音を発するのにたとえていう。

这里有个にたとえる，前面动词+の作名词+にたとえる，~を~にたとえる，把~比作~。

慣用句：心行くまで

（こころゆくまで）

字面猜测：走到心里！结合日语释义可以理解它的意思了哦。

十分に満足し、思い残らずことがなくなるまで何かをする様子。

这个释义我没咋看懂，捋一捋词汇和断句嗷。（思い    残らず   こと   ）  がなくなるまで        何かをする

在做什么的时候，做到把所有想做的事情（愿望）都完成了为止。所以是尽情，心满意足的意思，是这样来理解对吧？

慣用句：心を痛める

（こころをいためる）

乍看就是心痛的意思。

日语释义，就很远了：うまい解決や処理の方法が見出せずに、あれこれ悩む（发愁、担心）=心が痛む

这是一个看似意思相近但又说不上具体联系的意思变化啊。

看个例句强行记忆吧：息子の勉強嫌いに心を痛める。