【翻译】幸祜「ゲンフウケイ」SHORT INTERVIEW「PLAYER2场刊」
关于幸祜的第一首自作词歌曲「ゲンフウケイ」的短篇采访，她寄予这首歌曲中的想法和感情，想要让更多人看见。 文本来源：幸祜2nd ONE-MAN LIVE「PLAYER2 -神椿市肆番街- 」场刊 翻译：源边 校对：文音
在这次的LIVE中，幸祜首次挑战了自己作词，并且发表了与作曲家及川创介先生一起作曲的新歌《ゲンフウケイ》。自音乐活动起始至今所经历的，她心中赤裸的矛盾和希望，饱含着这些情感的一曲就此完成。在这篇采访中，她畅谈了自己尝试作词的理由，和在歌曲中倾注的想法。
——关于这次的新曲制作，请告诉我你想要挑战作词的契机。
虽然一直以来有这样的想法：对于歌曲，（用料理比喻的话）不想仅仅只是使用歌声为他人已作成的歌词和曲子添上装饰点缀，而是想要像厨师一样，自己从头收集材料进行烹饪，直到添加装饰为止都自己进行。但如果要将这种想法化为现实并传达出去，其实我在能力上还没有达到这种水准。由于已经决定这次的“SINKA LIVE”将会发表新曲，将这场LIVE视作自己所踏出的第二步的我，觉得这次要是不试着挑战音乐创作将来绝对会后悔，便尝试了作词。把自己的事情用话语表达，也就是能把自己内心软弱不安的部分传达给他人。我便从消除暴露这些事物的恐惧感开始做起。
——有发生过什么激励了你想要去挑战作词的事吗？
也许是遇到了这次有幸能一起作曲的及川创介先生吧。在担任Streaming Cover Live「Arare Live」的编曲时，他对我说：“幸祜酱在音乐性上所思考描绘的东西非常强烈，因此希望你能不必顾忌地畅所欲言。”因此我开始思考着，能否用音乐来表达自己的内心。
——是怀着什么样的想法开始制作的呢？
哼唱、平日里写下了歌词的笔记、过去的日记等等，我从这些东西里搜集着一个个碎片，并不断摸索至如今的幸祜。迄今为止的人生之中，有百分之八十都是痛苦的事情，快乐的事只占百分之二十，感觉自己正是为了能够品尝到那仅仅两成的快乐而一直逆流而上。在痛苦的时期录下的旋律全部都带着悲伤的氛围（笑）。也正是因为那段时间的挣扎与努力，如今心中浮现的旋律没有了那时的阴郁，写出的文字也感觉到了变化。
——第一次的作词，有遇到什么困难吗？
一旦开始动笔写词，就发现自己写下的尽是些徒有其表的漂亮话，想要展露真正的自己这件事比想象中来的更加踌躇纠结。想要传达的东西却无法用语言表达出来，自己也一直为这件事而痛苦着。对着电脑屏幕啜泣，一边吃着乌冬一边流下眼泪，泡澡的时候失声恸哭……那段日子每天如此。
——制作遇到瓶颈的时候，是怎么放松休息的呢？
玩自己最喜欢的游戏。在书写关于自己的事情时，有时候会陷得太深，即使想了也弄不明白为什么。所以在游戏里和别人对话，想想别人的事情，这样就能让大脑转过弯来。
——最终诞生的歌词是怎样从心中浮现的呢？
在和及川先生还有团队里的各位交谈后，得到了“比起晦涩难懂的话，更加直截了当的话语更能表达出想要传达的东西”这样的建议。在那之后，在去便利店路过公园的路上突然得到了灵感，“就是这个！”这种念头冒了出来。然后在iPhone的备忘录上记录着，大概用30分钟左右就完成了歌词的写作。
——原来是一气呵成诞生的歌词。既然一同参与了作曲，我想问问你是怎样塑造这首歌给人的印象的呢？
因为想要想让人们一听这首歌就能明白幸祜的故事一般的，强而有力的主旋律，所以参考了“diva”给人的印象。曲中并没有复杂的结构，因为我想让这首歌成为耳熟能详的曲子。 （译者注：diva：在欧美流行音乐中多指气场强大歌唱能力高超的女歌手（mc,wh,Diana,Beyonce等），类似国内的“唱将”“天后”等。也用来形容vocal很厉害的歌剧女演员）
——原来如此。确实有感觉到旋律在非常直截了当地传递着信息呢。
非常感谢！歌词中最想要传达的是最后那句“終わらないから”。因为是和幸祜的代名词“to be continued”有所重合的部分，为了强调其意义所在而用了长音。另外，在创作“回り回っても 結局は帰るんだろう”这两句时，脑海里同时浮现了歌词和旋律，觉得这两句再合适不过了所以就把它们加进了歌曲的这个部分里。在想法浮现的瞬间就用iPhone录了音，所以也录进了一些外部的背景噪音。
——对于歌词，及川先生反应如何？
“很棒啊，是只有幸祜才能写出来的词。”他是这么说的。被一起参与制作的人这样夸奖了让我信心倍增。
——这次的歌曲制作经历在心理层面给你带来了怎样的影响？
在制作期间，虽然已经说了自己不擅长表达感情，但可能还是会有“为什么我非得这么痛苦啊”这样的想法出现（笑）。尽管给周围的人带来了很多麻烦，但既然已经放话要去做这件事，那就一定要说到做到。我想在遇到困难的时候，也有人能从将之克服的过程中得到勇气。所以我鼓励自己“绝不能在这里半途而废”。即便会给他人添麻烦，即便会因此而痛哭流涕，也绝不存在延期或者是停止的选项。 对于已经将歌曲完成的，如今的我来说，有一种破茧成蝶的感觉，我觉得这对我来说是非常重要的经历。
——平时唱歌的时候，有什么特别注意的地方吗？
无论是LIVE时还是录音时，我经常会详细地想象某人的形象。适合用“在耳边低语”的方式唱出来的歌词，适合“像是要传达给站台对面的人”那样径直放声歌唱的歌词等等。会考虑是在对处于怎样状况的人歌唱，还会考虑和那个人之间的距离远近。我会在录音的歌词卡上写下人物形象以及和那个人之间的距离感，就像是一种只有我才知道的暗号。在听别人的曲子时也是一样。这里是某人在我耳边低声轻唱，又或者是在草原上歌唱，我时常会一边听一边妄想着歌曲的背景。
——第一次的ONE-MAN LIVE之后，对于自己有没有什么想在今后继续努力或者反省的地方呢？
当时特别想让大家都看到我的表演，知道我的表演，这种心情特别强烈。但随着各种各样经验的累积，还有和观测者的大家接触的机会增多，“如何融入大家的日常生活之中”“该成为怎样立场的存在”，我转而把这些作为课题进行思考。现在如果是能感觉到“我就站在你身旁”一般的距离感的话，会非常高兴的。
——作为虚拟歌手，在活动之中有什么特别意识到的事情吗？
我觉得，正因为以这种虚拟的化身进行活动，才更能看到内含之物。也许更加接近蒙着眼睛听音乐的感觉。也许对某些人来说，越是表露自己的内心就越对此感到讨厌，但对我来说，正因为有了“幸祜”这层盔甲，我才能展现自己的真实一面。在看过V.W.P的其他成员之后感受到了这一点，且今后也想要继续展露自己。
——和V.W.P的成员们关系如何？
虽然会不断受到刺激，但不会有那种像表兄弟姐妹闹别扭一样的竞争心理。比如花谱酱在大的舞台上进行LIVE活动时，我会为她感到非常高兴，同时自己也会想着要朝更高的目标前进，她对我来说是这样的存在。顺便一提，似乎大家都觉得我是个平时有点笨拙，但是一提到音乐就会特别较真的人（笑）。
——你觉得自己在音乐方面是个克己的人吗？
嗯，可能是吧。虽然在这方面没什么意识，但是在录音室进行个人练习的时候不知不觉间6个小时过去了，午饭啥的也忘记了没吃。这样的事是家常便饭。
——遇到喜欢的事就会废寝忘食吧。对这样的幸祜来说，音乐是什么？
是身体的一部分。音乐可能只是娱乐的其中一种，但是如果我没有音乐就会变成废人。
——你希望什么样的人能够听到这首《ゲンフウケイ》？另外，你希望听到这首歌的人抱有怎样的心情呢？
希望追逐着梦想的人能够从这首歌里得到勇气，而对于每天都沉溺在生活的枯燥无味之中的那些人，要是这首歌能够成为他们去做些什么的动力就好了。
全文完
