Blog / 栞と物語 早川聖来
栞と物語 早川聖来
书签与故事 早川圣来
2023.06.16 20:00
こんばんは。
乃木坂46の早川聖来です。
晚上好。
这里是乃木坂46的早川圣来。
17歳でオーディションに合格して、乃木坂46での初ステージは恐れ多くも日本武道館でした。
在17岁时候甄选合格了，作为乃木坂46的第一次演出就带着满心的惶恐登上了武道馆的舞台。
光り輝くサイリウムが、広い広い海の波のように見えて、非現実的な世界にワクワクするのと同時に、私はなんという場所に来てしまったのだろうと戸惑う自分がいたことを思い出します。
闪烁光芒的应援棒，看起来就如同宽阔无边大海中的波浪一样，在为如此梦幻的世界感到兴奋的同时，我也困惑着想自己究竟来到了一个什么样的地方。
それが私の物語の始まりでした。
这就是我的故事的开端。
もともとクラシックバレエやこどもミュージカルの経験があったので、キラキラした光を浴びて、目の前の人に自分を表現することが好きでした。
自分に与えられた、普通では体験することのできない、せっかくのチャンスを無駄にはしたくはありませんでした。
因为有古典芭蕾和儿童音乐剧的经验，所以我喜欢在闪亮的灯光下，向着面前的人们表现自己。
我不想浪费这份给予我的、一般人无法体验到的难得机会。
「きっと、私だからここにいる」
“这里一定，就是我的归属”
そう思えるほど自信は全くなくて、だけど、そう思えるように努力することをあの光る景色を見た日、心に決めました。
我完全没有能这样去想的自信，但自从在看到了那样光辉景色的那天起，心中下定了要努力实现的决心。
自分でいうのも変ですが、昔から生真面目な性格だったので、
虽然自己说出口有点怪，我从以前开始就是一个很认真的人，
ここで頑張らなくてはいけない。
先輩方に追いつかなければいけない。
少しでも乃木坂46に貢献したい。
这里不更加努力不行。
必须得追上前辈们的脚步。
哪怕只有一点也希望能为乃木坂46做出贡献。
責任感と緊張で毎日押しつぶされそうな感覚で、毎日自分を奮い立たせていました。
每一天都身负着似乎快要压垮自己的责任感和紧张感，逼迫着自己不断奋进。
客観的に当時を思い返すと、自分のことながらに、未熟で微笑ましいただの18歳のようだった気がします。
私は皆さんが夢で思い描くような理想のアイドルでは決してありませんでした。
客观地回顾那个时候，自己的样子，感觉就是稚嫩到让人可发一笑的18岁。
我一定不是大家梦想中那样理想的偶像。
笑ってるだけじゃなくて、泣く時は泣くし、怒る時は怒るし、傷つく時は傷つく。
体力の限界を感じる時もありました。
并非只有欢笑，该哭的时候会哭，该生气的时候会生气，受伤的时候也都是真实伤害。
也有感觉到自己的体力到达极限的时候。
明日のことがわからなくて日に日に増していく孤独。
因为对明天的不确定而与日俱增的孤独。
毎日の競争の度に心にチクっと針を刺されるような感覚。
想到每天都要去竞争感觉心就像被针轻轻的扎了一下。
底抜けに明るい青空。
明亮而深邃的蓝天。
優しい母を泣かせてしまった夜。
让温柔的母亲流泪的夜晚。
全てが眩しく、進む方向も何もかもわからなくなってしまったあの日。
那一天，一切都让人眼花缭乱，我不知道要去哪儿，也不知道会发生什么。
涙で残酷な程にキラキラした世界。
透过泪水看到的耀眼到残酷的世界。
あの日始めなければ、こんなに苦しいことなんてなかったのかな。
如果没有那天的开端，也许就不会这么痛苦了吧。
なんて、
这些，
思う日もなかったわけではありません。
也并不是从来没有想过。
それでも続けてこられたのは、応援してくださる皆さんのサイリウムの光があったからだと思います。
尽管如此，我却仍能坚持下来，想必一定是靠着支持我的大家的手上握着的应援棒发出的光芒吧。
何もかも諦めてしまおうかと思った時、気が付けば、初めは戸惑ったサイリウムの光が私を優しく包み込んでくれていました。
当我想抛开一切的时候，一回过神，开始时还让我迷茫的那片应援棒所发出的光，正温柔地抱紧着我。
そして、私もその受け取った優しさをまた届けたくて。
皆さんに笑顔でいて欲しかった。
然后，我也想把自己接收到的这份温柔再传递出去。
我希望看到大家都满面笑容。
そしてそれは大好きなメンバーにもそうでした。
いつも辛い時はそばにいてくれて、どんな時でも私を救い出してくれる、そんな一生の友達のような子達の、
沢山の新しいものを運んでくれる、頑張り屋さんの可愛い可愛い後輩たちの、
沢山の笑顔が見たかったんです。
对我最最喜欢的成员们也是如此。
在艰难的时候一直在身旁陪伴我，无论何时都会拯救我的，如同一生的挚友一样的人们，
以及带来了许多新鲜感、又都非常努力的超可爱的后辈们，
真想多多看到他们脸上的笑容。
そうしているうちに段々と「私だからここにいる」と思えるようになってきました。
在这样做的过程中我也慢慢找到了能让我觉得“这里就是我的归属”的自信。
そして、「昨日の自分より今日の自分の方が好き」と胸を張って言えるようになった気がします。
而且，我觉得可以挺直身板说出“比起昨天的自己更喜欢今天的我”了。
本当に、ありがとうございました。
真的，非常感谢。
私、早川聖来は乃木坂46を卒業し、芸能界を引退します。
我，早川圣来将从乃木坂46毕业，同时也会从娱乐圈引退。
心残りがないと言えば嘘になります。
说没有遗憾那一定是骗人的。
大好きな仲間、可愛い可愛い後輩達、そして愛おしく、大切で、かけがえのない私の大好きなファンの皆さん。
最喜欢的同伴，超可爱的后辈们，还有我可爱的、珍重的、无可替代的最喜欢的粉丝们。
心残りがないわけがありません。
怎么可能没有遗憾。
神宮の夏の終わりの夕焼け。
夏末神宫的晚霞。
スタジアムで見た大きな月。
体育场的那轮圆月。
光る海のようなサイリウム。
如同光之海一般的荧光棒。
山腹から見える夜の街並み。
从半山腰看到夜色街景。
覚悟を決めた先輩の後ろ姿。
前辈们身负觉悟果决的背影。
たくさんの楽しい話をしてくれるファンの皆さんの笑顔。
和我说了无数开心的事情的粉丝们的笑容。
雲の上から飛び降りた景色。
从云端跃下时看到的景色。
たくさんの光の海。
一望无垠的光的海洋。
あの日始めていなければ、こんなに美しい景色を見ることなんてなかったのかな。
如果没有那一天的开端，就无法看到如此美丽的景色了吧。
なんて、
这些，
思うことがたくさんあります。
万千思绪浮现。
この乃木坂46でいろんな景色を見続けたい。
そんな気持ちでいっぱいでした。
そして、例え小さくても私にしかできないこと、私だからこそできたことを成し遂げたんだと、誇りを持つことができました。
还想继续留在乃木坂46去多看看各种各样的景色。
满心都是这样的念想。
而且，有虽然并没有那么了不起但只有我能做到的事情，也有因为是我才完成的事情，我能为此而骄傲。
そんないつの日からか、卒業というものをずっと考えていました。
就这样不知从何时开始，就一直在思考关于毕业的事情。
「乃木坂46 早川聖来」の芸能界という世界での生活はあと少しで終わりになります。
“乃木坂46 早川圣来”在这被称作演艺圈的世界的生活还有一点点就要结束了。
ですが人生とは、こうやって短編小説の連続で「私」という本が出来上がるのではないかなと思います。
但是我想，人生是不是就像这样，由一系列的短篇小说组成一本名为「我」的一本书。
だから私は、これからも「私」という人生のページを進めていきたい。
所以我呢，现在开始就要翻开“我”人生的下一页了。
もっともっと大変なことがあるかもしれません。
说不定会遇到更多更多艰辛的事情吧。
でもそんなことすら、乗り越えた先には素敵なものがあると学んだからこそ、ワクワクする気持ちになります。
但即使如此我还是充满期待，因为我学到了，在跨越困难之后总会有更美好的未来在等待。
だからこそ長い人生の第一章目を、私は達成感を胸に卒業することができるのだと思います。
我觉得正因此自己才能在漫长人生的第一章中，满怀成就感地毕业。
心の優しい、思いやりのある大好きな仲間と、たくさん努力を惜しまない後輩たち、そして未来で乃木坂46になる子たち。
「乃木坂46」という物語はこれからも続いていくと思います。
温柔体贴、为他人着想的我最喜欢的伙伴们、不惜付出艰辛努力的后辈们，以及未来将成为乃木坂46一份子的孩子们。
这篇名为“乃木坂46”的故事还将续写。
私は一人の早川聖来という人間となって、笑顔でその物語を見守りたい。
我想作为一个叫做早川圣来的普通人，带着笑容继续见证这个故事。
私は「私」という物語の途中で少し立ち止まり、「乃木坂46」という物語のページを開く時があると思います。
我想一定会有想在“我”这个故事的途中稍作停顿，再次翻开“乃木坂 46”故事的书页的时候。
その時、私はきっと笑顔だと信じてください。
相信我，那时我一定会带着笑容。
活動は8月末頃までを予定しています。
そして、全国ツアーの参加は7月13日の地元である大阪公演で最後にさせていただきます。
活动预计会持续到8月底为止。
另外，7月13日在我的家乡大阪的举办的全国巡演将会是我参加的最后一场演出。
大阪で最後になってしまいますが、現在とあるお仕事をさせていただいています。
8月末頃に皆さんにお届けできると思いますので、楽しみに待ってていただけると嬉しいです。
虽然最后是以大阪场为结束，但现在正进行着某个工作。
我想大概会在8月末的样子再通知大家，希望大家能好好期待一下。
残り僅かになりますが、皆さんとたくさんの思い出を作れたらと思いますので、何卒よろしくお願いいたします。
虽然时间已经所剩无几，还是希望能和大家创造出更多更多的回忆，拜托大家继续关照啦。
乃木坂46に関わってくださった全ての皆様に、心からお礼を申し上げます。
对乃木坂46相关的全体人员，在此衷心地向大家致以诚挚的谢意。
「乃木坂46 早川聖来」の物語を一緒に書き上げてくださった皆様、本当にありがとうございました。
陪我共同编织了“乃木坂46 早川圣来”这篇故事的大家，真的真的非常感谢大家。
2023.6.16 早川聖来
