Марк Кондратюк о новом амплуа на Кубке Первого канала

24 января 2023

1月 24， 2023

原文网址：https://fsrussia.ru/news/novosti/mark-kondratyuk-o-novom-amplua-na-kubke-pervogo-kanala 

注意：中文大部分是机翻，翻译软件为谷歌翻译！！！ 如有翻译错误请联系我修改，感谢！！！ 

欧锦赛冠军和全俄冠军马克·康德拉丘克在上周末的 Tinkoff Channel One Cup 上扮演了一个不同寻常的新角色：

Чемпион Европы и России Марк Кондратюк выступил в необычной новой роли на прошедшем в эти выходные Тинькофф Кубке Первого канала:

-- Channel One 邀请我尝试扮演一个记者的角色。 他挑出了一个由两人组成的小型摄制组。 在团队颁奖后，我们一起在后台的看台上拍摄了短片。 和我的“梦之队”一起，他们提前提出了具体的问题、主题，一些部分是在过程中完成的——比如即兴创作，即兴表演。

-- Первый канал предложил мне попробовать себя в роли, скажем так, репортера. Выделил небольшую съемочную группу из двух человек. Мы вместе снимали короткие видеосюжеты на трибунах, за кулисами, после награждения команд. С моей «дрим-тим» заранее придумывали конкретные вопросы, темы, какая-то часть делалась по ходу - типа импровизации, экспромта.

起初我很害羞，然后当我进入了轮到我做的的阶段，然后我还是很害羞……你看，我从来没有做过这样的工作，生活中我也比较害羞，但是在这里我不得不立即开始与看台上的陌生人交谈。 对我来说这很不寻常。

Сначала я стеснялся, а потом перешел в такую стадию, когда делал, а затем стеснялся… Понимаете, такой работой я никогда не занимался, по жизни я довольно-таки стеснительный, а тут нужно было сразу начать разговаривать с незнакомыми людьми на трибунах. Для меня это было непривычно.

老实说，我从没想过要在第一频道杯上做我现在正在做的事情。 我想更多地尝试自己作为评论员。 它奏效了。 但是你评论的时候是跟着表演走的，没有和人直接接触。 然后在这里却是是直接的交流、提问、回答、反应、情绪……这是不一样的。

Если честно, я никогда не думал заниматься тем, чем занимался сейчас на Кубке Первого канала. Мне больше хотелось попробовать себя в роли комментатора. И это получилось. Но когда комментируешь, то следишь за прокатами, и нет прямого контакта с людьми. А тут непосредственное общение, вопросы, ответы, реакция, эмоции... Это другое.

作为一个有创造力的人，这对我来说非常有趣。 这有助于了解所有电视作品是如何从内部安排的。 我们运动员在“边”的另一边，而我在这里“幕后”。我们运动员在“边”的另一边，而我在这里“幕后”。 当然，作为一名滑冰运动员，我知道比赛中的一切是如何“运作”的，什么时候该做什么……尽管如此，我还是对媒体的工作有了详细的了解。 虽然，事实上，记者也参与了这整个过程。

Мне, как человеку творческому, было очень интересно. Это дает понимание, как устроена вся телевизионная работа изнутри. Мы, спортсмены, находимся по другую сторону «бортика», а тут я оказался «за кулисами». Конечно, как фигурист я знал, как все «работает» на соревнованиях, что делать, когда... Тем не менее представление о работе СМИ у меня было неподробное. Хотя по факту журналисты также вовлечены в весь этот процесс.

现在我有了更多的理解，但是，当然，首先我想滑冰，我正在为俄罗斯大奖赛的决赛做准备。到目前为止，由于一些问题，没有参加比赛的机会，但我正在做准备。

Сейчас у меня стало больше понимания, но, конечно, в первую очередь я хочу кататься, готовлюсь к финалу Гран-при России. Пока из-за некоторых проблем нет возможности выступать на соревнованиях, но я готовлюсь.

“感谢第一频道委托我去尝试新的角色。 我的vlog可以在第一频道的网站上找到。 我希望你喜欢它。”马克说。

Я благодарен Первому каналу, что мне доверили попробовать себя в новом амплуа. Мой влог можно будет найти на сайте Первого канала. Надеюсь, он понравится, -- сказал Марк.

https://www.sport1tv.ru/sport

奥尔加·埃尔莫利纳

摄影：Julia KOMAROVA

Ольга ЕРМОЛИНА

Фото Юлии КОМАРОВОЙ