drag one's feet 与脚踏实地

The boss had promised to raise our pay, but he was now dragging his feet. 一到涨工资这种事情上，老板的拖延症就犯了。可不是说有个守财鬼偷偷拽着他裤脚阻止他掏钱包，他就是自己不想做而已。英文的诠释是To act slowly or reluctantly，拖着脚走路，磨蹭一下是一下，就是不情愿呗。

这是个动词短语。drag one's heels 也是一样的意思和用法。

脚踏实地，说的是脚踏在坚实的土地上，一步一个脚印的做事请，踏实认真的样子。英文里对应的习语在寓意上是类似的，也是用人与地面的关系来形容实事求是的、实在的人和事。

一种译法是down-to-earth，这是个形容词，英文的诠释是Showing good sense; practical.

A down-to-earth person; a down-to-earth plan. 脚踏实地的人或者脚踏实地的计划

还有一种译法是feet on the ground，这是一个名词短语，一般用物主代词来使用它。英文的解释是An understanding of what can be done; sensible ideas. "You must keep your feet on the ground if you really wanna make something concrete." 一个人如果没有脚踏实地的想法，总是不知道自己几斤斤两的话是做不出什么实际的事情的。

两种译法都和脚踏实地有点接近直译了。