【译】诽谤——上古卷轴：匕落任务文本（81）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Witch_Covens

https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:The_Libel

【注：这是一个女巫集会发布的任务。二代游戏中共出现了十四个女巫团体，她们的首领被称为恶婆（beldam），藏身于荒山野岭之中，位置相当隐秘，往往需要获取地图才有望找到她们。女巫集会不可加入，但能领取任务，同时提供魔神召唤服务。法师公会与神殿提供的召唤服务，只能在对应魔神的召唤日进行，而女巫集会随时随地都能举行仪式，但每天可召唤的魔神随机刷新。唯一的例外是格伦摩利尔女巫团体（Glenmoril Witches，在天际的战友团任务中出场过），她们只能召唤赫尔辛——谢奥格拉斯乱入时除外，任何时候召唤魔神都有一定概率遭遇疯神插足。成功召唤魔神可大幅提高女巫团体对玩家的好感，可一旦失败，就会受到一群迪德拉的攻击。尽管女巫集会向来与邪恶、危险等负面词汇绑在一起，但她们依然会在意社会上的非议，本篇就是这样的一个故事】

————

◆污秽的谎言

<你问某恶婆，最近有什么活干。她说：>

“你[1]或可为我等所用，去寻找一份卑鄙的文稿，我们的敌人把它传播出去，旨在打压本集会。我知道这批印刷完成的谎言被置于何处，但我们需要像你这样的人，与其守卫战斗，然后把文稿带给我们。你可愿如是协助本集会？”

【注1：女巫说话时用了大量的古英语词汇，thee、thou、wilt 之类】

<你接下了这份工作[2]，她说：>

“你愿意？那么你将受到我等最毋庸置疑的感谢。文稿位于一座神殿内，在某地区一个叫作某镇的镇子里。某神殿把文稿藏在了某个地方，可能会有上锁的门拦在前面，一名某类型的守卫看管着文稿，其力量不容小觑。如果你能把文稿带回到这里，交给我，我将授予你一件由集会制作的魔法物品。你最迟应在一些天之内返回。”

【注2：你不想做，恶婆会说：“你不干？神灵啊，那就休要指望本集会帮助你了。”】

<外面，路人们说：>

“你看过《某女巫集会历史》的后续没。可震撼了！”

◆抓住诽谤者

<你来到某镇的某神殿，在里面找到了一份文稿。>

这显然就是某女巫集会想要的文稿。

<上面写着：>

某女巫集会的行径中，最为邪恶的是她们为向某魔神致敬所进行的仪式...[3]

【注3：原文接下来的部分太重口，我真的遭不住。大致内容是举行糟糕的仪式，以试探魔神的态度，若魔神给予回应，则可祈求魔神降下经济崩溃、饥荒、疾病、战乱等灾祸】

<这时，一名守卫跳了出来，他大喊道：>

“恶魔的爪牙！某女巫集会的奴仆！某圣灵之正义手腕必将诛除尔等！”

<你带着文稿，设法全须全尾地逃离了现场。>

◆奖励

<回去找恶婆，她说：>

“啊，那可憎的文稿。你为我等姊妹作出的贡献理应得到嘉奖，兄弟[4]。这是我答应给你的魔法物品。某女巫集会对你的感激，虽无形，却有情。”

【注4：或姊妹】

“你对那魔法物品可否满意？那物品你自然受之无愧。”

<外面，路人们说：>

“有人看过《某女巫集会历史》，但仅有的副本消失不见了。”

◆假如：任务失败

<回去找恶婆，她说：>

“那份可憎的文稿已经被送达帝都，为无知的民众再版，无名氏。你让某女巫集会失望了。离开此地吧。”

<外面，路人们说：>

“《某女巫集会历史》在帝都再版。”