The Lost Boys of Bird island(部分译文)(十四)

在鸟岛上失踪的男孩们

谨以此书送给那些在鸟岛失踪的男孩们——那些遭受掌权者欺凌而无法发声的孩子们

报告完毕后，我从准将办公室里出来。不知道为什么，事情进展得出奇地顺利，这反而引起了我的怀疑。但现在顾不了那么多了，目前最重要的就是去特里的办公室修复磁带。

我一直觉得特里呆在南非警署这座小庙里，对他来说太屈才了。他已经掌握了最先进的设备，以他的技术，应该去苹果公司或者那个美国天才那儿工作——可能是叫比尔。

特里在等我。我说了大致情况后，他把磁带放进了一个小工具里。当他摆弄各种各样的按钮在操控工具时，我在一旁等得十分焦躁，我从没觉得时间竟然可以过得这么慢。他也察觉到了我的情绪，还在继续尝试。我知道这家伙真的尽力了，但我还是希望能有一个奇迹发生。很快，我刚刚才取得的希望就破灭了。最后，他转向我说：“我尽力了。很明显，这盘磁带已经被多次修改过了。基本没有可能修复了。”

我还想再尝试辨认一下，把他从座位上挤开，看着我面前的静止图像。我能辨认出有两个人离开了大楼，右边的那个离相机比较近，他比左边那个人大约快一步。他们两个都低着头，根本看不清脸。

我已经筋疲力尽了，但是还想最后再试一次。

“你能把这张照片换个角度吗？右边的那个人离安全摄像头最近，换个角度，让他的脸露出来。”

“我试试看。”

“我相信你。”

特里摆弄着一个旋钮，正在调整。

“停停停，就是这儿！”我喊道。

我走近显示器，盯着它，不放过任何细节，不放过任何能帮我确认这些嫌疑犯身份线索的东西。终于，我看到了。

“看一看，特里，告诉我你看到了什么。”

“我在看，你发现了什么？”

“耳朵，特里，耳朵！右边那个家伙的耳朵很突出。”

我快高兴疯了！也许今天就是我的幸运日。我抓住特里不同于那个男人的正常耳朵，在他秃顶的头上重重地亲了一口。

为了找到这个监控录像中出现的嫌疑人——突耳男，我浏览了警方照片库中的数百张头像，但是一无所获，没有匹配的照片。

是时候换条路子调查了，先把突耳男这条线放一放。

先从戴夫入手。虽然我没有见过他，但我知道在哪里可以找到他。在办公室时，伊戈尔曾提到一个地址。我调查过，那儿的房主就是戴夫·艾伦。我敢肯定这是非常重要的一条线索。

戴夫·艾伦是警察圈里的名人。他之前在部队里，军衔已经到了中尉，现在是预备役警察，他还领导着警方的水下潜水部队。与此同时，他还有个副业是商人，在鸟岛上经营一个鸟粪项目。“鸟粪”只是个代称，因为鸟粪中含有大量的氮、磷和钾，所以它是一种非常丰富的肥料。这里真正的“鸟粪”项目也一样，很受欢迎，你可以从中赚很多钱。

我肯定要去会会这个戴夫。但是在这之前，我想先给我的朋友汤米·贝尔打个电话，他对戴夫有一定的了解，他是一名驯犬员，之前协助过潜水队工作。

“汤米，我想和你打听件事儿。”

“尽管说。”

“你知道戴夫·艾伦城里的办公室在哪儿吗？我有件小事要找他，或者给我他的电话号码也行。”

戴夫现在不在城里，他在岛上。周末我们打算去潜水，我估计他周五才能回来。有什么需要我帮忙的吗？”

“客气了，伙计。没什么大不了的，我等他回来吧。”

“这是他的电话号码。” 

我记下后就挂断了电话。调查又中断了，太烦人了。