PARADE - はな壱もんめ

這篇是把我所知的關於這歌的事都組織了一下再寫出來的

說真的最初我也不知這歌是在說什麼的，就被慧那句吸引住了

然後就去搜了關於這歌的詞，再發現這歌原來是日本古代流傳下來的童謠

而且還配搭成一種小孩們玩的遊戲

關於はないちもんめ（花一匁）

遊戲玩法：

（歌詞也因地區而有所不同…所以就找到個比較好懂的，翻譯只是個人渣翻請別太執著）

孩子們先分成兩組，同組的手牽手（也有互相搭肩的說法），然後與另一組面對面站好

先攻的一方就會向前走三步並唱著：♪勝ってうれしい花いちもんめ♪

(♪贏了真高興的花一匁♪)

然後在め這個音節時抬起右腳，再退回原位

接下來就到後攻的一方向前走三步唱著：♪負けてくやしい花いちもんめ♪

(♪輸了真不甘心的花一匁♪)

同樣在め這個音節時抬起右腳，再退回原位

之後就會開始進行花一匁的商討

也是配著童謠唱（就開頭唱一次，接著都會直接縮短）

先攻：♪隣のおばさんちょいときいておくれ♪ (♪鄰居的阿姨太太你們好♪)

後攻：♪鬼がこわくていかれない♪ (♪鬼太恐怖了♪)

先攻：♪おかまかぶってちょいと来ておくれ♪ (♪請跟我來♪)

後攻：♪おかま底ぬけいかれない♪  (♪我在鍋底出不來♪)

先攻：♪ふとんかぶってちょいときいておくれ♪ (♪請穿上蒲團跟我來♪)

後攻：♪ふとんビリビリいかれない♪ (♪我不能離開蒲團♪)

先攻：♪それはよかよか　どの子がほしい♪ (♪好 想要哪個孩子♪)

後攻：♪あの子がほしい♪ (♪想要她♪)

先攻：♪あの子じゃわからん♪ (♪不知道那個孩子♪)

後攻：♪この子がほしい♪ (♪想要這個孩子♪)

先攻：♪この子じゃわからん♪ (♪不知道這個孩子♪)

然後兩組都各自討論想要對方那個孩子

決定好了後，就會唱：♪き～まった♪ (♪決定了♪)

兩組會再次面對面，向前踏步同時唱著：♪ｘｘちゃんが欲しい♪ (♪想要ｘｘ醬♪)

兩組被點名的孩子就會再走前一步猜拳，勝出的就可以把輸的人拉到自己組中

之後就會繼續唱著玩下去（藍字就不用再重覆唱）

直到其中一組完全沒人了

這就是遊戲的玩法囉！

花一匁相傳的故事：

花，顧名思義就是指花

一匁，匁是古代日本使用的重量單位，在江戶時代則是計算銀兩的單位

而一匁相當於中國的「一錢」，約為3.75公克。

據說日本古代的花市就是以匁作為計算單位，而「花一匁」指的就是花市的交易。

在日本古代，比較貧苦的人家都會因無法扶養孩子而把他們賣掉來補貼家裡

在花一匁的歌詞中

花，指的就是孩子，尤其是指女娃兒

一匁，則暗指孩子不值錢，能賣出去的金額有限

在剛開始唱的♪勝ってうれしい花いちもんめ♪，比喻用很便宜的價錢就買到孩子真划算好高興

而♪負けてくやしい花いちもんめ♪，就是孩子賣不到心中所想的價格而不甘心

所以整首童謠都是在唱＂想要挑個好孩子，還商論議價＂

看完花一匁這背後流傳的故事後，真的覺得這怎麼都能成兒童遊戲了

孩子們還會因被對方指名了而高興，沒被指名的就會有莫名的失落…

最後就是回來說PARADE裡的はな壱もんめ

在我自己的角度來看就是在這＂遊戲＂中，主角早就看中了對方組的某位

然後用著各種甜言蜜語，想把那位誘惑到自己身邊來

最後那位也真的就笑著向自己組的人說＂またね＂，來到主角的身邊

我個人一直都把整張專輯聯想成一個故事

這句＂またね＂就是整個故事的轉捩點

覺得要是沒有這句，都會覺得故事會無法走向一個美滿的結局…

而這句是由慧唱出來…就讓我更加愛這歌了

嘛，這次就先說到這裡了