《爱丽丝：疯人院》设定宝典中文翻译系列 - 4
前言
本系列专栏是American McGee及其团队编写的“《爱丽丝：疯人院》设定宝典”中一部分内容的翻译与解析（以下称为“设定宝典”）。
《爱丽丝：疯人院》原本作为《爱丽丝》系列的第三部作品，由系列总制作人American McGee牵头制作，但由于失去了发行方美国艺电（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒绝为《爱丽丝：疯人院》提供开发资金，也拒绝出售这一IP——McGee在2023年4月初宣布《爱丽丝：疯人院》的开发计划已无实现可能。
McGee团队多年来将他们对《爱丽丝：疯人院》的愿景，制成了总长414页的设定宝典，分享给世界各地的疯小孩。这份设计宝典任何人都可以免费下载，详情请查看American MeGee在各大平台发布的官方资讯。（American McGee官方bilibili主页）
注意事项：
不定期更新，翻译内容以《爱丽丝：疯人院》的剧情为主，有关游戏玩法的内容则穿插在正文中，或附在章节内容后。
专栏中会展示设定宝典中一部分与剧情相关的图画，但相比于原版宝典内容终归是九牛一毛。希望能通过图画辅助观看剧情的读者，强烈建议自行下载设定宝典欣赏。
本系列专栏只包含原设定书中一部分内容的翻译解析，难以翻译或全部展示在专栏中的部分多为美术图画和游戏基础框架设计，对这部分感兴趣的读者请自行下载设定宝典欣赏。
由于《爱丽丝》系列游戏之前并没有过正式的官方中文版本，本系列专栏中一些特定术语、人名的翻译均出自本人对设定宝典内容的理解，可能与玩家读者们熟悉的民间翻译版本名称有所出入，敬请谅解。
对翻译内容有任何建议或疑问，欢迎沟通交流，或者下载设定宝典自行观看英文原版内容。
转载请注明原文链接和译者。
关卡1 第3幕 月亮 否认领域 · 茶杯中的风暴
马戏团世界上空，一只大气球正载着爱丽丝和兔子玩偶缓缓滑行。爱丽丝终于收获了一些短暂而难得的平静。
气球直直穿过一朵厚云，月亮正在另一侧等候爱丽丝的到来。
爱丽丝：“去见那个可悲皇后之前，我们得先处理些别的事情……”
克服月亮的催眠曲法术！
月亮唱出的催眠曲具象化成了一个个音符，（玩家操控）爱丽丝需要摧毁或躲避这些音符，防止它们靠近自己。如果爱丽丝被音符命中，她的动作将逐渐变得缓慢。
如果爱丽丝完全入睡，游戏结束，玩家必须重新开始此段。通过此段则意味着爱丽丝成功克服了“哨兵”释放的催眠法术的影响，游戏进入下一场景。
气球直朝着月亮飞去，一头撞到了它的脸上。强劲的冲击把爱丽丝和兔子甩进了月亮空洞的大嘴里，也让气球爆出了破洞。漏气的气球一头栽进云里，消失得无影无踪。爱丽丝被敌人包围了起来，看来一场大战在所难免。
战斗结束后，爱丽丝检查四周，原本以为是活物的月亮，其实是“疯帽客工业”制造的巨型机械设施。其内部则是一个巨大的迷宫，到处都是走廊，机房，汽轮机，蒸汽管道和各类机器设备。
此段将作为玩家学习新武器的教学流程，包括使用杰克炸弹战斗，炸掉“可摧毁”的墙壁进行探索，使用鞭子（抓钩）完成特定谜题等（抓钩可以让爱丽丝在平台边缘自由快速下降）。玩家需要熟练掌握以下动作：边缘抓取、荡绳、二段跳、裙摆滑翔等。
爱丽丝使用新旧武器在月亮内部战斗探索的同时，白兔玩偶将在前方引导爱丽丝前往以下分目标点：
摧毁催眠曲播放机；
摧毁操控者工坊；
抵达月亮舰桥；
拿下月亮的控制权（利用月亮飞往皇后的领地）。
爱丽丝探索着月亮内部，路过了像是引擎室的地方，她发现整个月亮的动力来源，是一颗巨大的齿轮心脏。
操纵者不断拦住着爱丽丝的去路，她需要抵达这些怪物产生的源头：操纵者工坊，并摧毁这座巨大设备。
令爱丽丝惊讶的是，假海龟也出现在了月亮上，他不断劝说着爱丽丝，她那“虚假的现实”远比“真正的现实”来得更好，她永远不缺一起玩耍的伙伴。任何人都不会变老、死亡，或被遗忘而消逝。
假海龟：“爱丽丝，你曾经的家庭，在绝望中付之一炬。何不寻找替代他们的事物呢？为什么不把我们当成你的新家人？大家永远是好朋友，永远！这里的一切不都是你为了保持清醒在脑中模拟出来的吗？这难道有错吗？”
爱丽丝：“这里全是谎言，假海龟！你那些虚假的慰藉根本无法平静我内心真切的痛苦。现在只有皇后能解答我身在此处的缘由。你不要挡我的路！”
爱丽丝继续前进，探索过更多房间，闯过了更多机关，她终于来到了月亮的舰桥。爱丽丝再次遭遇了假海龟。他继续央求着爱丽丝，放弃她那疯狂的使命，回到马戏团世界去。爱丽丝毫不理会他，开始着手调查舰桥里残存的信息，并找出了皇后领地的线索，将散落的坐标拼成了一条完整的通向皇后领地的路线图。（解谜事件）
最后一段坐标也成功输入了系统，月亮开始按照路线行进，与此同时，假海龟的央求声也变成了愤怒的咆哮。他的身体开始变形，显现出其真实的姿态——一台巨大的操纵者头目。
BOSS战 #2 假海龟 高阶操纵者 · 友好的敌人
威胁度：5/6，极端
敌人特点：召唤者
操纵者头目是一台聚合体，装配了目前为止爱丽丝遇到过的各种高阶操纵者的全部形态，每一种都需要玩家使用不同的策略和（或）武器进行攻略。假海龟每次会召唤其中一种或多种高阶变体，爱丽丝需要不断击败敌人，直到假海龟用尽全部操纵者。
新敌人变种：高阶操纵者
威胁度：3/6，高
敌人特点：集群行动，近战，潜行，飞行
不同种类的高阶操纵者在体型和外观上差别巨大，会施展非常凶险的近战攻击。其外壳被摧毁后，由仙境居民的血肉躯体制成的内部核心便会暴露出来。在这些敌人前进的路途上放置炸弹能有效对其造成伤害，并快速击败它们。
假海龟：“是我啊，爱丽丝……你唯一的朋友……我必须得告诉你，你做不到的。你还太小，在外面你活不下去的。你还太弱，也没人会想要你的！再没有其他人会爱你了！……”
爱丽丝：“或许确实如你所说的那样，但我的戏份才刚刚开场！这次可不会再迟了！”
爱丽丝击败已经化作核心的假海龟，伴随着他的死亡，操纵者头目发生了剧烈的爆炸，整个舰桥瞬间陷入一片火海，月亮猛冲直下，朝地面撞击过去。最终月亮落向了一片长满高耸树木的奇异森林，造成了一连串的强烈冲击。爱丽丝被惯性抛向了空中，不知道翻了多少个圈，兔子则紧紧抱住爱丽丝的胸前不敢松手。就在爱丽丝以为他们会被摔死在地时，她感到自己的身体正越变越大，最后，她完好地落在一片茂盛的青草地上。
爱丽丝定眼一看，假海龟居然就在自己身旁的小水塘里游泳，眼神平和而又呆滞。而爱丽丝奋力逃脱的马戏团世界，就静静安放在假海龟的龟壳背上，只不过是极袖珍的版本。
爱丽丝：“马戏团里发生的所有闹剧和暴行，结果不过是水池龟背上的小跳蚤秀。但当我身处其中时，感觉却比死掉还遭……”
爱丽丝又发现了一块冒着烟的小碎石——刚刚坠落的月亮的残骸——充其量只能当作掌心玩物。一颗极小的齿轮心脏还在残骸内跳动，又逐渐恢复平静。爱丽丝把它捡了出来，仔细检查了一番，转手交给了兔子。
爱丽丝：“改变一下视角，原本庞大又麻烦的东西也会变得这么迷你。我想这就是看待事物的‘观点’的重要性，兔子。”
“你拿着这个，这是庆祝我们逃出生天的纪念品。”
兔子点了点头，爱丽丝微笑起来，把心脏递到了他手里。兔子琢磨了一会儿这颗小心脏，又扭头看了看小水塘，然后把心脏放进了自己的口袋。
爱丽丝站起身来，拍了拍裙子上的灰尘，她终于摆脱了所谓“最伟大的表演”。然而前方还有更多考验在等着她：视线穿过茂密的树丛，不详而巨大的猩红城堡在远处隐约可见……
（本章结束）
截至目前的汇总
爱丽丝的衣装 经典衣裙
这件衣装是爱丽丝曾经生活的显现，是自我的延伸，是与黑暗划清界限的面貌，还是她过去的本质和对将来的愿景。这件经典蓝裙代表了爱丽丝在仙境中最真实的“自我意识”。
世界观扩充 否认领域 · 月亮
月亮在游戏前期长久地威胁着爱丽丝，也让爱丽丝意识到了一些事物的“异常”。每当月亮在空中显现，爱丽丝都下意识地进行回避，直到她终于做好挑战月亮的准备。从爱丽丝踏上月亮的第一步起，来自机械敌人的威胁便如影随形。
游戏中将月亮设定为疯帽客的造物，这样的安排主要用于推进故事并制造悬念，提升玩家对后续进展的期待。这种“克服巨大困难，再让困难变小”的剧情设置将成为贯穿爱丽丝冒险历程的重要伏笔。
新关键道具 齿轮之心 （全收集进度：1/3）
齿轮之心是游戏中的一件关键道具，在游戏剧情中有重要作用。
虽然这件道具的作用在最初是个谜，但其重要性质会在之后的流程中逐渐揭晓。
道具提供能力
生命最大值提升
经验获取提升（Prima Materia【1】）
设计笔记
齿轮之心（以及其他关键道具）最初被设想为需要爱丽丝收集的“勇士碎片”藏品。集齐一种藏品的全部碎片后，它们将完成组合，变成一件“强大的存在”，帮助爱丽丝达成她的目标。
但从之后的设计和叙事角度来看，我们（主创团队）认为最初的设定削弱了玩家“代入”爱丽丝的效果，以及她冒险经历本身的重要性。因此这些道具在功用上都进行了重做。
新衣装符文 锂符文（空中机动） （全收集进度：3/12）
空中灵活度增加 · 移动 / 平台跳跃增益
增加爱丽丝二段跳和空中移动的速度。玩家在平台跳跃环节将获得更大的容错率，边缘抓取也更容易且更快触发。升级此符文能提升爱丽丝在边缘悬挂的时间。升至满级第3级后，此符文还将解锁新技能“死亡天使”，爱丽丝在空中可以使用远程武器短暂瞄准并攻击敌人。
附录
【1】第一元素/第一物质（prima materia, materia prima, first matter, etc.）在炼金术和哲学中，指的是一种通用的起始炼金材料，可以制造出梦幻的贤者之石（点金石）。第一元素是所有物质的原始、无形的基石，其概念类似于“混沌”，“精髓”，“以太”等。
