暗殺教室殺すう——小说部分1#看不见的狙击手的时间
前言
我真的真的超喜欢千速这对cp。E班的狙击手组合，一个傲娇一个闷骚，明明没有在交往，但是无论做什么都非常合拍，犹如老夫老妻，这种独特的距离感十分有趣。（甚至公式书里写到大学毕业后两人合作创业开设建筑事务所，速水在学习的同时习得必要的经营和交际能力，真的是无敌闪光弹啊……）
这本书其实是在四年前买的，不过介于当时日语能力完全不够看小说生肉，就被我遗忘在书架上了。本身是暗杀教室衍生作品之一的初中数学参考书，其中附有主角是千速的原创小说，不过翻译的话只会翻小说部分（这是当然的吧……）。小说中有插图，但是因为没有扫图设备且不舍得拆书，只能用手机拍摄后尽可能还原了。
因为我也已经很久没有重温原作了，翻译时难免有些口吻和人物性格对不上的情况。我会尽量按照人物性格翻译对话部分，若有违和感还请谅解。此外，如果发现翻译有什么奇怪的地方欢迎在评论区指出，谢谢！
预计全本翻译会在7月末完成，还请一边品味狙击手组合的魅力，一边耐心等待呀~
原作：【日】松井優征
小说：【日】日下部匡俊
图源：yukiko
翻译：yukiko
本译文仅供个人学习交流使用，禁止用作商业用途。
来自松井优征老师的留言
小说部分的主人公是E班的头号狙击手组合速水和千叶！千叶君是擅长理性思考的理数系狙击手，与之相对的，速水同学是以感性驱使的文系狙击手。请在关注两个人的特点和思考回路等的不同的同时，将感情代入和大家拿手科目相同的一方的狙击手阅读。
在一如往常的E班的一如往常的午休时间，千叶龙之介、冈岛大河还有竹林孝太郎3人聚在一起，一如往常的沉迷于闲谈。那已经是几乎日常化的，一如往常的风景。
但是，那一天的气氛和往常稍有些许不同。
契机是千叶的一句牢骚话。
“所以说啊千叶，那个方法到目前为止不是已经试了很多次了吗。因为深切意识到只是那样是不行的，现在才会和其他方法组合起来的吧？”
手持相机的冈岛露出目瞪口呆的表情。
“我知道的。所以我在思考能不能做些什么。”
千叶用陌生人听来会觉得很不友善的语气回答道。因为垂下的长刘海遮住眼睛的事实和原来就很寡言的缘故很容易被误会，但是交情颇深的同班同学们知道这是和平时一样温厚又冷静的他。
听到这句话的竹林用食指扶正眼镜，指出问题所在。
“如果用单发子弹狙击的话，无论如何枪声都会比子弹更早到达。杀老师会通过枪声传来的方向推测出弹道，轻易就能避开。毕竟是20马赫的怪物呢。”
“在说什么？”
这么说着加入闲谈的是速水凛香。是E班里能和千叶的狙击成绩并列位于榜首的女生。
“那个，千叶在说有没有能够只依靠狙击暗杀杀老师的方法。”
听到竹林的回答，速水微微歪过头。
已经和千叶两个人一起挑战暗杀很多次了，赌上了射击成绩并列榜首的名誉。但是因为刚刚竹林所说的理由，和作为目标的老师的超越人类级别的能力，暗杀全部以失败告终。
只是单纯的狙击的话，无论如何是杀不了的。那明明是两个人得出的结论。
看到速水那样的表情，千叶很快意会她的想法，接话道。
“我知道这是不合道理的。但是，如果就这样什么都不做会也后悔的吧。”
“是呢。”
在速水如是说着点头的时候。
“大家，听我说。”
走进教室的乌间惟臣站在讲台上，对在教室里的所有人说。
“在那家伙不在的时候预先通知。政府雇佣了新的暗杀者。”
无人感到惊讶。因为这已经不是第一次了。到目前为止已经多次投入政府雇佣的职业暗杀者，在E班的学生可能被卷入危险的时候会事先通知，这是和往常一样的模式。
“乌间老师，这次派来的是怎样的人？”
在略有距离的地方闲聊的片冈惠询问道。
“是个小有名气的人。在那一行被称作‘传说中的狙击手’。”
听到乌间的回答，千叶和速水迅速抬起头。
“又是毫无品味的外号……”
冈岛苦笑着插嘴道。
“因为他拥有不会使夸张的称号蒙羞的高超手段。据说，他多次从无法想象的位置狙击成功。”
“无法想象的位置？”
乌间的话让竹林歪过头。
“具体来说，虽然在大楼的前面，但子弹命中了在另一侧的目标，类似这样。当然不是打穿玻璃办到的——看起来是相当感兴趣的表情呐？”
乌间最后的话不是对着竹林，而是对着千叶和速水说的。
两人几乎同时点头。
“从立场上来看，虽然不太能帮上忙，但是有调查的必要吧。特别是对你们两个人来说，也能成为今后暗杀的参考吧？”
“虽然我觉得如果那个狙击手真的杀掉杀老师的话，那就连参考都不是了。”
听到竹林的话，乌间耸耸肩。
“我不那么想。那家伙应该不会被不了解那家伙的人轻易杀掉。即使对方是被称为传说中的狙击手也是这样。这一点，你们不是应该很清楚吗？”
收集情报这件事本身并不是非常困难。
用智能手机和私人持有的电脑搜索海外新闻，查找狙击相关的事件后，看见了好几篇好像和那个人有关的报道。虽然几乎都是英语的报道，多亏了竹林和正好在场的中村莉樱，没有花费太长时间便看懂了。
“和乌间老师说的一样啊……看这个，在防弹的高级轿车的门打开的瞬间被击中。从这样的方向狙击的话，被发现应该是理所当然的。”
盯着电脑屏幕的千叶举起电脑。屏幕上显示的是内容为某犯罪组织的高层在严密的警戒中被暗杀的报道。
“那样做有那么困难吗？”
冈岛的目光转向屏幕。千叶点点头。
“走出高级轿车的时候那个高层似乎也被保镖包围着，要进入的建筑物也是那个组织的大楼。隔着门向高级轿车内射击的狙击点不可能存在。”
“隐藏身体射击的可能性呢？”
冈岛追问道。千叶摇头。
“那里和建筑物的距离只有十来米。无论隐藏得多好，只隔开那样的距离开枪的话还是会暴露的吧？但是，只通过这篇报道也不知道狙击手在哪里。”
“这起事件也是那样。狙击手在警队的警备中从正面射击。不用说正面，明明周围的建筑物全部被封锁，上空也被监视着。”
速水看的是欧洲某企业高层被狙击的事件。
“标题也是「这是魔术师所为？看不见的狙击手的恐怖」呢~不过这是报纸的话还是有实在的地方的——”
中村越过速水的肩膀，探头看着电脑说。
“报导同一事件的报道能找到好几篇，看起来是真实发生的事。”
“是这样呢。但是这样的话，那个狙击手做了什么应该很清楚才是啊，唔——”
中村的话让速水陷入沉思。
“讷，看这个。说是‘奇妙的是，现场发现的子弹是无法想到是步枪发射的球状的东西’。这能成为什么提示吗？”
中村指着她刚刚口头翻译的英文文章，和旁边小小的照片中和作为参照的来福枪子弹并列摆放的，像是柏青哥小钢珠的银色的圆弹。
千叶也探出身子，看过速水的智能手机后大幅点了一下头。
“嗯，帮大忙了，中村。我想这个大概会成为很厉害的提示。”
平时很少表露感情的千叶少见的用热情洋溢的语调说，紧紧盯着屏幕。
“讷~从刚才开始在干什么呀？”
仓桥阳菜乃从中村的背后搭话道。听说事情经过后，仓桥和平时一样的语调笑着回答道。
“诶，是这样啊，很有趣的样子呢。那么，知道些什么了？”
回答她的是竹林。
“网上的报道原来就情报量不足。有必要再寻找更多其他情报啊。”
对着边说边看向这边的竹林，千叶也点点头。
“讷讷？”
盯着竹林的电脑的仓桥抬起头。
“如果是这样的话，前往报道提到的现场看一看不是挺好的吗？”
“那是很好的想法，但是全都是发生在欧洲和美国之类的地方的事件呢……啊咧？”
中村一边说着，一边重新看自己的智能手机，皱起眉头。
“这篇报道虽然是用英文写的，但是似乎是在日本发生的。”
千叶反问道。
“你说什么？”
中村继续操作着智能手机，将跳转到的页面举起展示在众人面前。
“啊哈哈，也有实在的用日语写成的报道呢。这么说来好像确实成为过新闻样子。是在东京的涉谷。因为写着黑手党的Boss还在想是什么，好像是全球发展的黑帮的老大的样子。”
“决定了~周末是前往涉谷的现场验证野餐！！”
仓桥拍了一下手，发出“嘭”的一声。
#1 看不见的狙击手的时间 完
