[双语简报-MotoGP][罗西退役，来回顾一下小飞侠最经典的十场胜利]
*Top 10 victories from Valentino Rossi's career
*原标题：瓦伦帝诺·罗西生涯十大胜利
**译文版权up所有，原文及图片摘自MotoGP官网。
After 25 years, Valentino Rossi has decided to call it a day and hang up his leathers with 115 and nine World Championships to his name. In celebration of The Doctor’s incredible Grand Prix racing career, we’ve dug through the archives to bring you his 10 best ever races.
25年过去了，荣誉簿上刻下了115个分站冠军和9个世界冠军，瓦伦帝诺·罗西终究还是要和我们说再见了。我们不妨摘取这其中最让人津津乐道的10场胜利，在回顾历史中庆祝他带给我们这段非凡的运动生涯。
10. 2013 Dutch GP, MotoGP™ – Back from the Doldrums
十· 2013赛季荷兰站，MotoGP——去而复返
After two fruitless and frustrating years with Ducati, Rossi returned to Yamaha in 2013, and immediately his fortunes began to change. The number 46 started fourth on the grid but managed to hunt down Honda duo Dani Pedrosa and Marc Marquez (Repsol Honda Team) to take the chequered flag first in Assen, and a first victory since Malaysia in 2010.
在杜卡迪经历了颗粒无收的两个赛季后，罗西在2013年回到了雅马哈，这一转会可以说效果拔群。第四位发车的46号车在比赛中接连赶超佩德罗萨和马奎兹组成的本田二人组，拿下了自2010年马来西亚后的第一胜，也是他首次在阿森夺冠。
9. 1996 Czech GP, 125 cc – Rossi breaks through at Brno
9. 1996年捷克站，125cc组别——打开胜利账户
25 years ago, the Czech GP set the scene for Rossi’s first-ever Grand Prix victory. Riding with Aprilia, the then 17-year-old showed those in attendance a glimpse of what was to come over the next 25 years.
25年前，捷克成为了罗西首个大奖赛分站冠军的背景板。17岁的意大利小将驾驶着Aprilia赛车，第一次向大家展示了一位未来巨星的风采。
8. 2007 Dutch GP, MotoGP™ - Seeing off Stoner at the Cathedral
8. 2007荷兰站，MotoGP——高速火拼斯通纳
Starting from P11 on the grid, the Doctor carved his way through the field before zeroing in on Championship leader Casey Stoner. The battle for victory raged as Rossi hounded the Australian until he finally made his move with three laps to go, taking the win and cutting the Championship gap to just 19 points.
第十一位的起步顺位组织不了小飞侠一路披荆斩棘，杀将到领跑的斯通纳身后。两人一直争夺到最后一刻，罗西在还剩三圈时绝杀对手，拿下冠军的同时也将积分差距缩小到了19分。
7. 2005 British GP, MotoGP™ - Dancing in the Donington rain
7. 2005年英国站，MotoGP——多宁顿雨中曲
Those who braved the miserable conditions at the British GP 16 years ago were treated to a wet weather masterclass from Rossi. The Italian came out on top of an epic four-man battle for the lead, managing to keep his Yamaha upright as it twitched through the puddles formed on-track.
16年前雨中出战英国站的车手们有幸见证了一场伟大的罗西表演。意大利人一面从容应对湿漉漉的赛道上的那些坑洼，一面从一场四人大战中脱颖而出。
6. 2006 German GP, MotoGP™ - Upsetting the odds from 11th on the grid
6. 2006 德国站，MotoGP——后来居上
The number 46 turned on the style to come from deep on the grid to claim victory, as he made the eleventh corner of the Sachsenring his own. Nicky Hayden, Marco Melandri and Dani Pedrosa all succumbing to Rossi before he put on a defensive masterclass to seal the win.
46号车手掌管了萨克森林的十一号弯，意大利人从发车格中部一路追击。最后连尼基·海登，马克·梅兰德理，外加佩德罗萨也不得不沉浮于罗西大师级的攻防艺术之下。
5. 2000 British GP, 500 cc – The Doctor opens his premier class account
5. 2000英国站，500cc——罗西的最高组别处女胜
It didn’t take long for the then 250 cc reigning Champion to make his mark in the 500 cc category with Honda, finishing on the podium three times in the opening seven races, before he eventually stood on the top step at Donington Park in the ninth round of the Championship. Victory at the British GP helped launch his title attack, though he would ultimately end his rookie year second in the standings.
罗西，这位250cc新科冠军，并没有让人们等太久，就在最高组别500cc中跟随本田一鸣惊人。开季七场比赛中，意大利小将已经三次登上领奖台。罗西在第九站多宁顿终于站上了最高领奖台，这场胜利也开启了他的争冠之路。最终，罗西在新秀赛季取得了年度亚军。
4. 2004 South African GP, MotoGP™ - Dream debut in Yamaha blue
4. 2004南非站，MotoGP——雅马哈的完美处子秀
An eagerly anticipated event ended with Rossi breaking Honda’s 10 race winning streak at Welkom. The Italian started from pole as he became the first rider to win consecutive races with different manufacturers and the first to win the season opener four season’s running.
在维尔科姆举行的这场车迷们翘首以盼的比赛里，最终以罗西终结本田的十连胜收尾。杆位起步的意大利车手成为了首个获得连胜，但却代表不同车厂的车手。也是首位连续四个赛季拿下揭幕战的车手。
3. 2003 Australian GP, MotoGP™ - 10 second penalty? No problem!
3. 2003澳大利亚站，MotoGP——十秒罚时？没问题！
After being hit with a 10 second penalty for passing under yellow flags, Rossi produced a frantic pace to escape the clutches of Loris Capirossi, who was smoking his rear tyre in an effort to catch the reigning Champion. In the end, it was to prove in vain as the Doctor had opened up a 15.2 second gap by the time he took the chequered flag in Phillip Island.
在由于黄旗下超车而受到十秒罚时后，罗西开始了他的狂飙。任身后的卡皮罗西再怎么不顾轮胎磨损疯狂追击，依旧接近不了卫冕冠军一步。甩开卡皮罗西的小飞侠在冲线时早已领先对手15.2s之多，菲利普岛冠军到手。
2. 2009 Catalan GP, MotoGP™ - Final corner brilliance denies Lorenzo
2. 2009加泰罗尼亚站MotoGP——和洛伦佐的经典永流传
Catalunya 2009 was another chapter in a long line of absorbing World Championship bouts between Yamaha teammates Rossi and Jorge Lorenzo. With the relationship perhaps at its most acrimonious point, a wall separated them in their pit box, very little separated them in the title race and on-track. As the lights went out in Montmelo, wheel to wheel combat followed which culminated in a gripping last lap shootout, where the number 46 produced a move at the final corner that caught everyone by surprise, not least Lorenzo.
2009年的加泰罗尼亚，是雅马哈队友争冠这一漫长史诗的又一篇章。维修区里，罗西和洛伦佐尚有一墙之隔，赛道上就只剩肉搏了。发车后不停歇的轮对轮激战在最后一圈来到高潮。46号在最后一弯突然杀出，给车迷和洛伦佐本人来了个措手不及，拿下了对决。
1. 2008 United States GP, MotoGP™ - The King of the Corkscrew
1. 2008美国站，MotoGP——“开瓶器”弯之王
An absolute stunner at Laguna Seca saw the Italian engage in a ferocious battle with Ducati’s Casey Stoner, with the two going blow for blow as they exchanged the lead on numerous occasions. The Australian was reigning Champion at the time and had won the previous three races in the lead up to the United States GP, while Rossi was seeking a first ever win at the Corkscrew in order to take control of the Championship. A mistake from the Aussie saw him end up in the gravel with eight laps to go, handing the Doctor a 25 point Championship advantage to go with victory.
意大利人在激动人心的拉古那·赛卡，和杜卡迪当家凯西·斯通纳斗的昏天黑地，两人短兵相接，好几次交换了领先位置。澳大利亚人作为卫冕冠军，携三连胜来到美国，而罗西则希望首次征服“开瓶器”弯，在冠军争夺中重占先机。还剩八圈时，斯通纳的失误摔车将25分拱手让给了罗西。
原文地址：
https://www.motogp.com/en/news/2021/08/05/free-top-10-victories-from-valentino-rossi-s-career/382377
