试译 | 《想象的结构》节选——海杜克《美杜莎的面具》
以下为尝试翻译稿，请谨慎阅读。如有误导，概不负责。
Richard Pommer《想象的结构》节选
约翰·海杜克的绘画极为有趣，他们试图通过将绘画的“平面属性”与建筑的平面图相匹配，在抽象空间符号的意义上重新唤起神秘的现代主义信仰。从而，这些图纸强化了想象的空间感知。讽刺的是，这在真实的建筑体验中却是无法控制的。在一张海杜克“墙宅”项目的图纸中，我们可以看到下部被遮挡的墙的立面，以及上部的建筑平面。图纸尺寸33英寸×75英寸，完全由铅笔短笔画着色，其本身就是一幅不朽的作品。平面和立面开始在图面上对话：房间的平面形状回应立面中的云，而立面中的墙与平面中墙前的混凝土步道对应。上和下，地面和天空，失去他们常理的位置。作为替代，空间中的基本位置是通过参照墙来定义的。这里，墙与图纸平面重叠。我们正面面对这个长长的轴向精度并不现实的墙的平面。我们被迫去想象不同的通过与居住、自由与包容的状态，以及我们最终的孤立状态，这是透视视角和建筑本身都无法以同样的方式唤起的。关于绘画在创造有想象力的新建筑中的作用，这个作品比任何其他项目表现的都更为明确。
Richard Pommer，《想象的结构》，第76页
《美国艺术月刊》，1978年3-4月期
祖父墙宅草图
绘画的氛围
重要的是，有一种氛围或气氛可以从绘画中提取出来，它会提供一种身临其境的感觉。比如在教堂，被《耶稣受难图》（一组散发深刻情境的瓷片画）所笼罩。你可以通过绘图、模型，亦或（其他）好的形式来传达某一情境的感觉。没有哪一种是更独特或更正确的。他们只是（表现形式）。
1. 本篇英文原稿及封面来自Mask of Medusa，by John Hejduk；
2. 更多相关翻译欢迎关注个人ID：IDsCeLeee
