片名《FREE GUY》翻译成《失控玩家》词不达意。在译者的潜意识里，自由=失控？

我一般都不太爱看喜剧片，感觉都太肤浅，看了纯粹浪费时间。

这部电影片名《FREE GUY》，看介绍写的是科幻喜剧类电影，我都有些不想看了，但是奔着科幻的元素，还是打开看了，没想到一下从头看到尾，感觉挺好看的！

这部电影看似轻松幽默杂释科幻元素，但是却让人沉思，到底什么才是真实，人生的意义是什么，追求自由的人生等这些深沉的话题。

这部电影片名《FREE GUY》，不知道是哪个翻译的，翻译成《失控玩家》真是没谁了！完全词不达意，难道在译者的潜意识里，自由=失控？