浅谈元朝皇帝名字之含义

2023-06-18 18:20 作者:Puki_desu 0人读过 | 我要投稿

本文主要讨论的是元朝皇帝名字的含义，即自元世祖至元顺帝，加之成吉思汗名字的含义，以期读者能够多所了解。

在开始之前：笔者并不熟悉蒙古语，同时蒙古语的材料不丰富，翻译效果也不好，因此本文材料主要来自中文、英文和俄文文本。为简易起见，本文不使用回鹘式蒙古文，而是使用拉丁化的回鹘式蒙古文的鲍培转写。但应当注意的是鲍培转写使用了希腊字母伽马γ，以及由于其基于古蒙古语，相较于现代蒙古语就显得读写不一致了。本文在涉及现在蒙古语时，鉴于翻译软件的便利性，同时使用西里尔蒙古文与其拉丁转写，但需要指出的是其以蒙古国的喀尔喀蒙古语为标准，与国内蒙古语有一定差异。此外，本文涉及一些突厥语词汇，需要指出的是主流认为突厥语和蒙古语没有同源关系只是相互借词。

孛儿只斤氏

孛儿只斤氏（Borǰigin）是元朝统治家族氏族名。清代译为博尔济吉特氏（Borjigit），“特”（t）是满语的复数词缀。最主流的说法是，根据拉施德丁的记载，孛儿只斤是突厥语中“蓝眼睛”的意思。此外，还有黄灰色或棕色的眼睛的说法。也有认为bor代表灰色或狼，而ǰigin代表某种贵族头衔的。现代蒙古语中бор（bor）是“棕色”的意思。

成吉思汗（铁木真）

没有介绍的必要，因此本文就不介绍了。

先介绍铁木真（Temüǰin），这是他的本名。普遍认为，这个名字来源于帖木儿（Temür，这个词有很多拼写方式和音译方式），参见现代蒙古语төмөр（tömör），意思是“铁”。从他有兄弟姐妹叫铁木哥和帖木仑更可以证明，他名字中存在帖木儿这个词根。主要认为铁木真这个名字意为“铁匠”，或者其他类似的与铁相关的含义。铁木真的名字直接来源于出生时其父也速该远征所得一名俘虏铁木真兀格（这个名字可以断开为铁木真·兀格）。

成吉思汗（Činggis qaγan）是铁木真于1206年获得的称号。

汗（qaγan）的含义是很明确的，就是可汗的可汗（Khan of Khans，类似于万王之王）、大汗（Great Khan）之类的意思，也就是皇帝。

成吉思（Činggis）的含义不明确。拉施德丁认为来源于čing，意思是“强”，而gis是复数词缀。而另一种说法是来自突厥语tängiz一词，参见现代土耳其语deniz，意思是“海洋”。

元世祖忽必烈

元朝开国皇帝，成吉思汗之孙。

忽必烈（Qubilai）名字据洪学东与陈得芝考证，蒙古语qubi意为“份子”，qubila-动词“分配”，-i为后缀。可能与其出生时成吉思汗取金中都，大有所获有关。

元成宗铁穆耳

元世祖孙、太子真金第三子。

铁穆耳（Temür）即帖木儿，“铁”，不再复述。

元武宗海山

元世祖之曾孙、太子真金之孙、答剌麻八剌之子、元成宗之侄。

海山（Qayisang）有两说。一说是蒙古语城墙的意思，参见现代蒙古语хана（khana）。另一说则是来自赵孟𫖯的观点，认为这是个汉名，就是“mountains and seas”，这种解释能与下一位皇帝元仁宗的名字相对。

元仁宗爱育黎拔力八达

元武宗之弟，约定兄终弟及而得位。

爱育黎拔力八达（Ayuur balbad），来源于梵语Āyur-parvata（आयुर् पार्वत）。Āyur（आयुस्）是“长寿”的意思，parvata（पार्वत）则是“山”的意思。因此爱育黎拔力八达意为“寿山”，正好与元武宗海山相对。

元英宗硕德八剌

元仁宗之子。

硕德八剌（Shidibala），来源于梵语Shidi-bala（शुद्ध पाल्），意为“纯洁-保护”，即“净护”。

元泰定帝也孙铁木儿

其父亲是元成宗之兄，被怀疑弑君，未有庙号。

也孙铁木儿（Yisüntemür），其中也孙（Yisün）是蒙古语中“九”的意思，参见现代蒙古语“九”есөн（yesön），因此也孙铁木儿即“九铁”。

元天顺帝阿剌吉八

其父亲是元泰定帝，被废，未有庙号。

阿剌吉八（Račabaγ），其中“阿”的出现是因为蒙古语不以流音（r, l）开头，其余部分来源于梵语rāja-pika（राज पिक），意为“国王-杜鹃”。（存疑）

元文宗图帖睦尔

元武宗次子，叛乱中称帝，后禅让再兄终弟及复位。

图帖睦尔（Töbtemür），有两说，一说其中图（töb）是蒙古语中“中央”的意思，参见现代蒙古语“中央”төв（töv），因此图帖睦尔即“中央-铁”。；另一说是图（töb）是蒙古语中“旗帜”的意思，来自于汉语纛“军队的大旗”，参见现代蒙古语“旗帜”туг（tug），因此图帖睦尔即“纛铁”。