岳飞《满江红》英文版 (翻译: 许渊冲)
一、英语生词
1.wrath [rɒθ]/[ræθ] n.愤怒；愤慨
2.set on end vt.phr 竖着放
set on doing sth. 开始做…
3.lean [liːn] vi./n.倾斜；斜倚着 adj.不足的；收益少的
lean on sth. 倚靠着…
4.railing n.[C]栅栏
rail [reɪl] n.铁路；栏杆 v.由铁路运；用栏杆围
5.drizzle [ˈdrɪzl] v.下毛毛雨 n.毛毛雨
drizzlng adj.（毛毛雨）正在下的
6.cease [siːs] v.停止；终止
cease sth. 终止… cease to do sth. 停止不再…
7.heave [hiːv] vt.发出；举起；扔，甩，抛；呕吐
8.appease [əˈpiːz] vt.安抚；平息
9.fame [feɪm] n.名望，名声
10.veil [veɪl] n.面纱 vt.以面纱遮掩
cloud-veiled adj.被云遮掩的（喻）
11.vain [veɪn] adj.自负的；徒劳的；无意义的
in vain 徒劳地
12.aye [ʌɪ]/[aɪ] excl.是；遵命；赞成 adv.总是；仍旧
for aye 永远
13.quench [kwentʃ] v.抑制；使缄默
14.venge [vendʒ] vt.替…复仇
vengeful adj.复仇心切的
15.flame [fleɪm] n.火焰；激情；令人热血沸腾的事业
16.chariot [ˈtʃæriət] n.[C]马车 v.用马车载
17.relent [rɪˈlent] v.变宽容；怜悯
18.foe [fəʊ]/[foʊ] n.[C]敌人
19.valiant [ˈvæliənt] adj.勇敢的；坚决的
20.shed [ʃed] v.洒溅（过去式、过去分词亦均为shed）
21.triumph [ˈtraɪʌmf] n.胜利；伟业 v.凯旋
in triumph adv.胜利地
二、英语语法点
1. “I lean on railings where l see the drizzling rain has ceased.”
以关系副词“where”引导的定语从句修饰“railings”
2.“Raising my eyes towards the skies,”
非谓语动词作状语
3.“my wrath not yet appeased.”
非谓语动词作状语+独立主格结构，“my wrath”是独立主格（与主句“l heave long sighs”的主语l不同故称作“独立主格”）
这一句可以理解为“and my wrath has not yet been appeased.”，not yet在这里是“尚未”的意思
4.“the fame achieved in thirty years”
非谓语动词作后置定语
5.“To dust is gone the fame”
倒装句式，可理解为“The fame is gone to dust”
6.“Should youthful heads in vain turn grey,”
虚拟语气，表示对将来的虚拟（即“白头”的这件事没有发生但通过虚拟其发生来推出可能的结果即“悲切”），可理解为“If youthful heads in vain turn grey,”
7.“what a burning shame!”
感叹句式，结构为
What + （a/an + ）（adj. + ）n. ！
How + adj. （+ it is）!
8.“Laughing,”
非谓语动词作状语
9.“the blood （that/which） they shed.”
定语从句的省略，当关系词在从句中作宾语时，关系词可省略
应注意，并不是所有情况都可省略，如“the blood they shed and that we drink”
10.“in triumph would return our army grand.”
倒装句式，可理解为“our army would return grand in triumph.”，同时这也是一句虚拟语气
三、中文词句翻译
1.“怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。”
我心中愤慨，头发直竖，帽子都被顶起，我倚在栏杆上，看这疾风骤雨渐歇。
2.“抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。”
我抬眼长望，对着天空久久长叹、呐喊，胸怀悲壮激烈。
3.“三十功名尘与土，八千里路云和月。”
我这三十年取得的些微功名如尘土般不值一提，八千里的奔波转战里我们披星戴月、不辞辛劳。
4.“莫等闲、白了少年头，空悲切!”
少年啊，千万别再虚度光阴了，不然一日黑发尽白，就只能徒然悲切了。
5.“靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭。”
靖康之耻还没有得以洗雪，我何时才能亲手复仇，以平心中之恨呢！
6.“驾长车踏破，贺兰山缺。”
我终要驾着战车，把贺兰山都给踏破！
7.“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。”
壮志满怀，饿了便可饱食胡虏的肉；笑天说地，渴了便可尽喝匈奴的血。
8.“待从头、收拾旧山河，朝天阙。”
等我从头平复山河动荡后，定要朝拜天子，讨一个千古伟业名。
