从《兽娘道 Girlish Square》看漩涡社的海外策略，廉价萌作真的是最优选？

8月，漩涡社在Steam上架了一部短篇Galgame《兽娘道 ☆ Girlish Square》，售价50元，支持繁中。漩涡社也算是老牌Gal会社，可以说是经验丰富，虽说剧情一直是它的短板，但游戏整体质量按理说不会太差。可是这部作品却打破了我们对漩涡社的传统印象。和游戏的售价一样，游戏质量同样廉价。不过游戏最大的问题倒没有出在漩涡社自己身上，而是出在游戏的汉化上，具体来说就是文本的润色水平实在有待提高。部分语句不应该出现在游戏里，语文试卷上的修改病句题是它最好的归宿。

各位不妨来看看以下几个例子。

就拿最后一张图的“我的感受性也快死了”来说。“感受性”作为一个本应出现在课堂上的心理学名词，出现在日常对话中显然非常不合适。

而当翻译使用起成语的时候，句子更是惨不忍睹。下图是大河安慰跑出去的羽琉的场景，画面上出现了“借花献佛”这个成语。借花献佛是比喻借用他人的物品待客或送人，游戏里的用法则可以说是语文改错题中的典型案例了。

再看下图中的对话，这里剧情前后女主们并没有犯任何错误，使用“将错就错”也并不符合语境。

前文所提到的各式各样的翻译问题在游戏里还有很多，但凡是一位对文字比较敏感的玩家，都会被游戏拙劣的用词和语病问题吸引注意力，导致游戏体验直线下降。虽说没有对照日语原文，不好对翻译的对错直接下定论，但至少在润色这一关上，这部作品的质量是没法让人满意的。

不仅本作的语病问题让人难以忍受，而且游戏在剧情也不出意料的没能为玩家带来惊喜。游戏中“魔法少女”、“偶像”这些设定确实为人物设计创造了不错的发挥空间，白饼樱的原画也满足了一部萌系作品对于作画的需求。但是游戏在剧本上并没有为角色塑造带来正向支撑，尤其是废萌作品中最为重要的感情戏写的相当敷衍。男女主之间的互动情节都相当模板化，并且男主对于剧情的推动并没有起到不可或缺的作用，导致参与感很低。

并且游戏在结束的地方并没有进行剧情上的收尾，显而易见，这部作品将会和《龙姬混~日子》《猫忍之心》这些游戏一样，是一部分割商法作品。戛然而止的故事自然很难给玩家来带完整的剧情体验。

BugBug2022年2月刊中刊载了一篇有关漩涡社监督アラガー的访谈，在访谈中アラガー提到了漩涡社目前的一个发展策略——用廉价游戏开拓海外市场。《兽娘道》并不是第一款漩涡社在Steam上发售的游戏，显然漩涡社此前制作的《猫忍之心》和《龙姬混》就是出于这个策略的考量。其中《猫忍之心》只卖36元，最贵的《龙姬混~日子2》和《兽娘道》也只卖50元，在日系Galgame中确实可以算是廉价的那一档。

漩涡社的这个选择也不无道理，20年《ATRI》的火爆确实让日系厂商看到了海外的广阔市场，也有很多会社开始尝试开拓这片蓝海。而漩涡社对自己的剧本水平显然有一个比较清醒的认知，所以选择制作《兽娘道》这类高产出、低质量的快餐作品，充分发挥自家画师人数多画风好的优势。

但是漩涡社的这套打法能不能真正提高自己在海外的知名度，就要画上一个问号了。一方面目前日系市场本就以废萌为主，类似漩涡社，以人物作为卖点的会社不在少数，而这些会社必然不会放过这个开拓市场的机会。随着入局市场的会社越来越多，此类作品在海外市场的竞争压力或许很快就会赶上日本国内市场。而从《兽娘道》来看，漩涡社的作品缺乏一个展现自己人设与作画长处的抓手，并没有真正开发出自己的差异化赛道，而游戏拙劣的翻译质量更是进一步降低了海外玩家对作品的感知度。更何况50元的售价并不是一个可以随意试错的价格，对于不熟悉漩涡社甚至不了解Galgame的玩家来说，价格稍高的大厂全价作，价格更加低廉的国产Galgame或许更有吸引力。 

但面对这样的困境，漩涡社绝非无牌可打。漩涡社上线Steam的全是分割商法下制作出来的短篇萌作，而全价作一部都没有上线Steam。可能是漩涡社囿于自己的低价策略，又或是有自己的考量。但如果想在海外市场继续开疆扩土，用高质量的作品首先打出口碑或许是更好的选择。

而本作在翻译上存在的诸多问题也暴露出传统厂商与海外翻译相切割这种制作模式存在的弊端——会社无法确保自己的游戏是否会因为翻译问题而在质量上大打折扣。所以不仅仅是对漩涡社，对所有想要在海外市场有所作为的会社来说，如何确保游戏能够保质保量的展现在海外玩家面前，或许才是最需要解决的问题吧。

文案：tomoka音羽，小蓝请到这边来，I-鸿儿君
审核：易酒36，I-鸿儿君
排版：RamuNeon