帝王暗杀学【甄嬛传 中译中】120

甄嬛传中译中第120期 帝王暗杀学——甄嬛传第27集9：54

①甄嬛传第27集9：54

【前情提要：皇上亲手给甄嬛化妆，并取名为姣梨妆，不喜张扬的甄嬛害怕别人说皇上偏心自己，让皇上抽空去看望沈眉庄，并让皇上体谅沈眉庄得了时疫后心情烦闷。聊到时疫时，皇上说敬妃先前提到江诚和江慎两位太医收受不少宫女太监的贿赂，拖延地位低下者的医药任其自生自灭，甄嬛与皇上对此时都感到十分不满。】

（①）甄嬛传第27集8：57&甄嬛传第27集8：31

甄嬛（对皇上）：臣妾倒可以向皇上举荐一人（——中译中：皇上爱我到都为我化妆了耶）（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第27集8：57）（镜头给到甄嬛特写）（镜头来源：甄嬛传第27集8：57）（——中译中：我要说些为他分忧的真心话了）。

皇上（对甄嬛）：谁呀（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第27集8：31）（——中译中：警惕，你想干政啊？）？

甄嬛（对皇上）：太医温实初。

（②）甄嬛传第76集12：55&甄嬛传第71集25：44

皇上（对甄嬛）：为何（——中译中：请开始你的无罪辩护）（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第76集12：55）【——中译中：雍正极其忌惮朋党，八皇子允禩就因结党营私，不仅被雍正圈禁（考究自《清史稿·列传第七》），还被迫改名为“狗”（满语 阿其那）】【镜头&台词来源：甄嬛传第71集25：44 皇上（对三阿哥）：他既偏帮允禩，就让他去做允禩的儿子（——中译中：“狗”的儿子）！苏培盛（对皇上）：皇上！皇上：汪！】？

（③）甄嬛传第27集8：31&甄嬛传第27集10：16&甄嬛传第27集10：26&甄嬛传第27集10：35

甄嬛（对皇上）：温太医为姐姐治疗时疫时，颇有见效（——中译中：他的特效药，经过了临床试验）。而且臣妾听闻，江诚、江慎两人的方子，原是出自温太医之手（+墨镜+rap）【——中译中：臣妾听闻，江家二人，偷了论文，孰不可忍（+皇上抖动特效）（镜头来源：甄嬛传第27集8：31）】，皇上若不信可去细细查问（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第27集10：16）（——中译中：我知道你多疑，特别给你提供了任用理由），凡经温太医之手治好的人，病总是会好得快一些（——中译中：温太医不仅能帮你更快解决时疫），且无呕吐无力的后遗症（——中译中：还不影响百姓的生产力，可以快速复工复产）。只因江太医用的是温太医拟好的时疫旧方（——中译中：只因他抄的是升级前的旧版本，而且没有修改bug的能力），药性比较霸道（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第27集10：26）（——中译中：江太医为了快速出业绩，都不顾虑病人身体）（镜头给到甄嬛特写）（镜头来源：甄嬛传第27集10：26）（——中译中：我方太医的医术、医德，完胜对方太医）。

皇上（对甄嬛）：朕要见一见这个温太医（——中译中：朕要见一见这个温太医的药方），果真如你所言，江诚、江慎是断断留不得了（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第27集10：35）（——中译中：温太医要真能替代，就可以趁机敲打下年家了）（镜头给到皇上特写）（镜头来源：甄嬛传第27集10：35）（——中译中：皇上根本不在意谁是“原创”，只要“能治”且不是年家势力就好）！

甄嬛（对皇上）：皇上说得极是（——中译中：虽然我也很想杀他俩），但这如今，宫中时疫刚有转好之相，宫人皆以为是二江的功劳（——中译中：但他俩已经是“抗疫功臣”），若此时除去他们两个，只怕外头的清议会不大好（——中译中：只怕所有人都会骂皇上“卸磨杀驴”）。

（④）甄嬛传第27集11：40&甄嬛传第27集11：07&

皇上（对甄嬛）：是啊，他们俩到底是华妃的人（——中译中：一旦走正常程序审判他俩，他俩自知必死，定会向年家透露导致华妃不孕的主谋是我，年家一旦造反就糟糕了），不过朕真要除他们的话，法子多的是（——中译中：那就不走正常程序，《皇帝暗杀指南》1毒杀 2死囚杀 3意外杀 4特工杀，杀人的法子多得是 是 是 是 是 是）（镜头给到甄嬛特写）（镜头来源：甄嬛传第27集11：40）（——中译中：震惊甄嬛一整集）！

（镜头切到皇上拍了一下甄嬛的大腿）（镜头来源：甄嬛传第27集11：07）（——中译中：拍醒）

（⑤）甄嬛传第27集11：17&甄嬛传第27集15：21

皇上（对甄嬛）：好啦，不说这个了（——中译中：好啦，不能让你知道太多皇权的阴暗）！四月十七是你的生日，你又有了身孕（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第27集11：17）（——中译中：朕又可以借此搞热搜，公开玩前妻play了），朕想叫内务府好好给你热闹一番（——中译中：朕想趁机用公款好好cos一番）！

甄嬛（对皇上）：皇上拿主意就是（——中译中：记得我生日我就很满足啦）。

皇上（对甄嬛）：好！朕拿主意（镜头来源：甄嬛传第27集15：21）（——中译中：好！交给十七弟）！你和孩子高兴就是。

（⑥）甄嬛传第27集11：32&甄嬛传第27集11：34&甄嬛传第27集11：35&甄嬛传第27集11：38&甄嬛传第27集11：40

甄嬛（对皇上）：皇上那么喜欢孩子，你又老在华妃处，怎么华妃的肚子一点动静都没有呢（镜头来源：甄嬛传第27集11：32）（——中译中：盲生，你发现了华点）？

（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第27集11：34）（——中译中：皇上之所以那么喜欢孩子，正是因为他亲手杀死了华妃的孩子，失去后才懂得珍惜）

皇上（对甄嬛）：她不会有孩子的（——中译中：皇上玩前妻cosplay入戏太深，一时说漏嘴（镜头给到甄嬛特写）（镜头来源：甄嬛传第27集11：35）（——中译中：震惊甄嬛一整季）。

甄嬛（对皇上）：臣妾曾听闻华妃娘娘小产，可是为此伤了身子（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第27集11：38）（——中译中：难道华妃是因为流产导致子宫内膜基底层损伤，影响受精卵着床而不孕的？）（流产对女生身体伤害很大，建议没有生育需求的女生一定要做好避孕措施）？

（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第27集11：40）（——中译中：呃…）

皇上（对甄嬛）：朕还有事（——中译中：朕还有事，要去杀点人），先去养心殿（——中译中：先去养心殿安排一下暗杀），（用手串的流苏蹭了蹭甄嬛的脸）你好好歇着。

（皇上起身走了出去）

甄嬛（对皇上）：臣妾恭送皇上。

②甄嬛传第27集12：05

【前情提要：皇上从敬妃的口中得知江诚与江慎品行低劣，藏污纳贿，又从甄嬛口中得知温实初的医术远在二江之上，二江为了邀功偷盗温实初药方的事，便叫来了夏刈，打算暗中处理掉两位江太医。】

皇上（对夏刈）：夏刈，替朕除掉两个人（——中译中：“替朕”划重点，是暗杀，所以不会有圣旨，你们需要真的违法。一旦被官兵抓住，需要第一时间自杀）。

夏刈（对皇上）：请皇上吩咐。

皇上（对夏刈）：做得隐蔽些，不要惹人怀疑（——中译中：这人背后势力我也惹不起，不要把朕暴露了）。

夏刈（对皇上）：奴才领命（——中译中：杀了么骑手接单）（您有新的杀了么订单）！

（①）甄嬛传第27集12：31&甄嬛传第27集12：26&甄嬛传第27集12：28&甄嬛传第76集4：17&甄嬛传第27集12：34

皇上（对夏刈）：你带着血滴子的那些人干得不错，好好替朕盯着前朝，盯着那些有逆反之心的人（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第27集12：31）（——中译中：夏刈的职业内容就决定了，他就是靠八卦活着的）（镜头切到夏刈）（镜头来源：甄嬛传第27集12：26）（——中译中：一旦没瓜，就会失业，而“脏活”机构的没活儿=没命）（镜头来源：甄嬛传第27集12：28）【——中译中：为了活着，血滴子（粘杆处）就必须编出些“逆反之心”】（镜头来源：甄嬛传第76集4：17）（——中译中：“这考官出的作文题居然是：维民所止！）（镜头来源：甄嬛传第76集4：17）（——中译中：‘维止’就是‘雍正’去头啊）（镜头来源：甄嬛传第76集4：17）（——中译中：必须杀！”）（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第27集12：34）（——中译中：文字狱就是这么来的）

③甄嬛传第27集12：47

【前情提要：皇上让夏刈带着血滴子去暗杀江诚和江慎，到了深夜，两位江太医坐着轿子到了自己家门口。】

（①）甄嬛传第27集12：51&甄嬛传第27集12：52&甄嬛传第27集12：55&甄嬛传第74集28：50&甄嬛传第25集5：17&甄嬛传第57集16：42

（镜头切到江慎走下了轿子四处张望）（镜头来源：甄嬛传第27集12：51）（——中译中：谨慎）（镜头来源：甄嬛传第27集12：52）（——中译中：四顾）

（江慎刚要走上门口的台阶时，早就埋伏在附近的血滴子突然窜了出来捂住了江慎的嘴，随后一把匕首插进了江慎的身体，结束了江慎的生命）（镜头来源：甄嬛传第27集12：55）（——中译中：更谨慎聪明的弟弟江慎先死）（镜头切到夏刈来向皇上复命）（镜头来源：甄嬛传第74集28：50）（——中译中：在刺杀计划中，会先杀掉武力最强者）（镜头切到江诚和江慎）（镜头来源：甄嬛传第25集5：17）（——中译中：若武力值一样，←则先杀最聪明的）（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第57集16：42）（——中译中：科普个刺杀学冷知识，希望可以帮到同学们）