本文于 2019-9-16 17:58:18 发布至

https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=35850

以下仅作备份。

00

相较于MDX词典的百花齐放、门类齐全（从学习型再到母语型再到俗语习语俚语等，不一而足。） Kindle用的MOBI词典就显得冷落多了，有意义的词典非常有限，也许是因为Kindle的使用人数很少吧.... 基本就是官方的英英、英汉和 skywind3000 大神的这本 简明英汉必应版 了。

其他的像书伴上的那些都很难用，主要问题就在于不具备 词形变化 的查询能力。比如书中出现了 looked, raised 这种单词，它们基本都不能直接查询到 look, raise。

之前在知乎上看见孙缓之的一篇帖子（见此 Kindle OALD9 民间发布（仅限交流使用）），可以用 dsl2mobi 这个工具来将 dsl 词典转化为 mobi，且具备词形变化的查询能力。但貌似 dsl 词典不是太好找。

因此，想试试能否将 MDX 转为 MOBI。教程不多，仅在书伴上找到了这几篇文章。（请见 《如何把 MDX 格式词典转换成 Kindle 字典》，《自制 Kindle 字典简明教程（入门篇）》，《自制 Kindle 字典简明教程（进阶篇）》）

根据  《如何把 MDX 格式词典转换成 Kindle 字典》 这篇教程，转化出来的词典不具备查询 词形变化 的单词的能力。主要原因在于没有添加变化后的单词，如图红色矩形区域（更详细的请见 《自制 Kindle 字典简明教程（进阶篇）》）。

以 COED11 举例，这是转换后的 HTML 中的词头部分：

若要具备 词形变化 能力，需要的区块（红色矩形部分）：

我抓破脑袋都想不出怎么样才能自动添加这些进去，后来想起 dsl2mobi 有这个功能，就下载下来研究了一下。该工具是 ruby 写的，基本看不大懂，不过我在其目录下发现了包含十几万英文单词词形变化的 TXT：

排列比较有规律，格式为  单词原型：变化1，变化2，变化3......  因此用 python 写了正则批量查询添加：

跑完之后：

基本原理大概就是从词典中取出主词条单词后再在 forms-EN.txt 中查询匹配，若成功则返回所有的变化形式并添加区块代码。然后重新生成 mobi 。

兴冲冲的试了试，

两个看起来都没什么问题，和我们想想中一样。再试试，

查询dealt的时候，按设想，应该是查询deal才对，结果并不是。

用官方的词典试试，

同样如此。

01

后来经过反复试验，发现了 Kindle 的查词逻辑：选中单词后，查询主词条是否匹配成功，成功则返回对应的条目，同时不再继续查询变形词条。没有主词条的话则查询词形变化区块是否有匹配，若有则返回变化词条的原型主词条。

deal 的词条部分已经添加了 dealt 作为变形词条，然而我手中的这版 COED11.mdx 和官方的Oxford Dictionary of English 都有了 dealt 这个主词条，词条内容如上图。因此不会返回 deal 词条的内容。

知道问题所在后，如何解决呢？想了想，很难，因为英语词义太丰富（Rich）了。比如flame，它的词形变化理应有flaming对吧。但是flaming本身可能自成一义（火爆的，讨厌的，该死的），如果查询flaming的时候跳转到了flame，从flame很难猜到flaming的一些专有词义。除非亚马逊更新固件，修改上述的查词逻辑，即不论查不查的到主词条，变形词条所在的原型主词条一并显示。不过目前看来希望渺茫。

02

即使如此，还是有许多优秀的 MDX 词典值得页应该被转化为 mobi 以供大家使用的。个人认为kindle上不适合使用学习型词典这类词义较少的词典。比如你在看书的时候看到了square这个单词，假如你用牛津高阶，你翻到底都翻不到“步兵方阵”这个释义，最后陷入深深的自我怀疑...然后又去提问“为什么我每个单词的意思都看得懂但是就是读不懂句子的意思...”。

经过一段时间的试验，我发现 The World Book Dictionary 和 Microsoft Encarta Dictionary 这两本词典非常适合“高阶有余，母语不足”的英语水平者的使用，但把它们转成mobi难度略大......由于水墨屏的特性，kindle 上词典个人以为只需要1.粗体 2. 斜体 3.浅色 这几种样式即可，不要图片、音频。同时要求css内置在mdx中，不能外挂。在此也向各位请教如何将外挂的css内置进mdx中的方法，我尝试了在html中添加style标签然后将css全部复制进去，但似乎并没有效果？各位如果有较好的适合在kindle上使用的词典也可以发出来大家尝试转换。

写的比较乱，抱歉。也欢迎大家交流讨论和指点。

最后附上制作完成的COED11th.mobi

链接: https://pan.baidu.com/s/1TyMK4P1A6ltCEDr2Bt_rNg 提取码: zp3b

------------------2019.10.12补链----------------------

链接: https://pan.baidu.com/s/1bSRfcScur482utaLmsxOgg 提取码: 4b5h