交传口译笔记法

在现实生活中，我经常被朋友问交替传译的笔记是怎么记的，今天总结了一下做个记录。交替传译的笔记看着挺神秘的哈，因为我也看不懂别人的哈哈哈，只能看懂自己的。但其实呢，还是有规律可循的。总得来说虽然有很多共性，但也是个很personal的“鬼画符”哦！

根据Gile的交传笔记模式，可以分为两个过程。

首先，听+记笔记：听的同时进行文本分析+记笔记+短期记忆；

其次，转述：回忆+笔记分析+说

1. 以源语为主

如下图所示，以英译中为例，这种方法使得译者更集中注意力在源语（英语）听力的文本分析上，但同时也对稍后的译入语（中文）转述提出了挑战。

2. 以译入语为主

如图所示，还是英译中的例子，这种方法尽量少写源语（英语），译入语（中文）和符号为主，这给译者节省了转述时翻译的时间。但这是一个高速运转的深度分析模式，因为记笔记和翻译要在同时完成。我一般在特别有把握的文本中会用这种方法。

3. 以译者为主

如下图所示，我把它叫作“freestyle”哈哈哈哈(ಡωಡ)，就是译者开始自我放飞，咳咳。认真说的话呢，因为有时候由于汉字的表意性，写下单个汉字就可以代表很多意思并且避免歧义，在阅读笔记的时候还易于回忆源语内容。但有时候，英文又更加简洁明了，节省了汉字多笔画浪费的时间。

总而言之，笔记只是为了帮助译者进行脑记和回忆并完整转述源语的工具。所以呢(*￣m￣)，我感觉我讲了这么多，总结下来就是译者想咋写咋写？这么说好像也可以，毕竟我做会的时候也没有按照任何方法，都是一次性的笔记，这些笔记一般都是我“今天看得懂明天看不懂”，“这次这么用下次不会用”的😅😅所以无所谓了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，能抓老鼠的猫就是好猫，能帮译员做好交传工作的笔记就是好笔记。