TK 「ゆれる」第4章 第7节 凛として時雨

小白渣翻，如有错误烦请不吝指正🙏： 凛冽时雨已成立21年。对于像龙卷风一般疯狂，又以我行我素的步调来活动的我们来说，算是快还是慢呢？这一段时间已经足够一个人从出生到步入成年了。21年前，当我第一次接触凛冽时雨的音乐时，脑海中是否存有着如今的未来呢？ 仅仅是听音乐，仅仅是触摸乐器，仅仅是从连接了屏蔽的音箱中发出声音，仅仅是能翻唱翻奏别人的歌曲，仅仅是能创作自己的音乐，仅仅是能稍微进行一些表演……第一次接触的事物总是在闪闪发光，音乐以它看不见的形式一直吸引着我，吸引着我们。只是追逐那一瞬间，就成为了那时候的未来，成为了我们如今的轨迹。曾经被音乐震撼的那一瞬，现在我竭尽全力想要用自己的双手创造出来。奇迹总是半透明的。 度过了乐队成立的20周年，经常被问到为什么我们能坚持这么久。我想，可能是因为我们的内心中不存在“坚持”和“结束”的概念吧。我们只是在眼前连续的瞬间中与音乐共存。只是一直在演奏着。 我们的活动很自由。 345在大学时代对我说她想和我把音乐继续做下去。中野君在网上偶然发现了我们，并以半个粉丝的身份，给予了我们支援。 我们三个人的平衡是在一种失衡之下达成的。在从零状态开始直到彻底变为“凛冽时雨”的声音为止之间的无数次动摇之中，能否抓住音乐，将决定我们三个人的一切，决定我们究竟是生，还是死。 我被一种使命感驱使着，想要创造出能让其余两人深深着迷的东西。即使这变成了沉重的压力，我也决不逃避。如果真的有一件事是我绝对不能逃避的，那必是这件。为了得到自由和奇迹，我必须找到一样我愿意用尽一生去付出的事物，否则我就会成为一个无足轻重的人。 不知何时，我被困在梦境里，如果我活着的所有时间都变成了音乐，那该多好。 是我赋予了凛冽时雨生命吗？还是我被凛冽时雨赋予了生命？ 我又开始动摇，心中空空如也。

原文： 凛として時雨を結成して21年。竜巻のようでいてマイペースに活動している僕らにとって早いのか遅いのか。人間なら成人を迎えるほどの年月が経ってしまった。21年前、初めて凛として時雨の音楽に触れた僕自身の脳裏に、今の未来があっただろうか。 音楽を聴いているだけで、楽器に触れるだけで、シールドを繋いだアンプから音が出るだけで、誰かの曲をコピーできただけで、自分の楽曲を作れただけで、それを少し演奏できただけで……初めて触れるものの輝きは常に形を変えながらも、音楽という見えない形で常に僕を、僕たちを魅了する。ただその瞬間だけを追いかけていたら、それはあのときの未来に、今の僕たちの軌跡になった。いつか音楽に射抜かれた衝撃を、今では自分の手で創り出そうと悶える。奇跡はいつも半透明だ。 結成して20年を過ぎると、どうしてここまで続けてこれたのかをよく聞かれる。きっと僕たちの中には、「続ける」という概念も「終わる」という概念もないからだろう。目の前にある瞬間の連続の中で音楽を共存する。ただ鳴り続けているだけ。 僕たちは随分と自由に活動をしている。 345は大学生のときに、僕ともう少し音楽を続けたいと言ってくれた。中野君は僕たちを偶然ネットで見つけて、半ばファンとしてサポートを名乗り出てくれた。 この3人のバランスの取れたアンバランスさ。ゼロの状態から「凛として時雨」の音になるまでの無数の揺れの中で、音楽をつかみ取れるかどうかが、僕たち3人のすべてを生かし、亡くす。 僕は2人に対して、圧倒的に魅了できるものを創り出したいという使命感に駆られている。時にそれが重圧になったとしても、逃げてはいけないたったひとつの核があるとしたら、僕にとってはそれだ。自由と奇跡を得るためには、一生を懸けて自分のすべてを捧げられるものがひとつくらいないと、僕は誰でもなくなってしまう。 いつの間にか夢に閉じ込められたまま、生きているすべての時間が音楽になればい。 凛として時雨を生きているのか。凛として時雨に生かされているのか。 僕はまた揺れる。からっぽのまま。