1-5 가랑잎은 살아 있다丨不必太过费心追求完美

【写在前面】

熙宰开包记推荐的罗泰柱诗集逐篇翻译计划。

诚挚感谢“今天也没吃芋圆呢”的投稿。

文字略作调整，如有疏漏，欢迎批评指正。

诗集：너무 잘하려고 애쓰지 마라（不必太过费心追求完美）

第1部：그래도 괜찮아（即使如此也无妨）

1-5：가랑잎은 살아 있다（枯叶活着） 

儿时与外婆两个人

守着村头茅屋过活的时候

每逢秋意深重 后院篱笆上

枯叶沙沙作响的声音

深夜听来更为清晰

叶片随风摩擦的声音

不管怎么说 我认为枯叶

像人们一样活着

认为那是枯叶呼吸的声音

如今回想起来 究竟那一想法

是否真是那般呢

在我身体深处某个地方

隐藏着 存活并传来的

枯叶随风摩挲的声响

是以干咳来示意 做朋友吧.