日本香川：是否戴口罩可由个人判断

今日(きょう)の対策(たいさく)本部(ほんぶ)会議(かいぎ)で香川県(かがわけん)が決定(けってい)したもので、来月(らいげつ)１３日(にち)から適用(てきよう)としました。

关于新型冠状病毒对策的口罩佩戴方式，香川县表示了“基本由个人判断”的新方针。

また大人数(おおにんずう)が集(あつ)まるイベント(いべんと)参加(さんか)時(じ)や飲食店(いんしょくてん)などで求(もと)められていたマスク(ますく)の着用(ちゃくよう)も、個人(こじん)の判断(はんだん)となりました。一方(いっぽう)で、症状(しょうじょう)がある場合(ばあい)は着用(ちゃくよう)を求(もと)め、医療(いりょう)機関(きかん)の受診(じゅしん)時(じ)や、高齢者(こうれいしゃ)施設(しせつ)へ訪問(ほうもん)する時(とき)などは着用(ちゃくよう)を推奨(すいしょう)しています。

这是香川县在今天的对策本部会议上决定的，从下月13日起实施。此外，参加成人聚会的活动或餐饮店等，戴口罩也是个人的判断。另一方面，有症状时，要求戴口罩，在医疗机构就诊或访问老年人设施时，建议戴口罩。

マスク(ますく)の着用(ちゃくよう)を個人(こじん)の判断(はんだん)に委(ゆだ)ねる事(こと)を基本(きほん)とした見直(みなお)しは、今月(こんげつ)１０日(にち)に示(しめ)された政府(せいふ)方針(ほうしん)にならったものです。香川県(かがわけん)は「マスク(ますく)着用(ちゃくよう)の方針(ほうしん)は見直(みなお)すが、三密(みつ)回避(かいひ)などの感染(かんせん)対策(たいさく)は引(ひ)き続(つづ)き徹底(てってい)してほしい。」としています。

基于个人决定戴口罩的修改，符合本月10日公布的政策。香川县表示:“虽然重新考虑佩戴口罩的方针，但希望继续彻底防止三密等感染对策。