狄奥多西法典·第一卷·篇目六：首都城市长官官署法(上)
写在卷首：翻译不容易，点赞行不行 > - <
1. 君士坦提乌斯·奥古斯都皇帝谕元老院：
当上诉人在比提尼亚、帕夫拉戈尼亚、吕底亚、赫勒斯滂、海上诸岛、萨鲁塔利斯弗里吉亚、欧罗巴、罗多普和海米蒙托斯（Bithynia, Paphlagonia,Lydia, Hellespontus, the islands also, and Phrygia Salutaris, Europa, Rhodope, and Haemimontus）提起上诉时，其应至城市长官神圣的皇家法庭进行审理。
谕于塔乌鲁斯[1]（Taurus）和弗洛伦提乌斯（Florentius）[2]任执政长官之年，五月初七前的第五天。（361年5月3日）
[1] 弗拉维乌斯·塔乌鲁斯（Flavius Taurus），罗马帝国的将军和政治家，父卑。曾任意大利和阿非利加的行台禁卫长官。他在361年至362年期间担任执政长官，是当时凯撒朱利安的亲信和支持者。朱利安即位后，塔乌鲁斯与朱利安皇帝一起参与了对波斯帝国的战争，并在战斗中展现出了出色的指挥才能。然而，在363年的一次战斗中，塔乌鲁斯不幸阵亡。
[2] 弗洛伦提乌斯·奥勒留（Florentius Aurelius）史料中首次出现是在公元357年作为君士坦提乌斯的执政长官抵达高卢。同年晚些时候，由于征收的人头税和土地税未能达到预期水平，他采取了一些措施来提高特别征收以弥补不足。然而，凯撒朱利安反对将额外负担加给高卢人民，因此君士坦提乌斯决定不同意他的政策。朱利安的叛乱爆发后，弗洛伦蒂乌斯逃离了意大利。不久之后，朱利安即位皇帝，由于其是君士坦提乌斯近臣且曾经反对朱利安的缘故被新皇帝仇恨。在362年初在迦克顿法庭中，以缺席判决弗洛伦蒂乌斯死刑。然而当两名前特工表示愿意告诉朱利安弗洛伦蒂乌斯的藏身之处时，朱利安斥责他们是告密者，并拒绝更多告密行为，宁愿让他胆战心惊地躲藏起来。其后生平不详。
2. 瓦伦提尼安皇帝和瓦伦斯·奥古斯都皇帝谕首都城市长官西马科斯[1]（Symmachus）。
当上诉是来自罗马城市代理主管（the vicar of the City of Rome）的决定，并似乎等待尊严的我们认定时，我们将神圣帝国决策权力委托给威严的阁下。
谕于圣约维安[2]和瓦罗尼亚努斯[3]（Varronianus）任执政长官之年，六月十五日前的第六天，在米兰。（364年6月8日）
[1] 昆图斯·奥勒留·西马科斯（Quintus Aurelius Symmachus，约345 – 402）罗马帝国政治家、演说家、文学家，多神教的拥护者，以其卓越的行政能力和文学才华而闻名，并参与了当时对基督教与古罗马传统宗教之间的争论。他于373年担任阿非利加总督，384年和385年担任罗马首都城市长官，391年担任执政长官。他在格拉提安皇帝时期（367-383）积极抵制基督教对罗马传统宗教的影响。他曾两次请求撤销格拉提安的反异教命令，但都未成功。他的“给皇帝的第三份公务报告”（ Third Relatio to the Emperor）以及圣安布罗斯（St. Ambrose）的反驳信件被保存了下来，反映了当时基督教与异教之间的激烈争论。西马科斯的演说《维多利亚之歌》被认为非常出色，以至于即使在19年后，诗人普鲁登修斯仍然觉得有必要写一篇对论。
[2] 弗拉维乌斯·克劳狄乌斯·约维安（Flavius Claudius Iovianus， 332年 - 364年2月17日）罗马皇帝、基督教徒。公元363年6月26日， 皇帝朱利安因在对抗波斯国王的沙普尔二世的战役中伤重而亡，第二天禁卫军统领萨鲁提乌斯（Salutius）宣布军队拥护约维安继任帝位。当时罗马大军深入敌后，情况十分不利，为了让全军安全撤回帝国本土。约维安被迫去缔结了和约。次年2月17日，在仅仅做了8个月皇帝之后，约维安被发现死于帐篷之中，据说死因是食用有毒蘑菇中毒或用炭火取暖导致的一氧化碳中毒。被冠以“圣”字是每个罗马皇帝逝世后的传统做法。
约维安是一位基督教徒，不同于他的前任背教者朱利安试图复兴罗马多神教。他废除了朱利安几乎所有的宗教改革措施.。
[3] 瓦罗尼亚努斯，约维安皇帝和卢西利安努斯（Lucillianus）的女儿夏莉托（Charito）所生的两个儿子中的长子。在他父亲登上皇位后，瓦罗尼亚努斯被授予“无上显贵”（Nobelissimos，地位仅次于凯撒）头衔，并于公元364年与父亲在安卡拉一起被任命为执政长官。
3. 同样是前述的奥古斯都谕（罗马）城市代理主管塞维鲁：
每当有人对代理主管的决定提出上诉，并等待我们审判时，他将免于羁旅之劳，而是由威严的首都城市长官负责安排惯例程序，代替我们履行作出神圣的皇家决定，并在审查诉讼案件后予以结案。
谕于圣约维安和瓦罗尼亚努斯任执政长官之年，七月初一前的第六天，在君士坦丁堡。（364年6月26日）
4. 同样是前述的奥古斯都谕首都城市长官西马科斯：
若有崇高而尊敬之人以其古老及优容之情由，欲求赐予某人特权，则未向我等朕之奏疏前，不得准许此等请求。
谕于瓦伦提尼安和瓦伦斯任执政长官之年，三月十五日前的第六天。（365年3月9日）
5. 同样是前述的奥古斯都谕首都城市长官瓦罗西安努斯[1]（Volusianus）：
朕欲改善罗马与供粮之状况，思及此责不宜全权委予诸吏。然为免首都城市长官其威权受损之忧，故定由首都城市长官负监督与履职之责。此意非欲免供粮计数文员之责，而当使两部门各司其职，共力于供粮之务。下属宜敬重上官之尊严，而上官从职位之名应明晓待粮食供给长官（the prefect of the annona.）应有之仪。
谕于瓦伦提尼安和瓦伦斯任执政长官之年，四月初五前的第二天，在米兰。（363年4月4日，一说365年，一说368年）
[1] 塞奥尼乌斯·鲁菲乌斯·阿尔比努斯（Ceionius Rufius Volusianus）罗马帝国政治家和军事将领。他出生于意大利一个显赫的贵族家庭，并在政治和军事领域都有卓越的成就。
6. 同样是前述的奥古斯都谕首都城市长官普雷维塔图斯[1]（Praetextatus）：
杰出诚信的阁下应宛如登瞭塔而凭临高瞰之势，致力明察我罗马城中执掌公职者履行所托使命之况。若有官吏行为不符其职，尔当即刻将人事奏闻于朕。朕一旦知晓事实，必即遣他者接替，并可依阁下之议或朕自行裁断以择选适宜之人。
谕于瓦伦提尼安和瓦伦斯任执政长官之年，十月初一前的十二天，在诺瓦曼西奥（Novamansio）(368年9月20日)
[1] 维提乌斯·阿戈里乌斯·普雷维塔图斯（Vettius Agorius Praetextatus 约公元320-384年）。罗马帝国政治家、贵族、元老，以其卓越的才识、高尚的品德和对罗马帝国的贡献而闻名。在政治上有很高的地位，曾担任过多个重要职位，包括首都城市长官、总督以及执政长官。他在这些职位上展示了卓越的才能和领导力，为罗马帝国的行政管理和稳定做出了重要贡献。同时，致力于维护传统罗马信仰，坚定反对基督教，在宗教领域具有较大影响。
