一个优秀的日语专业本科毕业生应当达到什么样的水平呢?

質問補充：如果今年12月刚过n1，明年可以考日语mti吗？可以竞争过那些大一大二就过n1的拔尖考生吗？

秋武先生：

-///そうですね、日本語専攻の優秀な学生を評価する際の基準を考えた場合、日本語能力試験の点数はその一つだと言えます。

一方、日本語能力のレベルを測るテストには、日本語能力試験など他にも幾つかありますね。

ここで言えることは、ペーパーテストは、一人一人の日本語能力を明確に評価できる唯一の基準ではないことです。

また、翻訳、通訳、留学受験、就職など日本語を学ぶ目的も人それぞれ違います。例えば翻訳・通訳を目指している学生同士を比較するとします。

和訳テストや通訳テストで勝負させてみると、日本語能力試験成績などペーパー成績が高い学生さんが必ずしも優秀でないことが容易に見分けることが可能です。

ここでまず考えられるのは、聴解力や理解力など「聞くちから」、アウトプット表現力の差です。ここの勝負を勝ち取った学生は優秀と言えます。が、ここまでは「普通に優秀」なレベルだとしか言えないかもしれません。何故なら、実践日本語力には日本語力だけでなく、さまざまな専門分野の知識も必要だからです。

専門用語、その専攻分野の知識への理解が浅いと、正確／的確な和訳・通訳が難しいからです。

これは決して留学生に限ったことでもありません。日本人の日本語先生にしても、小論文指導や大学院の教授面接指導など、誰もが楽にできるものではないです。多くの先生はここに苦手意識を感じるでしょう。

ということで、人には誰にも限界があるので、優秀な学生になるために、頑張り続けることが何より重要だと思います。

---///日语小测试～

質問：世の中には、二つの壁があると言われています。どのような壁か、それぞれを短文で表現してください^_^〜

❶〜

❷〜