战锤40k番外篇【虚空盾（Void Shield）】介绍

原文：http://warhammer40k.wikia.com/wiki/Void_Shield                                                                 up主自译

阅前须知：up主的翻译版本是面向b站上的战锤萌新，可能有一些资深锤粉在贴吧上看过翻译庭前辈们的版本了，所以翻译有误请在评论区指正。对于近期评论区的回复，我再次重申，也请您仔细阅读本文，这跟@帝国装甲微博上的同名博文是不一样的，如有搬运的内容我将详细注明

        虚空盾（Void Shield）是一种特殊的重力场或带电的能量场（目前没有此古老机械的设计图纸，尚不清楚它的内部构造），它被广泛用于人类帝国的各种军事力量以保护超重型载具比如太空舰船和泰坦免受敌人的攻击，虚空盾使用了帝国的亚空间科技通过巧妙地扭曲撞击点周围的局部时空来转移受到的远程攻击。目前尚不清楚虚空盾到底是在现实空间抵消射弹或能量束，并把它传送进亚空间（Warp），还是使用其他方法来转移对载具或舰船物理攻击的伤害。

        虚空盾的工作方式与兽人的waaagh力场相同，虽然兽人的能量场就如同所有的绿皮科技一样不可靠，其他种族也不可能使用它。相反地，帝国的虚空盾即使在战斗中崩溃失效也能被重新激活。在战斗中，虚空盾无法阻止近距离的攻击（如被骑士的近战武器击中）或其他载具穿过护盾并攻击其保护的载具或船只。                        

        这种护盾也被帝国军队和有亚空间航行能力的平民船使用来保护其船体不暴露在太空的恶劣环境中，护盾会在船只周围形成一个无形的能量带，这是一种可以吸收辐射、星际尘埃、粒子簇射和武器打击的可变力层。虚空盾也有最大的抗击限度（maximum tolerance），它能够被持续的武器射击或巨大的撞击超载，迫使发生器暂时关闭，以释放多余的动力或直接能量，但这会使船只处于被开放攻击的无保护状态。

       当虚空盾用于保护地面部队时，它们通常被安装在帝国的泰坦上，以阻挡远程攻击。但有时候它们也会被安装在其他超重型主战坦克上，对于在上载具的多重虚空盾（multiple）或虚空盾阵列（banks），据说它们必须被校准至完全覆盖载具本身，否则就会暴露它的“弱点（weak spots）”，除了直接的肉眼观察外，护盾上的这些裂缝似乎是无法探测到的。当它们被泰坦级武器击中时，会导致灾难性的虚空盾故障。虚空盾也被认为在移动时会发出声音，在接触或重叠时会发出咝咝声。

著名的虚空盾变体：

三重虚空盾阵列（Triple Void Shield Array）：   一些仍在帝国海军中服役或某些富到流油的行商浪人王朝所私有的巨型巡洋舰上会有这种完全覆盖了每一个都有小城镇那么大的海绵孔洞般多的甲板隔舱的古老多层虚空盾（译者表示这一段译得我想吐血……），这些（甲板隔舱）都是地狱般的隔间，与臭氧的臭气齐名。当这种洋葱内皮般多层状的虚空盾（GW的奇妙形容）被炮弹击中时，发生器的铜制电缆容易释放出不可预测的致命电弧。巨型巡洋舰能够装载三重虚空盾阵列，这一点使得它比除了战列舰以外的任何舰船更耐打。

沃斯牌“闪烁”型虚空盾阵列（Voss “Glimmer” Pattern Void Shield Array）：                                 虚空盾是人类防御技术的一种古老的防御武器（原文standby，实在不知道怎么翻），是一种几乎无法改进的设计，它唯一真正的缺陷是其巨大的能耗。早在六千多年前，铸造世界沃斯就试图通过减少相位护盾模式的输出来降低虚空盾工作的能量需求，虽然这样更节能，却降低了自身的防御性能。现在沃斯不再生产这种型号的护盾了，但一些这样的设计仍在相对安全且对这种设计持较少反对意见的地区使用。

这是up主第一次从事翻译工作，如翻译有误请在评论区指正，若喜欢请硬币支持～