欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

Voice+ vol.6 结那访谈翻译

2023-10-17 22:14 作者:黑翼之依协莉丝  | 我要投稿

翻得不好随便喷(


正文·访谈

想加入电视剧制作方而以艺能界为目标

——在10岁左右就开始艺能活动的结那小姐,进入艺能界的契机是?

「我从小就喜欢看电视,经常看录下来的电视剧,会记住演员的台词。小学4年级后也喜欢上了电视剧的NG集。于是对电视剧的幕后产生了兴趣,变得想要加入那边,开始对艺能界感兴趣了」

——于是就进入了艺能事务所。

「是的。开始上表演课,慢慢地能在一些电影里出演……。果然最开始是很辛苦的。因为既要深刻思考角色,又要注意健康管理和仪容仪表……。在此之上,演技也是理所当然要有的。虽然辛苦,但在追求各种技巧的最后,我对于给大家专递笑容这件工作的兴趣进一步涌现,想要一直继续下去。而且开始想要挑战各种类型的工作」

——高中时组成女子乐队并实现了商业出道对吧。

「乐队时代真的是发生了很多事……(笑)。印象最深刻的果然是live。当时还是疫情前,观众还可以出声,(我们)和观众的距离近到只有几米的程度,真的可以直接感受到大家的热情。当然我也一直深刻感到自己实力的不足……。但我觉得被当时的工作人员们大声激励真的成为了很好的经验。观众们、家人、以及工作人员……我不能忘记对于那个时期和我有关的每一个人的感谢之情」

——在20岁时竟然成为世界小姐日本赛区的亚军。

「说起选美可能会有人有只看外表来选择的印象,但世界小姐不一样。当然模特审查是有的,但英语、对于社会活动的参加度、关于自己想如何改变世界这一主题的辩论能力等等也是必要的。我被这种从内在追求美的比赛所吸引,想要挑战一下」

——能拿下亚军很厉害。不过到这里还没有出现声优相关的内容……。成为声优的契机是『LoveLive!Superstar!!』的薇恩·玛格丽特役的选拔?

「是的。就像之前说的,『无论什么工作都要挑战』,在这期间听说了选拔的消息。而且『LoveLive!』的「niconiconi~」在初中班里非常流行,也是我喜欢的作品。所以立刻表示『请让我参加!』

——那在选拔合格时开心吗?

「那可实在是!不过,我是一个人在家的时候收到的合格电话,平常的“假装冷静”这个习惯在那个时候出现,带着『谢谢』『我挂断了』这样的感觉放下的电话(笑)。但在放下的瞬间实感喷涌而出,无法抑制自己的兴奋,在家里疯狂左右乱窜(笑)。总之是开心得不得了呢」

 

初次录音时因为紧张喉咙迷之渴

 

——通过『LoveLive!Superstar!!』声优出道的结那小姐,还记得初次录音时的事吗?

「记得!真的很紧张,在发抖,手脚不听使唤,很辛苦」

——明明之前也进行过表演。

「因为在话筒前表演是第一次。而且第一次录音时的状况是Liella!一期生们齐聚一堂,新人只有我一个啊!『Superstar!!』的第一季我也经常看,作为观众不得不加入熟知的诸位当中!那个时候喉咙无论如何就是渴,我带的水的减少速度快得离谱!(笑)」

——那时候有什么注意到的事吗?

「声优能够熟练地边同时看着台本和画面边表演这件事。我连朗读剧的经验都没有,说到底连单手拿台本进行表演的这个方式都没适应。所以……第一天是把所有台词塞进脑子里参加的(笑)。嘛,台词并不多所以并不是做不到」

——对于现今已是Liella!的优秀一员的结那小姐,『LoveLive!Superstar!!』是怎样的存在?

「给了我“让人生发生改变的相遇”的存在。我深刻感受到以这部作品为契机,使我工作面的扩展,Liella!的成员们和工作人员们,以及粉丝们,和如此多的人相遇,收到了很多能量。现在我必须要更加更加成长,反过来给大家传递能量」

——今后有想演演看的角色吗?

「果然是想饰演和自己完全不同的角色呢。比如……很能打的女性之类的。挥剑放火的幻想系(笑)。无论男性女性都觉得帅气的角色就挺好的。」

——请告诉我工作面上今后的展望。

「总之,想要演更多的戏!声优自不必说,电影、电视节目、舞台剧等等,想要通过我参演的作品向大家传递干劲和笑容,有时也会传递纠结和负面的感情。成为能向大家传递各种思念的人,这就是我今后的目标!……能产生这种目标,也许也是因为在『LoveLive!』体验过声优后进一步接触到演技之深奥。要再次感谢『LoveLive!』呢」

——那么,私人方面的梦想是?

「我喜欢天空……。一直想要去看极光,也想在满天星空下睡觉。这种对于喜欢天空的延伸,现在我最大的愿望是跳伞(笑)。在人生中想要从飞机上跳一次呢」

——话说回来,在本刊发售日的前一天9月27日你要22岁了对吧。

「是的!这次的拍摄中收到了蛋糕作为庆祝,真的非常开心。22岁是大学四年级左右的年龄,有很多人找好工作了吧。一想到这里我也会紧张起来。22岁的这一年要比以往更加全力工作,想要忙到完全没有私人时间的程度。那么,跳伞的梦想就稍稍保留吧!(笑)」

 

 

正文·50问


Q1.昵称是?

是「结那」(笑)。

 

Q2.长处是?

一直都happy。一个人也会很开心。

 

Q3.短处是?

优柔寡断吧。眼前有好吃的的话,一定会犹豫该吃哪个!

 

Q4.觉得自己的声音怎么样?

觉得还挺低的~。

 

Q5.如果制作自己的使用说明书的话,第一条会写什么?

「可能会言不由衷,请见谅」(笑)。

 

Q6.有什么癖好吗?

说话的时候手会不停动,因此被认为静不下来。

 

Q7.最近哭是什么时候?

一周前左右,脚的小指猛撞到角上疼死了!

 

Q8.喜欢的服装搭配是?

经常穿休闲便装。还喜欢左右图案不对称的衣服。

 

Q9.标准的起床时间是?

7点58分,因为每天早上都会看晨间剧(笑)。

 

Q10.早上起床第一件事是?

看晨间剧(笑)。

 

Q11.早饭是面包派还是米饭派?

甜点派(笑)。经常吃酸奶和便利店买的甜点。

 

Q12.包里一定会放的是?

耳机、充电器、唇膏。

 

Q13.会在电车里做什么?

经常看TikTok之类的SNS。

 

Q14.到家后最先做什么?

把在便利店买的甜点放进冰箱(笑)。

 

Q15.居家服是什么样的?

现在是T恤和短裤,冬天会裹得严严实实。

 

Q16.喜欢的食物是?

所有甜食。特别喜欢草莓挞、蒙布朗、巧克力蛋糕这种比较瓷实的。

 

Q17.不喜欢的食物是?

基本上没有不能吃的,如果寿司里没有芥末就好了。

 

Q18.有想要吃吃看的东西吗?

人生中还一次都没吃过的天妇罗盖饭。以前说起适合天妇罗的食物就是荞麦面这种印象,所以没和米饭一起吃过。但经常听说(天妇罗盖饭)好吃,将来有机会要试一下!

 

Q19.有擅长的料理吗?

炒饭!加入的食材是青椒、香肠、培根之类的。(米饭)不是颗粒分明而是软软的类型。

 

Q20.入浴时间多长?

10~20分钟。夏天几乎都是淋浴。冬天会泡30分钟澡。

 

Q21.平均睡眠时间是?

7~8小时。我自己都觉得很健康。

 

Q22.起床的手段是?

手机的闹钟。

 

Q23.家里最喜欢的地方是?

客厅里自己一直坐的位置。

 

Q24.为了保持身体健康有什么注意的吗?

心情(笑)。都说病由心生嘛。顺便一提因为我一直在说「自己不会得流感」,所以还一次都没得过。

 

Q25.一集不落的电视节目或者视频是?

晨间剧以外就是『阿Q冒险中』之类的综艺节目。还喜欢整蛊类的。经常用手机看偶发型搞笑视频(1)。

 

Q26.现在在意的名人是?

在TikTok上看的望蘭ちゃん。虽然还是个孩子,既可爱,又会说些有趣的话,而且无论如何跳舞很独特!真的是从(望蘭ちゃん)小时候就开始看,现在已经变成家长看自己孩子一样了(笑)。

 

Q27.喜欢的运动是?

网球。因为妈妈是网球教练的关系,小时候就在接触。最近都没在打,想久违地握握球拍了。

 

Q28.想要挑战的运动是?

高尔夫。虽然去过高尔夫练习场但没去过正式的赛场,想真正打一次。虽然肯定会发生不得了的事(笑)。

 

Q29.喜欢的书是?

现在在读『六个骗子大学生』这部悬疑小说,相当有趣!

 

Q30.喜欢的app是?

一直在使用的Instagram、Twitter、TikTok。

 

Q31.旅行的话想去哪?

想去镰仓。是因为想去扭蛋专营店「ガチャガチャの社」!是收集迷你模型钥匙链的我的圣地。当然去的时候也要吃镰仓的有名甜点。

 

Q32.旅行一定会带的东西是?

充电器。只要有手机、钱、充电器,无论发生什么都能活下去(笑)。

 

Q33.获得长期休假的话想做什么?

想参加合宿考取驾照。但我玩马里奥赛车菜得绝望,不知道能不能考下来(笑)。

 

Q34.喜欢的街道是?

虽然不是街道,充满绿色适合散步的明治神宫。

 

Q35.喜欢的季节是?

春天。我喜欢樱花,也喜欢春天特色的时尚穿搭。最近一到春天就鼻子发堵眼睛发痒,但我向自己强调「我没有花粉症!」,继续满满地享受喜欢的季节。

 

Q36.喜欢的颜色是?

白色和粉色。是春天系的颜色呢。

 

Q37.喜欢的词是?

「努力未必成功,但成功必须努力」。我并不认为努力一定会有回报,很同意这句话。

 

Q38.喜欢的味道是?

虽然没有「就是这个」这样的,不过现在在用的很好闻的喷雾是樱花香的。

 

Q39.喜欢的动物是?

我喜欢狗!特别是小型犬。又觉得好凶啊~又觉得可爱!去宠物商店的时候,小可爱们会用水汪汪的眼睛看过来,让我很困扰呢。

 

Q40.把自己比作动物的话?

这是要永远思考下去的话题。一直都没法把自己顺利比作动物……。虽然我觉得是猫,但还想搞出点不一样的答案。顺便一说,做动物测试的时候得到了豹这个帅气的结果(笑)。

 

Q41.在养宠物吗?

现在没在养,3岁到初一为止养过一条博美犬。总之就是非常可爱。

 

Q42.觉得自己的前世是什么?

我觉得是河童(笑)。虽然没长蹼,但手指几乎一样长这点很像河童。现在我不擅长游泳,也许是因为当河童时遭遇了水中事故的原因。

 

Q43.转生想变成什么?

变成帅哥接受吹捧(笑)。

 

Q44.有时光机的话想去过去还是未来?

未来。想看到地球的终点。

 

Q45.明天就是世界末日的话想做什么?

想吃掉一整个圆形的大蛋糕。以及,想跟迄今为止遇到的人说一声「谢谢」。但一天好像不太够。想在(世界末日前)一两年说!(笑)

 

Q46.现在最想见的人是?

并不是人……。我想见以前养的名叫风爱的博美犬。然后和她一起尽情玩球。

 

Q47.现在最烦恼的是?

如何才能变得更有实力。

 

Q48.现在最感到幸福的时候是?

表演或站在舞台上的时间自不必说,像这次的拍摄和采访之类的,在和工作相关的所有时间都能感到幸福。

 

Q49.觉得自己30年后在做什么?

和现在一样happy地生活着吧。也能继续演戏就好了。

 

Q50.回答完50个问题的感想?

我还能继续!100问也没问题!

 

———注释——————

(1)偶发型搞笑视频:原词为ハプニング動画。我在tiktok上简单翻了一下,基本上的共性就是偶然发生的有趣事件。



附录·あいうえお作文

v+史上最短あいうえお作文,对于ゆ是否要写成愉快的人犹豫到最后。


ゆ 勇往直前

い 无论何时都带着笑容

な 努力到最后一刻!




最后附原文


Voice+ vol.6 结那访谈翻译的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律