【原神】流浪者角色PV「灰烬」（中英双语字幕）

Once more... I have lost my heart

我再一次…失去了心

It hurts

好痛

My skin feels like it's on fire

每一寸皮肤都像在灼烧一般

Burning me alive... turning me to ash

我会就此…化为灰烬么

...You mean, you wish you had a heart?

…你是说，你想要一颗心吗

Hmm, have you ever heard that story before?

不知道你有没有听说过那个故事

There once was a puppet soldier

有一个玩偶士兵

Whose greatest wish was to be with a ballerina doll forever and ever

他的愿望就是想和跳舞的洋娃娃永远在一起

But the soldier didn't have a heart

可是它没有心

And didn't know where his feelings came from

也不知道为何会有这样的感情

One day, his owner didn't want him anymore

直到有一天，主人不喜欢它了

And threw him away into a fire

把它随手扔进壁炉里…

But even in the flames, his eyes never left the ballerina

他在火焰中一直望着那个洋娃娃

The next day, the people found a tiny heart in the ashes left by the fire

第二天，人们在壁炉的灰烬中，发现了一颗小小的心

Probably ashes in the shape of a heart...

可那只是心形的灰烬吧

But that's not a real heart

那不是心

Maybe... but what if...

但…有没有可能

Hearts can be born from ashes?

心是从灰烬里诞生的呢

How dare you die like this...

居然就这么死去

And break your promise to me...

背弃与我的约定

What a joke... it's just ashes... nothing left but ashes

可笑，灰烬里…不是什么也没留下么

If only I could have burned to death in that fire too...

如果我也能在那场大火中燃尽就好了

No, in fact... I wish I'd never been born at all

不，我甚至希望自己从未来到这世上

"Never been born at all"...

希望从未来到这世上

Is that really all you wish for?

这就是你的愿望么