欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

重装机兵解读第1话:成为怪物猎人,出发!

2022-08-01 11:00 作者:文字的玫瑰  | 我要投稿

大家好,今天专栏重开,主线任务和视频一样,是重译和解读重装机兵,梦想从这里重新出发。


专栏文章内容大致和视频一样,会有更详细的补充解读,写给有兴趣看文字的朋友们。


《重装机兵》初代是1991年发行的FC游戏,国内翻译引进这个游戏之后,这款游戏成为无数80、90后心目中的经典神作。在此之后,不论续作如何升级游戏画面和玩法,初代都成为玩家无法磨灭的记忆。


小时候玩这个游戏,带给我的新奇感是无与伦比的,我把游戏里的台词从头到尾抄在本子上。因为初代引进的中文版翻译做了许多简化,也出现非常多的误译,加上游戏编剧的另类设计,重新机兵的真实故事,埋藏在不同语言壁垒之下。


因此,我通过逐字逐句地重新翻译日版游戏的剧本,来深入挖掘和解读重装机兵的剧情故事。希望能够还原一个原汁原味的故事,了解更多游戏相关的文化知识。


刚进入游戏就是给故事取名字,从续作中我们知道主角叫雷班纳,所以,在这里我就取雷班纳的日文名レバンナ。后文也都以雷班纳这个译名来翻译和解读。

重装机兵1取名界面

故事从主角被赶出家门开始,因为他梦想成为一名怪物猎人(モンスターハンター),以前翻译成“超级勇士”很不准确,“勇士”这个翻译大概来源于《勇者斗恶龙》这个游戏。


而在《重装机兵》里,猎人主要是靠打怪物,赚取赏金,维持生计,所以,按原文翻译成“怪物猎人”更为准确。


雷班纳已经不是第一次被赶出家门了。因为天亮后,那个大叔就调侃雷班纳说:“又淘气了,被从家里赶出来啦?!”


雷班纳应该也不是第一次出门打怪物,因为没有战车,成为猎人确实是件很困难的事,所以之前赶出家门,应该还是回到家里了。


雷班纳的家里


而这一次,却有点不同。


似乎是爸爸有意要成全自己的儿子了。台词里边爸爸说了一句:今天就断绝父子关系!这是一句很重的话。以前的翻译不准确,只说赶出家门,剧情的张力就弱了很多,因为这一次赶出家门是认真的。


我觉得爸爸认真的原因有三个:

一是儿子的志向足够坚定,一直都没放弃,这也是让爸爸生气头疼的原因;

二是儿子现在年龄也足够大了,真的管不住了,也该放手让他出去了;

三是猎人是高危职业,多少条命都不够用,没有战车根本不行,很容易横死荒野。


而最近,村子南边洞穴里埋藏着战车,这个传闻在村子里流传开来了,有战车的话,成为猎人的可能性也更大些。所以,爸爸也说去搞辆战车来试试,这意思就很明显了。

爸爸的建议

还有一点,我感觉爸爸原来多半也是个猎人,因为现在能做战车的维修师傅,足以说明他对战车非常了解。至于后来为什么不做猎人了,选择老老实实的生活呢?


我觉得八成跟雷班纳的妈妈有关,也许是和妈妈结婚成家了,所以就不再流浪,安定下来。也许跟妈妈的死有关,看得出来妈妈很年轻时就死了,留下两个年纪相差不大的孩子,雷班纳只能看着妈妈的照片怀念她了。

妈妈的照片

那么妈妈为什么死了呢?


也许是因为爸爸猎人的身份,顾不上自己的恋人,像红狼那样。


也许妈妈死于大破坏这个全球性灾难,废土世界生存环境恶劣,怪物肆虐横行,人类难以生存,人口大大减少,活动区域也大幅度缩小。


高科技引发社会体系崩溃之后,所有支持人类文明的系统几乎全部瓦解,那时候医疗条件也会变得很差,妈妈也可能是受伤或生病而死。就算是明奇,也只是研究死人复活的科学家,并不是个医生。


总之妈妈的死,很可能是爸爸转变的因素之一。


当然,这些都是我对故事的推测和想象。所以,重装机兵初代的台词虽然不多,但是非常精炼,几乎没有一句废话,故事的想象空间很大,这也是它的魅力所在。


比如那个在废铁场里的男人对雷班纳说:“你也小心不要成为废铁。”

小心不要变成废铁哦

这句话一语三关:

一是说,一个人如果没用的话,就是废铁一块。

二是说,如果去做猎人,身家性命已经寄在路上了,随时都可能一命呜乎,成为一堆废铁。

三是说,在大破坏之后,废土世界,怪物变异,人的生存境况堪忧,随时都可能成为一堆没有价值的废铁。


所以,初代的剧情,绝对是一流的故事,加上丰富自由的玩法,明快的画面风格,充满生命力的音乐,只要一打开游戏,就让人充满昂扬的生命力量。


这是废土的世界,也是新希望的热土,主角雷班纳就此踏上了梦想的征途。可是,成为一名怪物猎人,又谈何容易呢,分分钟可能丢掉性命,必须找一辆战车来。而此时的里奥拉多村,正在流传着一个关于战车的传闻……


第1话,就说到这里,翻译和解读都不容易,喜欢我的专栏文章,希望多多点赞、关注哦。翻译和解读纯属个人理解,大家有不同的想法,欢迎留言讨论。


那么,下期见!

重装机兵解读第1话:成为怪物猎人,出发!的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律