（自译）羊拔自传 第三章（1） 很高兴见到你，我是BYWA先生 ——Matt

    布兰登·博格尔气喘吁吁地跑进门来，我和他的哥哥，达斯汀，正在他公寓里的按摩浴缸里放松身体。就在几分钟前，尼克，马尔和我们的朋友诺兰（就是那个“大胆博士”）骑着自行车前往当地的加油站买零食去了。

    “马尔骑自行车的时候被汽车撞了！”布兰登喊道。

    “什么！他还活着吗？”我叫道，从按摩浴缸里一跃而起。

    “他还活着，还好，救护车到了，我想他的腿可能断了。”

    布兰登是自己步行去的加油站，等他到那里时看到一辆救护车，便走过去查看。我和达斯汀湿着身子，光着脚就往美孚加油站跑去，那里距离我们所在的地方只有几个街区。

    后来我们得知，马尔在过人行道时闯红灯了，一个司机没有注意到他，右转的时候撞上了他，撞翻了马尔的自行车，然后又把他和他的自行车往前拖了8英尺。马尔站了起来，惊魂未定，但尼克对他大叫，让他躺下。轮胎碾过了马尔的右腿，造成了复合骨折，骨头都刺穿了皮肤。直到今天，尼克还把当时马尔腿的状况比作2001年WCW的PPV中疯子席德（Sid Vicious）腿受伤的著名场景。那时，马尔从车底下爬了出来，他的自行车就躺在那里，扭曲得不成样子。诺兰尝试着去安慰马尔。当我与博格斯兄弟赶到现场的时候，马尔已经被救护车带走了，我母亲在车上陪着他。事情发生得如此之快。当我走近时，我听到一名警察在咄咄逼人地审问尼克和诺兰，好像他们做错了什么。警察对他们不戴头盔骑自行车的行为大吼。我爸爸在救护车离开后还留在原地，他紧张地踱来踱去，拍下了事故的照片。当他无意中听到警察在凶他受到创伤的儿子和儿子的朋友时，他让警察赶紧闭嘴。

    11岁的马拉基被火速送往医院，在医院的轮床上，医生对他的胫骨进行了复位，然后在第二天早上进行了手术，在他的胫骨上植入了四颗长钉和一块钢板。医生们还在他的腿上装了一个巨大的金属外固定架，他必须在四个月里都戴着它，有助于保护他的骨骼稳定。我记得整个后院摔角花名册上的人都来医院探望马尔，如果我们中有人倒下了，就如同我们所有人都倒下了一样。

    六个月后，我们把马尔接回家，整个摔角团队用“欢迎回家”和“早日康复”的海报与横幅装饰了我们家房子。在接下来几个月中，马尔不得不去哪儿都得用轮椅，然后使用助行器，最后学着如何在没有帮助的情况下再次恢复行走。当然，医生告诉他，他未来的摔角生涯岌岌可危了。对我们一家来说，这也是一段非常耗费精力的时间。我的父母最害怕的是看到我们其中一人在摔角时受伤，但他们从没想过糟糕的事情会以这样的方式发生。我们都努力保持坚强，但我有软弱的时候。当我看到自己的弟弟如此挣扎，我私下里问父母他是否还能恢复走路。，而他们一直相信马拉基最后会没事的。我们一家人的生活方式也发生了变化，我们齐心协力，轮流帮助马尔，帮他吃饭、穿衣服，让他舒服方便一些。我们几乎不出家门，因为让马尔进出汽车十分困难，所以我们的家庭活动就在宽敞的客厅举行，那里也是马尔临时安营扎寨的地方。

    那时，我是阿尔塔洛马（Alta Loma）高中的三年级学生，但我对一切教育方面的事情都不感兴趣。我只记得当时希望离开学校，能回到家和家人呆在一起。马尔开始了自己在家自学的新学年，我很内疚没有陪在他身边。马尔的事故让我对一些事情有了新的视角，生命是脆弱的，你应该和你爱的人在一起，做你喜欢的事。而我最喜欢的事就是在我的后院，世界上没有多少孩子能说他们拥有自己的摔角擂台。

    就好像马尔的事情还不够分散我的注意力一样，我对摔角完全着迷了。在历史课上，我会记下自己对摔角招式的想法，并为即将到来的表演安排对阵。在科学课上，我不会跟着老师阅读课本，而是偷偷地阅读职业摔角手米克·弗利（Mick Foley）的自传《祝你今天愉快》（Have a Nice Day）。我觉得学校里教我的一切都是无关紧要的，我为什么要学这些东西呢？我要成为一名职业摔角手，我什么时候会用到代数？我决定成为一名职业摔角手，其他一切都不重要。每天，我从学校回到家，就会向父母抱怨学校是多么没有意义，我会恳求他们让我在家中自学。而且我也不是一个坏学生，我是那种整个星期都不专心学习，但考试前一天临时抱佛脚，然后不知怎么就考好了的学生，只是摔角在呼唤我灵魂深处的某种东西。后来我变得非常沮丧，上课时戴着兜帽，把自己和其他人隔离开来。唯一让我感到兴奋的是在学校走廊上遇到我的摔角伙伴达斯汀·博格尔或丹尼尔·格拉布。他们是唯一理解我的人，而且他们可能正在经历类似的危机。

    有一天在我的计算机网页设计课上，我的老师走过来告诉我，我需要去办公室一趟。没过一会儿，我打开办公室的门，我妈妈在那里等我。“我要把你弄出去，”她说，听起来就像是来营救我的。在回家的路上，她告诉我，从现在起，我将在家接受教育，但她很严厉，列出了她对我的无数期望。我不仅要在课程上完成目标，而且要在班上领先。虽然母亲手把手地教我数学，但这门课还是给我带来了最大的麻烦，但我对她教学比较松散的其他课程却很容易上手。这反过来又让我感到了作为一个成年人应该有的自立。我向妈妈保证我会超额完成学习任务，我信守诺言，提前六个月完成所有学业，所有科目不是A就是B，成功毕业了。

    马尔慢慢地痊愈，并最终打赢了官司，状告那个开车撞他的女人，但他直到18岁才会从中得到赔偿。因为他的伤势，我的父母别无选择，只能在家教育他。由于DJ在2000年从高中毕业，尼克不想成为马西家唯一一个要去“真正学校”的孩子，所以我父母也让他在家自学。每天，我和我的兄弟们都会坐在一起，赶着完成我们的作业。我记得有几次我到擂台上，趴在地上写我的作业，我的朋友们走进我的后院，一看到我这样，嫉妒得暴跳如雷。

    在那时，几乎附近的所有人都听说过BYWA。每次演出我们都能吸引30到50个孩子，我们变得越来越好，因为我们一直在练习。马尔在场边看了好几个月，他渴望回到场上。事实上，他一去掉腿上的外固定器，刚开始重新学会走路，每当我父母离开家的时候，我们就会把他偷偷带进擂台。“在你感到害怕之前，爬到上绳去做一次月面（Moonsault）”，我对他说。而他照做了，他从不害怕。从技术上说，马尔在重新学会如何行走之前，就会从上边绳后空翻，用腹部落地。

    我们摔角手的阵容也发生了变化。丹尼尔·格拉布是我最好的朋友，也是我们的核心摔角手之一，但他决定不再当摔角手了。他一直只把它当作一种爱好，我觉得他是失去了兴趣。当他把这件事告诉我的那一刻，我感觉就像是和女朋友分手了一样。丹尼尔离开以后，一个肌肉发达的意大利孩子加入了进来，他叫达林·德马西（Darrin DeMasi），和尼克一样大。从一开始，他就从一群孩子中脱颖而出，因为他跳得很高，做什么都很容易。他成了我们阵容中的主要成员。

    通过在阿纳海姆大卖场参加另外一场摔角表演时建立的关系，达斯汀·博格尔和我被邀请到一所职业摔角学校，因为在我们这群人中，我俩是唯一符合能参加年龄的。额，其实那也不重要，因为我们原以为是一所学校，结果就是一个人的家，那个人就是“美国”罗恩·里维拉（Ron Rivera，“the American Wildchild”）。罗恩是一个矮矮胖胖的家伙，一头漂白过的金发，头发蓬乱，他最出名的身份是WCW的jobber，在大摔角联盟中输给超级明星的人。但在他职业生涯的这个阶段，他在鲁多斯道场（Rudos Dojo）培训摔角手，并经营着一家名为“革命职业摔角”（Revolution Pro）的独立摔角公司。这个联盟深受墨西哥摔角风格“Lucha Libre”（自由式摔角）的影响（当大多数人听到“Lucha Libre”时，他们会想到杰克·布莱克（Jack Black）出演的电影《疯狂神父（Nacho Libre）》，该片讽刺了许多墨西哥的摔角文化）。鲁多斯道场听起来不错，但那只是罗恩家后院的一个擂台，位于拉米拉达（La Mirada），距离库卡蒙加牧场只有大约一小时车程。

   我与达斯汀第一天来晚了，发现其他人都在热身。在擂台的旁边几英尺远的地方，有一个装满鸡的笼子，鸡叫得特别响，你几乎听不到你前面的人在说什么。有几只鸡甚至被放了出来，随意地在任何它们想要的地方拉屎，包括在擂台上。但这并没有阻止我们。我们签了合同，付了10美元费用，带上护膝，穿上亚瑟士（Asics）摔角鞋。达斯汀先进入擂台，他介绍了自己，与差不多8、9个人握了手。我没有这样，我是BYWA先生，因此我自我意识很强，我不想与其他俱乐部的选手有任何关系，尤其是当这意味着对他们要有礼貌的时候。我是我们团队中最好的摔角手，凭着发到网上的视频获得了一小拨粉丝。我的身体也在成长为一个相当不错的年轻人，我的头发已经过肩，所有我在健身房度过的时间授予了我瞩目的手臂与线条明显的腹肌。这在摔角场外也很有利，每当周五晚上去商场时，我来时得到女士们的关注。我喜欢这种感觉，所以作为后院摔角手的成功结合自身的新形象，我认为自己是一个了不起的人。

    在达斯汀与其他人一一见面后，我登上擂台，直接来到上边绳，我站在那里，摆手示意大家向后退退，每个人都对我的要求露出了震惊的表情。有了足够的空间，我腾空而起，做了一个“流星飞坠”（Shooting Star Press），一个向前的后空翻招式，并且完美着陆。然后，就在那一瞬间，我伸出手，向在场的所有人作了自我介绍：“很高兴见到你，我是BYWA先生。”

    一个人接一个人和我握手，用能杀死我的眼神看着我。只有一个人例外，一个20岁出头的，英俊的非裔美国人，他热情地用微笑迎接我。这个家伙，斯科皮奥·斯凯（Scorpio Sky），后来成了在摔角行业中我最好的朋友之一。那天训练一开始，斯凯就教会我怎么正确的锁住别人。我记得他对我很有耐心。但最终，我不得不和其他摔角手一起练习，和他们一起做一系列动作。就在那时，我的处境变得很艰难，我当时并没有意识到自己成了一个靶子。由于我没有向所有人正确地介绍自己，摔角手们开始对我施展手刀，而且攻击我的次数比要求的次数多一些，有些人还把我的手臂对准了我的脸。如果训练要求一个招式，我就会被故意戏耍。整整三个小时，我都被打得屁滚尿流。而达斯汀个子更高更大，也不像我那么自大，所以没那么糟糕。

    那天在开车回家的路上，我惊讶地发现自己变得谦卑。我浑身疼痛，头感觉沉沉的，但我并不介意，我玩得很开心。但是读到这里你可能已经猜到了，我的父母看到我遍体鳞伤吓坏了。我父亲告诉我，我不能再去了，我坚持说这没什么，一周后，达斯汀和我回到了鲁多斯道场。那天回到家，我的眼睛被打得青一块紫一块，嘴唇也破了。看到我这样，我父亲说要去报警，以殴打罪起诉鲁多斯道场。我坚持说我是新手，每个摔角手都要经历这样的事情。于是我和达斯汀又回到了摔角学校。每周从摔角学校开车回家后，我们都会在后院与等着我们的其他成员见面，然后复习我们当天早些时候学到的所有东西。最后，随着我和达斯汀越来越频繁地出现在鲁多斯道场，大家也开始喜欢我们，尊重我们。罗恩·里维拉很清楚地看到了我身上的某些特质，所以他总是选择我来和他搭档，或者用我来给全班同学做示范。那时，我们已经能够和南加州的职业摔角手一起训练，从他们身上学习，像是快银（Quicksilver），罗宁（Ronin），约翰尼·天堂（Johnny Paradise），迪斯科·马钦（Disco Machine）, 人形龙卷风（Human Tornado），国王法维亚诺（King Faviano），黑色金属（Black Metal），以及超级龙（Super Dragon）。在南加州所有的摔角手中，超级龙是迄今为止最受欢迎的，我们经常在互联网上和私底下讨论他。超级龙戴着一个看起来像龙头的黑色面具，穿着全套的紧身衣，他在擂台上有着粗暴欺负对手坏名声；只要一提到他的名字，房间的气氛就会改变。但这并不重要，因为他在全美国东北的所有地方都打过比赛，他甚至还去过日本几次，这在当时的南加州摔角手中是闻所未闻的。因此，当班上的人开始窃窃私语，说下午超级龙将举办一次培训课程时，我畏缩不安。这家伙今天改不会让我摔到头吧？我暗暗想到。

    那天下午，当我们在擂台上拉伸时，我听到一个声音说道：“好的，伙计们，我们开始吧。”我抬起头，看见一个瘦瘦的白人站在那里。他肯定不是超级龙，那个白人，大家都叫他丹尼（Danny），和其他人一样，没有让人感到有威胁，他彬彬有礼地和在场的每个人握手。但后来，他的一个当天也要参加训练的同伴走进擂台对他说：“怎么了，超级龙？”我惊呆了。等等，这就是超级龙？我想道。

    就在那时，我学到了一个教训，多年后我也一直铭记在心：外表可能非常、非常具有欺骗性。事实上，在那一刻，我能感觉到BYWA先生的超级自信正在一点点回来夺回它的宝座。训练开始时，超级龙要求进行一次训练，我们把对手推到角落里，并送上一记基本的金臂勾。轮到我了，当我把对手逼到角落里时，我没有冲着他的胸做金臂勾，而是做了一个后空翻。我微笑着，以为我给超级龙留下了深刻的印象。但并不是这样，超级龙把我拉到一边说:“如果我叫你做金臂勾，你就照做。”我没有听进去，因为我仍然相信，如果我继续证明我的运动能力，他会意识到我有多棒。超级龙的下一个练习是另一个基本动作：锁住，背摔，跑绳，然后肘击对手。我锁住对手，背摔了他，然后按要求跑绳。但我并没有简单地肘击，而是决定做一个助跑式流行飞坠（running Shooting Star Press），我也完美地完成了这一动作。我向超级龙寻求认可，但他甚至都不回我一眼。事实上，我感觉在接下来的课程中他都忽略了我。一年后，超级龙开设了PWG，但有几年他都拒绝我或者我弟弟参加他的节目，就是因为我那天的行为。超级龙可能在现实生活中体型较小，但他可是一个记仇的人。

    而在家中的后院里，我们还在举办我们BYWA的演出，通过我和达斯汀在鲁多斯道场接受的教育，我们全体成员都对摔角的基础知识有了理解：如何正确地翻滚、撞击、锁、跑绳以及做基本的动作。所有比较困难的招式，比如一些杂耍一样的动作，我们在很久以前就掌握了。但是现在，我们知道了最重要的基础知识。这时，尼克开始凸显自己的能力，很明显他天资聪颖，比其他人学东西都要快。年仅13岁，他就能在场上做一些别人从未见过的招式，比如在顶绳飞扑的时候加一个转身或是空翻。我们经常会玩一个游戏：“你能超越这个吗？”，在这个游戏中，你得重复前一个人做的动作，尼克在这个游戏中没输过。

    与此同时，马尔终于完全康复了，每天都和我们一起去擂台，就像以前一样。有一天，我们的父母让我们四个人坐下来，包括DJ，这时候DJ已经长大了，然后严肃地告诉我们一个消息。“我们要把房子卖掉，搬到希斯皮里亚（Hesperia）去，”爸爸说。

    “什么？”尼克喊道，我也惊讶地说不出话来。

    “库卡蒙加牧场的房价太贵了，而且这里已经没有什么工作能让我做了，我们会去沙漠高地那边找一所便宜的房子。”他说道，沙漠高地指的是距离库卡蒙加牧场仅有一小时车程的地方，但是对于一群连驾照都没有的孩子来说，我们还不如搬到另一个国家去。

    “那摔角擂台怎么办？我们的BYWA呢？”我喊道。

    “我会为你们建一个新的，更好的擂台，我肯定你的朋友们可以开车过去，DJ已经毕业了，你们也都在家自学，所以肯定很容易就能调整的。”

    库卡蒙加牧场是我们的家，是我们生活的一切，但尽管我们极力反对，我们已经做出了决定。

    我们举行了最后一场BYWA表演，主战赛是BYWA先生对阵滑头尼克，我们想要来场轰轰烈烈的比赛，所以我和尼克毫无保留。在他在地上把我压制三秒后，所有成员都跑到擂台上来拥抱。我以前从没像这次一样哭过，我们在过去两年里形成了紧密的联系，我不想它结束掉。这么多年以后，我甚至还会激动地谈起这件事，因为在我年轻的时候，建立和经营BYWA的那两年塑造了我未来的整个摔角职业生涯。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正