日本人晚上也会说“哦哈哟”？

不知道大家在看日剧的时候有没有发现，日本人有时候晚上也会说“おはよう（哦哈哟）”或者敬语版的“おはようございます”。

很多看过动漫的同学就会有疑问“おはよう”不是“早上好”的意思吗？为什么明明是晚上，为什么日本人还说おはよう，不是应该说こんばんは（晚上好）吗？无论是动漫中还是日剧中，还是教材中おはよう都是早上好的意思呀？这是怎么一回事呢？今天就来带大家了解一下吧！

1、おはよう这句话最早来源于日本的歌舞伎，歌舞伎是日本的传统文化，演出前演员需要将身体面部全部涂白，然后画上造型各异又需要符合角色形象的浓厚妆容，再穿上复杂繁重的服装，整个化妆的过程需要花费好几个小时才能完成。

所以歌舞伎的演员们，为了演出能够顺利进行，必须要早早地来到后台进行准备，他们相互之间打招呼就会说“お早いおつきですね（您来得真早呢）”或者“お早くからご苦労さまです（这么早辛苦了）”。

随着语言的演变，后来就演变成了おはよう，来表达“早”的含义。在这种情况下，与其翻译成“早上好”不如翻译成“早”更符合当下的语境。所以现在上晚班的人在一天当中第一次和同事见面的时候会用“おはよう”来打招呼，比如在夜总会、电视台或者餐饮等行业。

2、おはよう不只有早上好的意思，还可以表示“你好”，通常日本人一天里第一次和别人见面打招呼会使用。

除此之外，日语中的“你好”还有其他几种表达方式。

こんにちは：一般是用在白天与人见面时

どうも：关系非常亲密的人之间使用

おす和おっす：非常口语的表达，一般年轻男性会这样打招呼，但是千万不要对上级或者长辈这样使用

3、日本是非常注重上下级关系的，体现在语言中也就导致了日语的敬语体系相当复杂。在各种问候（你好、早上好、下午好、晚上好）中，仅仅只有早上好有敬语。

早上好：おはよう

早上好（敬语）おはようございます

你好/中午好/下午好：こんにちは

晚上好：こんばんは

所以在这种上下级关系非常明确的工作场合之下，使用敬语能更好的表达对对方的礼貌和尊敬。

对于上晚班的人来说，不管你白天是干什么的，既然是上晚班，哪怕晚班是从晚上8点开始，也需要把晚上8点当做是你一天的开始，以元气满满的状态开始一天的工作。以上的各种打招呼方式，也会根据使用对象、场景和个人说话习惯的不同，而有所不同的哦！