【轻小说】间谍教室DM杂志短篇翻译 「花园」莉莉（完）

「闭上眼睛。」西比娅温柔地说，「从现在开始我要认真——」 她想要传达什么。 突然介入其中的——是一个瘦削的黑影。 瘦削的青年「尸」罗兰轻飘飘地出现在屋顶上。 「哎……」西比娅呻吟着，「为什么，你会……？」 「是新主人拜托我的。」 他握着两把手枪。两手持枪，像是要适应一样不停转动手腕。 然后用低沉的声音问。 「比起这个，能见证一下吗?——我和燎 火，到底哪边更快?」 只是一瞬间的事情。 他双手持枪射击，冲向十二名敌人。敌人当然也会用手枪应战从正面冲过来的罗兰，但是他们射出的子弹不可思议地从他的身旁擦过，根本打不中。 另一方面，罗兰精准无比地快速射击。 虽然遵循了缇娅的命令一个人也没杀，但其技能却相当优秀。就在十二发枪声响起的时候，敌人全部被制服了。 「「……」」 西比娅和艾尔娜哑然。 ——这是令世界战栗的暗杀者「尸」的神技。 又是在河边的小巷里。 即使被十二名狙击手逼得走投无路，莫妮卡也没有放弃。她和莎拉一起躲进保险公司的租屋，寻找打破困境的方法。 就算不能打倒十二个人，莫妮卡也能一个人逃脱。但是，在这种情况下搭档莎拉就会死。没有抛弃她的选项。还没到下一个突破点。 变化发生在看不到希望，莫妮卡大声咂舌的时候。 正在寻找她们的工蚁们出现了动摇。 「是这里吧……？」 紧接着，后门传来了来人的声音。 冲进来的人，毫无疑问就是克劳斯。 「老师?」「克劳斯先生——?」 莎拉和莫妮卡瞬间睁大了眼睛，随即叹了口气。 「才怪是格蕾特啊。」莫妮卡垂下了肩膀。 「……人手不足。对不起，我不是老大。」 「你居然知道地点啊。」 「因为艾登先生停在屋顶上……」 莫妮卡意外地眯起眼睛，盯着莎拉。 她轻轻点了点头。好像是趁着夜色放飞了宠物鸽子。 「原来如此。那么，敌人是怎么动摇的?」 格蕾特用手捂住自己的脸。 「刚才的一瞬间，我向他们暴露了自己的身影……看来敌人也知道老大的样子，对他相当警惕。」 「说得也是。如果出现了就算战斗也绝对敌不过的男人，谁都会害怕的。」 「嗯，真的太棒了呢。这已经是第几次了？变成老大的样子真是不可思议。简直就像和老大融为一体了一样……」 格蕾特很是羞涩。 「……开始兴奋起来了。」 「紧张得脑袋坏掉了?」 莫妮卡一边尖锐地吐槽，一边站了起来。 「不过这样就好，格蕾特。多亏了你，我才找到了逃跑的方法。莎拉也能帮我一把吗?和我一起去揍做出这个指挥的缇娅吧。」 「……我已经准备好对策了。」 「不错啊，那我们三个一起上吧。」 莫妮卡一边说着，一边拿出几面镜子夹在手指上。 ——不久后将在世界各地被称为「烧尽」的她展露出了觉醒的麟角。 ◇◇◇ 「我要陪你玩这场游戏到什么时候?」 莉莉刚这么宣言，四周就发生了变化。 厕所里的水管破裂了。 沿着天花板的水管突然爆炸，水溅到帕特里克身上。感知到危机的帕特里克在躲避之前，做出了射杀莉莉的决断。他想要扣动扳机。 但是，莉莉的反击更快。 电流流过。 帕特里克全身突然出现了灼烧般的强烈疼痛。 「嘎!!」 从嘴里发出强烈的悲鸣。 莉莉启动了事先准备好的电击枪。水管喷出的水成为连接电击枪和帕特里克的导线。那是安妮特特制的改造电击枪。其威力之大，自然是不言而喻。 然后，电流也波及到了启动电击枪的莉莉本人。 「…………好疼!」 但她凭着干劲克服了难关。 凭着天生的潜力，她撞过去，把帕特里克推了出去。 「这个女人……！！」 在厕所门口观望的其他工蚁开始压制莉莉。 从水管喷出的水已经停了。 按住一个受伤的少女轻而易举。两个中年男人冲进厕所，想从莉莉手中夺走电击枪。 「站住!背后还有水——」 帕特里克的制止无济于事。 突然从厕所外面涌过来的水比男人们更快地灌进了地板。虽然只有三厘米左右，但足以让男人们的鞋子沉入水中。 莉莉把启动的电击枪浸在水里，反复进行电击。 冲进去的男人们发出惨叫，就那样昏厥过去，在接近莉莉之前倒在了地上。 当然，莉莉本人也再次遭到电击。帕特里克也一样。 她的步幅摇晃，脸上浮现出笑容。 「啊—，水溢到这种程度的话，电力就会扩散呢。这样也不能把七楼的所有人一网打尽吗？」 她拖着脚步，对着清洁柜嘟囔了一句「哦，发现橡胶长靴」，然后脱下鞋子，换了鞋。

面对一脸从容的莉莉，谁也不敢出手。 被电击了两次的帕特里克连枪都拿不稳。 厕所里的工蚁被莉莉电击到动弹不得。 厕所外的工蚁无法射击人在厕所里面的莉莉。如果贸然靠近，就会被电击。 厕所里的水已经有五厘米高了。排水沟可能是事先被堵住了，水并没有往外流的迹象。 「突然喷出来的水很可怕吧?」 莉莉笑了。 「我也中过一次招。第一次见到老师的时候，在湖里的小船上。觉得自己被逼到走投无路了，就像现在一样。」 她像是感到怀念似得眯起眼睛。 不过，比起这些回忆，帕特里克更在意一件事。 「为什么会有这么多水……」 「我一直在八楼蓄水哦。破坏了八楼和九楼的水管，截流的水是定时流动的，碰到七楼的路障就滞留了。楼顶有蓄水池。如果让水直接溢出，就能在短时间内蓄满水。」 「那叠得严严实实的桌子……」 「那不是为了毒气。我赌赢了哦。如果是能注意到六楼的双层钢丝绳陷阱的实力者的话，就可以假装自己掉入毒气陷阱，而不破坏路障。你们假装倒下的动作太厉害了，吓了我一跳，不过我的本命从一开始就是水攻。」 帕特里克呻吟了一声。 这个还未成年的少女竟然完全预料到事情的发展。 放置在路边的路障——破坏它才是正确的选择吗?不，在那种情况下，她会采取保留毒气转而采取其他手段吧。 她没有放弃决胜负。 在走投无路的危急关头，她还在绞尽脑汁，编造谎言，试图苟延残喘。 「马上逃到六楼!」 帕特里克对厕所外的同伴喊道。 「只要破坏路障，水就会流动!之后用枪杀了她!」 帕特里克还剩下三个同伴。只要他们中的一个人到达六楼，帕特里克他们就胜利了。 「想逃跑?」 但是莉莉也跑了出去。 「认真再认真的莉莉酱!电击枪祭典要开始了——不过，我有橡胶长靴，所以没用就是了。」 她应该也受到了两次电击，但从她的移动脚步中却完全看不出有受到伤害。 她踏着浸水的地板，跑出了厕所。 帕特里克也拖着身体追赶莉莉。 在厕所外，莉莉和工蚁开始交战。 工蚁们用手枪武装。但是，和需要时间来瞄准的枪相比，电击枪要快得多。 七楼的地板全部泡在水中。 帕特里克把脚踩在会议室的门把上，试图回避，但大多数人都无法逃脱电击。 改造电击枪射出的电击以迅雷不及掩耳的速度在水中传递，穿过渗入水的鞋子，无差别地攻击着周围的人。 两只工蚁发出苦闷的叫声，放下枪。 然后——莉莉也中了电击。 「啊，因为手被淋湿了，所以穿橡胶靴……没意义!」 那是当然了，帕特里克吐槽道。 她也许是冒失的家伙。 不过，一度踉跄的莉莉马上挺起胸膛。 「但是没用!我是免疫电击的体质!」 绝对是骗人的，帕特里克再次吐槽。 说谎像呼吸一样自然，莉莉想要阻止冲向路障的工蚁。她脱下长靴，光着脚跑在地板上。 她应该已经无法好好战斗了。但是，仅凭自爆特攻就压倒了自己。 (这女人到底是怎么回事……?) 帕特里克的脚踩在门把上，贴在墙上动弹不得。虽然想要举起手枪，但手指麻痹，枪当场就掉了下来。这也是没办法的事。是吃了好几发电击枪还能跑的人超乎常理。 ——「花园」莉莉会继续行动。无论遇到怎样的困境，身体都不会停下来。 ——「花园」莉莉不会放弃。因为她见识过真正的地狱。 一个少女正在对抗帕特里克认为“不可能推翻”而放弃反抗了的国王的统治。 不久，一只工蚁撞到了楼梯上的路障。地板上的水随着积存的水压一股脑地向外流。莉莉用电击枪击中最后一个人使其昏倒，但水一旦外流就无法停止。 帕特里克握紧了拳头。只要地板没有浸水，就不会被电击。之后只要和复活的伙伴一起玩弄无法战斗的少女就可以了。 他笑逐颜开。 「这样就，赢——」 「莉莉，干得漂亮。」 冷彻的声音在七楼回响。 在帕特里克的视线所及之处，莉莉的表情缓和下来。 「太迟了啊，老师……」 她开心地自言自语着，慢慢倒在地上。 「…………是，我的胜利。」 她的身体似乎已经到达极限。紧张的神经仿佛断了线一般，她闭上了眼睛，倒向闯入者。 帕特里克还未从视野中认出那个身影—— 「——好极了。」 听到这句低语后，以惊人的速度逼近的身影夺走了帕特里克的意识。 ◇◇◇ 把工蚁们绑起来后，克劳斯横抱着昏倒的莉莉走下楼梯。 大概是多次使用电击枪进行自爆攻击的缘故吧，她的衣服上有烧焦的味道。虽然觉得这已经不是精神力量的问题了，但看来她还是忍耐了下来。在被暗杀者包围的情况下，她凭借机智和精神力争取了时间。 (……最后依赖的不是毒，而是和我互相欺骗的记忆吗？) 她采取的战术是根据现场想象出来的。是很有莉莉风格的战术。在「灯」中比任何人都积极努力训练的是她。 作为她的教官，他对这个事实感到自豪，也觉得她惹人怜爱。 「…………嗯。」 莉莉好像醒了过来，小声呻吟着。 然后盯着克劳斯「啊」地叹了口气。 「……你真的赶过来了啊，老师。我还以为是妄想呢。」 「啊，你还活得好好的。」 「如果是现实中的老师，应该会请我吃晚餐。」 「那样的话，说不定是妄想吧。」 莉莉的眼神有些空洞。 「其他的孩子怎么样了……？没事吧?」 「虽然还不能放心，但已经准备好了应对策略，这都是多亏了你。」 「果然是紫蚁干的……？」 「好像是，我现在就要和缇娅一起做个了结。」 克劳斯首肯。 缇娅从罗兰那里打听到了「紫蚁」的藏身之处。计划是一旦潜入的缇娅确认紫蚁的存在后，克劳斯立刻闯入。」 听到这句话，莉莉「嗯」地身体一转，像是要从克劳斯的手臂中挣脱似的落到了地上。 「……那么，请老师继续准备。我已经没问题了，可以一个人走了。」 或许是作为「灯」的队长的骄傲吧。她拍打颤抖的腿，紧紧抱住楼梯的扶手。 「在你和安妮特会合之前，我一直都在。一个人待着也很痛苦吧?」 「不过，大楼里的敌人都是老师对付的吧?那就没有问题了。」 「………………」她的眼神很认真。 这番话不像是刚刚还差点被杀的少女会说出来的。 「偶尔也撒撒娇怎么样?」克劳斯问道。「……？「 「虽然让你承担这个任务的人是我，但你实在是过于勇敢了。其实你应该也很害怕，也会有胆怯的时候。但是你却为了隐藏这些一直笑着，鼓励着周围的人，在危机迫近的时候像小丑一样开玩笑，让气氛高涨，独自粉身碎骨地行动。不辛苦吗？」 「………………………………………………」 在长时间的沉默之后，她摇了摇头。 「……不，完全不会。」 「是吗？」 「不过，偶尔一下也不错，撒娇的莉莉酱。」 「听起来怪怪的。」 「紧紧抓住老师的衣服，想让老师摸摸头的莉莉酱。」 「总觉得有点像艾尔娜。」 「作为完成任务的奖励，要求膝枕的莉莉酱。」 「你更喜欢吃饭吧?」 「哭着求老师帮帮我的莉莉酱。」 「……这和往常一样。」 「没有那个必要。」 莉莉摇了摇头，轻轻坐在地上。 「说不定哪天就会暴露出那样的丑态。不过现在这样就好。多亏了老师，我找到了发光的方法，这就足够了。」 「是吗?」 「请把老师的胸膛是留给别的孩子。」 莉莉就这样睡着似得闭上了眼睛。 这是相当大胆的行动。虽说已经被逮捕了，但敌人还在七楼。 但是，想必她已经到极限了吧。 克劳斯轻轻地把马甲搭在莉莉的肩上。 就这样，在米塔里奥商务大楼里进行的战斗落下了帷幕。 「花园」莉莉独自战斗的记录。 持续挣扎的少女所得到的东西——毫无疑问是胜利。 ◇◇◇ 迪恩共和国国内—— 在间谍培训学校的校长室里，佩吉叹了口气。 是在一个寒冷的日子发生的事。是个让人想着要不要再穿上一件衣服的吹着风的日子。在深山的这个设施里，空气就像在山脚下奔跑一样流动，就像在传递来自远方的礼物一样。 在那样的日子会陷入沉思。 从这里毕业的学生现在都在干什么呢? 「怎么了?唉声叹气的。」 在校长室整理文件的年轻男教官笑了。 「我有点不安。」佩基笑了，「就是在想我们学校的毕业生怎么样了。」 「是啊，高层偶尔也应该告诉我一些啊。不过这是间谍的世界，没办法。」 男教官撅起嘴表示同意。 在间谍的世界里，没有多余的情报交换。佩吉他们根本无从得知自己的学生实际执行了怎样的任务，取得了怎样的成果。 就算死了也没有报告。 作为一名教官，她对这一事实感到难过。 经常被不安驱使——她们现在在哪里，又在做什么? 「我们的优等生最终也没能在毕业考试中取得好成绩……因为前线人手不足，最后只能让她们毕业了。」 「这次其他学校的学生太优秀了。「残响」温德、「机雷」比克斯被认为是超越教官的优秀人才。消灭我们家孩子的「投影」法尔玛就是「圣树」的妹妹吧?」 「……不得不说，世界真大啊。」再次叹了口气。 在佩吉的学校成绩出众的学生们，在与其他学校第一名并列时都以平庸的成绩结束了比赛。即使是优等生，毕业后也未必一帆风顺。 那么吊车尾呢?即使是差生也不一定都会失败吧? 「啊，对了。」男教官笑了，「你看今天早上的报纸了吗?」 「嗯?」 「有一则有趣的新闻，真是令人哭笑不得啊。」他边说边给佩吉看了那篇报道。 ——【怪奇!在米塔利欧暗中活动的恶魔，大恶女莉莉琳!】 用八卦般的标题记载着。 出现在穆扎伊亚合众国首都的杀人魔。她杀害了七十六名市民，在逃亡的过程中死去。据认识她的人说，她是迪恩共和国出身的银发的可爱少女，她在汉堡包店打工，大胸，冒失，贪吃—— 读到这里，佩吉捧腹大笑起来。 男教官一脸不可思议地歪着头，但她还是笑了好一会儿。 可以确信。 这是虚报，是间谍们为了掩盖在幕后发生的事件而放出的新闻。而且，一定和那个孩子有关。特征完全符合。 恐怕她还活着。 然后是为了对尸体进行误导，才使用了她的名字吧。 「什么嘛，这不是过得很好嘛。」佩吉擦着眼泪说。 上次心情这么好，到底是什么时候的事了呢? 她想——「花园」莉莉的名声才刚开始轰鸣吧。 离开这里的吊车尾如今在世界上大放异彩。