法国道路出现大量不明痕迹，背后原因很无奈……

Des lignes blanches entremêlées au croisement de trois routes, dans le centre d’un village du Maine-et-Loire, ont créé la surprise et suscité de nombreuses interrogations.

在曼恩-卢瓦尔省一座村庄中心的三条道路交汇处，路面上交织在一起的白线引发了人们的惊讶和疑惑。

«Créer un trouble visuel pour pousser les gens à ralentir». Tel est l’objectif de cet aménagement qui a fait son apparition dans la commune française de Bauné (centre-ouest) à la mi-juillet. Les élus locaux ayant constaté dans ce secteur de graves infractions, dont des vitesses très excessives – des «pointes à 100 km/h», alors que cette zone est limitée à 30 km/h – ce marquage au sol, soit des lignes blanches entremêlées, est censé surprendre l'automobiliste et donc l'inciter à ralentir.

"制造视觉干扰让司机减速"这是七月中旬在法国中西部小镇博内（Bauné）实施的这一计划的目的。当地议员发现该地区存在严重的违法驾驶行为，包括超速行驶——尽管该地区的限速为 30 公里/小时，但有些司机的"最高时速甚至达到 100 公里"。这些道路标线由相互交织的白线组成，旨在给予驾驶者视觉惊吓，促使他们减速。

Cet étonnant dispositif a suscité de nombreuses réactions et interrogations, certains pointant notamment sa dangerosité, d’autres s’en amusant. Pour les autorités locales, citées par Le Courrier de l’Ouest, il répond à un réel enjeu de sécurité routière. Et cette mesure serait efficace, puisque, selon elles, les automobilistes roulaient nettement moins vite dès sa mise en place.

这一特殊设置引起了众多反应和疑惑，有人质疑其危险性，也有人觉得很好笑。《西部信使报》援引当地政府的话说，这样做是对道路安全问题的负责。据说这项措施很有效，一经推出，当地的车速就慢了很多。

L‘adjoint au maire de Loire-Authion, dont dépend la commune de Bauné, d’ajouter que non seulement la peinture choisie est «rugueuse», n’augmentant donc pas le risque de glissage pour les deux-roues, mais ces aménagements, réalisés en accord avec les autorités départementales, sont également «tout à fait légaux».

博内镇所属的卢瓦尔-欧蒂永地区副镇长补充说，不仅所选油漆非常"粗糙"，不会增加两轮车打滑的风险，而且这些改进措施已经得到省政府的批准，是"完全合法的"。

虽然这样做是当地政府出于整治危险驾驶的无奈之举，但底下也有网友对这些白线的效果表示质疑：

只有在法国才会想出这种主意！开始几次可能会让你慢下来，之后你就不会再注意这些白线的了。所以，这是没用的。他们很有想法，但.....😉🤪

你觉得这种做法有效吗？欢迎评论区分享讨论~

词汇积累

entremêler（v.t.）混合，夹杂

infraction（n.f.）违法，犯法

dangerosité（n.f.）危险性

rugueux（a.）粗糙的，凹凸不平的

deux-roues（n. m.）两轮车[公文用语， 指自行车、摩托车等]

Ref : 

https://www.20min.ch/fr/story/france-un-surprenant-marquage-au-sol-pour-faire-ralentir-les-conducteurs-822616108923