角色故事双语学习~彦卿角色详情

彦卿虽帅，年纪太轻，问了好几个女性朋友都不怎么喜欢。

意气飞扬的云骑骁卫，仙舟「罗浮」最强剑士。

The spirited lieutenant of the Xianzhou Luofu, and also its most proficient swordsman.

*意气飞扬的 spirited。有点似曾相识，希儿的飒爽用的也是spirited。

*云骑骁卫 lieutenant。lieutenant是中尉的意思，军衔英文拓展如下：

*最强剑士 most proficient swordsman。proficient 是熟练的，精通的意思，比如：

She's proficient in several languages. 

她精通好几种语言。

为剑生亦为剑痴，当彦卿手中握剑时，无人敢小看这位尚在总角之年的天才。

He was born for the sword and is obsessed with it. Whenever a sword rests in Yanqing's hand, none would dare underestimate this genius still in the early days of his youth.

*痴 be obsessed with。痴也就是痴迷，着迷，英文写作obsess，比如：

Dont be obsessed with brother. He is only a legend. 

不要迷恋哥，哥只是个传说。

*手中握剑 sword rests in hand。这里的rest，我猜是倚靠的意思，剑倚在他的手上，有点暧昧的味道。如果是我们理解的握，估计会用have, hold, 或者grip。

*总角之年 in the early days of youth。八九岁至十三四岁的少年，古代儿童将头发分作左右两半，在头顶各扎成一个结，形如两个羊角，故称"总角"。

或许能让手中宝剑微微收敛锋芒的，只有时间。

Perhaps the only thing capable of dulling his treasured blade's sharp edge is time.

*收敛锋芒 dull blade's sharp edge。dull作动词时，有一个意思是to become or to make sth less bright, clean or sharp （使）变得无光泽，变模糊，变低沉。

最后老样子复习下单词：

spirited 意气飞扬的

lieutenant 中尉

proficient 熟练的，精通的

be obsessed with 痴迷于

in the early days of youth 总角之年

dull （使）变得无光泽